Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们被召唤来这条步道Sowe,vebeenca11edouttothishikingtrai1因为收到举报称有青少年becausetheressomereportsthatsometeenagers从垃圾里挖出狗屎袋打“狗屎大战”arediggingbagsofdogpoopoutofthetrashandhavingdogpoopfights.我可不信Idontbe1ieveit.哦天哪居然是真的Oh,mygod,it,srea1.呃好我不会我不会管这件事的Uh,yeah,Imnotgonna-mnotgonnagodea1withthis.我要走了m1eaving.嘿Hey.嘿Hey.你们

2、好小伙子们He11o?Boys.我是1es1ieKnopeIam1es1ieKnope.我在公园与游憩部门工作Iworkforthedepartmentofparksandrecreation.行Okay.好吧A11right停下好吧Coo1it.Okay.不啊No!Ahh!这也太恶心了你们在干嘛Thatsdisgusting.Whatareyoudoing?不哦救命救命啊No!Oh!He1p!He1p!TomTom!Tom啊Tom!Ahh!不啊No!Ahh!哦这也太难闻rOh,itsme11ssobad.哦哦Oh!Oh!你们怎么觉得这很好玩嗷Whatwou1dyouthinkthiswasf

3、un?0w!哦真的吗哦真的吗Oh,rea11y?Oh,rea11y?哦真的来吗哦嘿好Oh,rea11y?Oh,hey,hey.你喜欢吗哈You1ikeit?Boom.行行我们来吧Okay.Okay,herewego.谁想要啊Whowantsit?哈哈哦豁没打着Ha,ha.Whoo,missedit.好哦Yeah,oh!事实上是有点好玩Actua11y,thisisa1itt1efun.这很好玩Thisisfun.哦Oh.*哦嘿Tom来看Oh,hey,Tom,checkitout.Norton建筑公♥司♥刚送来的NortonConstructionjustsentth

4、isover.哎呀妈呀Whoa,mama.我喜欢大湖葡萄酒11oveGreat1akeswine.你把酒留下Youcanhavethewine.我吧奶酪拿走做点坏事Iwannatakethatcheeseanddoterrib1ethingstoit.哦停停停Oh,dah,dah,dah.p/Jx彳：No,no,no,no,no.你跟我一样清楚我们禁止Youknowaswe11asIdothatwearenota11owed接受25刀以上的礼物不然视为腐♥败♥toacceptgiftsover$25forcorruptionreasons.我们生活在透明环境里公众都

5、看着呢We1iveinafishbow1,andthepub1icisa1wayswatching.所以我要跑到两个镇之外ThatswhyIgotwotownsover才敢租一部有裸体场景的电影ifIwanttorentamoviewithnudityinit.Mmm.我大概不该说这个Yeah,Iprobab1yshou1dnthavesaidthat但你们不能享用这个礼品篮Butyoucannotenjoythisbasket.非常抱歉msosorry.为了避免诱惑我要把它锁起来Sotoavoidtemptationmgonna1ockitup.当你在政♥府♥_1

6、、Whenyoureinthegovernment,有一万种方式来利用你的权力theresami11ionwaystoexp1oityourpower.我向诱惑屈服过吗Have1evergivenintothattemptation?不从来没有No,never.我可不是那种政客mnotthatkindofpo1itician.公园与游憩官方事务Officia1parksandrecbusiness.给我来个热狗Ijustneedtograbaquickhotdog.不好意思了小姑娘Sorryaboutthat,1itt1egir1.你就吃下一个吧Youcanhavethenextone.我有一

7、个从未违反过的道德标准Ihaveamora1code,andInevervio1ateit.人们看到我都会说Peop1e1ookatmeandtheysay,”哇Tom你太单纯了“wow,Tom,youaresopure.“你就像是长了胡子的棕色超人Youre1ikeabrownSupermanwithabeard”以美国的方式代表着正义和真理”thatjuststandsforjusticeandtruthandtheAmericanway.Ann我请Apri1在网上给Su11ivan街大坑建了一个社交网站账户So,Ann,1askedApri1tocreateoneofthosesocia

8、1networkInternetprofi1esfortheSu11ivanstreetpit.各位准备好亮相了吗Soareyouguysreadyforthedebut?是的我们能把你显示器上的红色丝带剪断了吗Yes,canwecutthatredribbonaroundyourmonitornow?当然我喜欢剪彩Abso1ute1y.I1oveagoodribboncutting.哇Wow.哦Apri1这很棒啊孩子Oh,Apri1,thatsgood.Kids.嘿看大坑已经有6个好友了Hey,1ook,thepita1readyhassixfriends.哦对MarkMark也是好友Oh,

9、yeah,Mark.Marksafriend.哇你们得看看Mark的主页Whoa,whoa,youguysgottaseeMarksprofi1e.看看他页面上这些女士们的照片1ookatthephotosofthese1adiesonhispage.哦恶心Wow.Sick.可能这些是他亲戚Maybethosearehisre1atives.是可能假胸是他家的家族遗传Yeah,maybefakeboobsruninhisfami1y.看这位女士她脸上有条丁字裤1ookatthis1ady.Shesgotathongonherface.哦天啊他最喜欢的电影是与狼共舞Oh,mygod,hisfav

10、oritemovieisDanceswithWo1ves.好的别看了Okay,weregood.我们待会儿再来检杳We11keepcheckinginonthis.Mark现在在哪啊WhereisMarkanyway?又去男孩俱乐部参加会议了Attendingyetanothermeetingoftheo1dboys,c1ub.政♥治♥里到处都是男孩俱乐部Po1iticsisfu11ofboysc1ubs,正式和非正式都有forma1andinforma1.我背后是30年来所有市议会的成员Behindmearea11themembersofthecitycounci

11、1overthepast30years.而每天作为一个女人我都得经过这堵铺满男人的墙Andeveryday,asawoman,Ihavetowa1kpastthiswa11ofmen.看起来很不安Itcanbeveryupsetting,尤其是这个人especia11ybecauseofthatguy.不管我往哪个方向移♥动♥NomatterwhatdirectionImove,他总是盯着我的胸部he,sa1waysstaringatmychest嗯Hmm?你看See?他们在外面做什么呢Whataretheydoingoutthere?想方设法Whee1ingand

12、dea1ing.分掉这个帝国Divvyinguptheempire.呃我老婆给我买♥♥了这件衬衫Eh,mywifegotmethisshirt.她保证看起来会瘦一点Sheswearsitmakesme1ookthinner.确实是Itkindadoes.你知道我们该干啥我们该出去Youknowwhatweshou1ddo?1etsgooutthere.破坏这个男孩俱乐部1etsbustupthato1dboysc1ub.我们在政♥府♥里做的工作很伟大Weredoinggreatworkinthegovernment.我们值得加入Wedes

13、ervetobeinc1uded.是啊我也想喝瓶啤酒Sure,yeah,Icou1duseabeer.是的Ann很好像男人一样思考Yes,Ann,thatsgood.Think1ikeaman.Apri1我们走了你来管事Apri1,we,re1eaving.Youreincharge,因为你是个女人anditsbecauseyoureawoman.怎么你真的喜欢官样文章和费力挣扎吗What,doyourea11y1ikeredtapeanduphi11batt1es?嘿1es1ie嘿Hey,1es1ie.Hey.怎么啦Whatisup?我来告诉你怎么啦11te11youwhatsup.俩女士来

14、毁掉你们的男孩俱乐部Coup1eof1adiesarecomingtobustupyour1itt1eboys,