Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一季第十三集马尔柯姆的一家这不公平Thisisntfair.这绝对公平好吧Yes,itis.It,sabso1ute1yfair.我饿死了mgettinghungry.按我的方法来Weredoingitmyway.要冷掉了Theyregettingco1d.你还想不想公平的分了Doyouwantemdividedupfair1yornot?你的比我的多才不是呢Youhavemorethanme.-No,Idont.我们总共有29英寸长的薯条Wea11have29inchesoffriessofar.我有两根4英寸的Ihavetwofour-inchers,五根3英寸的和三根2英寸的fivet

2、hree-inchersandthreetwo-inchers.你有五根5英寸的和一根4英寸的Youhavefivef1ve-inchersandafour-incher.它们总量是一样的-DeweyTheyreexact1ythesame.-Dewey.好吧那就假设Okay,weregoingtoassume这是一根4英寸的好了thiswasafour-incherfromthesharepi1e.117减去3乘以29除以3减去117minusthreetimes29dividedbythreeminus.我们每人咬去2英寸Weeachtakeatwo-inchbiteoutofthison

3、e.上周我们吃了卷卷薯条1astweekwehadcur1yfries.花了我们三个小时Ittookusthreehours.干得好DonGoodjob,Don哦老天Oh,man!他简直是空门大开射门射门Heswideopen!-Shoot!Shoot!看招Thereitis!想的Inyour.美face.我来了我来了Igotit,Igotit!有车Car!干的Good.漂亮game.这This.糟透了sucks.你是在笑话我么Youremockingme?不是累了No,tired穿上溜冰鞋Get.skates.不能Can,t.老爸Dad.老爸很久以前貌似是个溜冰冠军什么的Mydadwasso

4、mekindofskatingchampiona1ongtimeago.他制定了一个规矩这个家里没人准买♥♥溜冰鞋Hemadearu1e-nooneinthefami1ycou1dbuyskates.除非被他教过之后unti1aftertheytake1essonsfromhim.那就去上课啊Sotake.the1essons.你不懂Youdontgetit.我老爸对溜冰简直是狂热Mydad,s1ikeatota1fanaticaboutskating.他都不管这叫溜冰Hedoesntevenca11itskating.他叫它“轮子的基友”Heca11sittheb

5、rotherhoodofthewhee1.他教了Francis和HetaughtFrancisandReese他们就性情突变了Reeseandtheyveneverbeenthesameafter.Gretzky射门了Gretzkyshoots!他得分了Hescores!他嘲笑了其他加拿大人He1aughsattheotherCanadians!嘿Reese还记得老爸教你溜冰公Hey,Reese,rememberwhenDadtaughtyouhowtoskate?我不想谈那个Idontwanttota1kaboutit.你为什么不直接告诉我是什么样的Whycan,tyoujustte11me

6、whatitwas1ike?第一我不应该说第二One,mnotsupposedto,andtwo,我都不敢去想Idonteven1iketothinkaboutit.一想就哭Itmakesmecry.哩哩哩Hey,hey,hey!你干吗呢Whatswrongwithyou?不准在家里溜冰Youknowyourenotsupposedtoskateinthehouse.为啥啊其他人都可以啊Why,everyonee1seinthewor1dgetsto.等下有人踩到什么东西了Waitaminute.Somebodysteppedinsomething.老天Oh,myGod.老天一团糟Oh,myG

7、od!Whatamess!ReeseReese.你溜到啥了whatdidyouro11in?老天Oh,man.你得承认这有点搞笑啊Youhavetoadmit,itiskindoffunny-叫的太厉害居然拉伤了背ye11ingso1oudyouactua11ythrowoutyourback.放轻松Justtrytore1ax.婴儿监控器都设定好了Gotthebabymonitora11setuphere.你有任何需要就叫一下Now,ifyouneedanything,justho11er-不过别太大声butnottooIoud-我立马就到and1wi11getonit.天哪Oh,God.不

8、好意思Sorry.为啥你不吃医生开的止痛药呐Whydontyoujusttakethepainmedicinethedoctorgaveyou?它们让我神经错乱Becausetheymakeme1oopy.我才不会因为吃了药Iwi11nothavethishousecomecrashingdownaroundme.就让这个房♥子在我眼皮下垮掉呢becausemhoppedupongoofba11s.老妈真的抱歉Mom,mrea11ysorry.你还好么Areyouokay?哦Reese到妈妈这儿来Oh,Reese,cometoMama.再近点亲C1oser,sweetheart.

9、把老娘弄瘫了你高兴了吧Areyouhappyyoucripp1edyourmother?妈-高兴了吧Mom.-Areyou?妈妈Mom.Mom.幸存者周末Surviva1weekend?那是啥意思Whatdoesthatmean?意思是我们要在野外Thatmeanswegettospend呆上整整两天twowho1edaysoutinthewi1derness.只有有限的供给没有食物with1imitedsupp1iesandnofood.玩我呢-没有Yourekidding,right?-No.这是学习基本野外生存的好途径Itsaexce11entwayto1earnbasicsurviva

10、1techniques.在林子里呆两天Itstwodaysinthewoods.我们父母付了房♥费和伙食Ourparentsarepayingforroomandboard.那钱去哪儿了听上去像骗局啊Wheredoesthatmoneygo?Sounds1ikeabigscam.也许吧但你要去做的-啥Maybeso,butyouredoingit.-What?Francis我帮你逃过很多训练Francis,I1etyoub1owoffa1otofthingsaroundhere.但是这个是我的信仰butthisissomethingIbe1ievein.这会塑造你的人格对你有好处

11、It,sacharacterbui1der.Ithinkit11begoodforyou.这怎么会对我有好处呢Howcou1ditbegoodforme?没有吃的没有遮身之地Nofood,noshe1ter.没有打碎的锁骨Nobrokenc1avic1es.那是我体内的啥东西是吧Thatssomethinginsideme,right?你在干嘛Whatareyoudoing?没干嘛Nothing.拿个杯子Getag1ass.你敢Dontyoudare!等我好了我打的你青一块紫一块小子WhenIgetwe11,Iamgoingtobeatyoub1ue,mister!拿个杯子Getag1ass!

12、好吧好的A11right.Okay.我能喝点牛奶么CanIhavesomemi1k?可以拿个杯子Yes,butgetag1ass.好的Okay.嗨FrancisHe11o,Francis.我有一个问题需要你的建议Ihaveaprob1em.Ineedyouradvice.相信我不管你经历啥Trustme,whateveryouregoingthrough不会有我的一半糟isnotha1fasbadaswhatmfacing.我在想要老爸教我溜冰mthinkingofaskingDadforskating1essons.为啥大家都那样他做了啥Whydoeseveryonedothat?Whatd

13、oeshedo?听着如果我和你说你会吓坏的1ook,ifIto1dyou,youdjustfreakout.但要是你准备好了Butifyouthinkyoureready,我的建议就是快点搞完myadviceistogetitoverwithquick1y.就像从裆上撕下创可贴Its1ikepu11ingagiantBand-Aidoffyourcrotch.我档部会受伤么mgoingtohaveaBand-Aidonmycrotch?你在和谁说话-FrancisWhoareyouta1kingto?-Francis.嗨亲爱的-嗨老妈Hi,sweetie.-Hi,Mom.哦我背上快疼死了Oh,

14、Iaminsuchpainbecauseofmyback.医生说我至少要卧床三天ThedoctorsaysIhavetostayinbedforthreedays.妈Mom.我腿架在枕头上敷了冰块withmy1egonapi11owandthenputiceonit.听着老妈1ook,Mom.你听说过这样的事么Haveyoueverheardofsuchathing?我可是没有Ineverheardofsuchathing.这一点道理都没有Thatdoesntmakeanysensetome.哦谢啦亲爰的Oh,thanks,honey.来吧Hereyougo.还有件事-啥Onemorething.-Yeah?不要在我饭里下药了Stoptryingtodrugmyfood.说到哪儿FrancisWherewasI?Francis?啥W-Where.?你的背哦是的Yourback.-Oh,yeah.他们说我的第四和第五节Sotheysaythatmyfourthandfifth脊椎变形了vertebraeareout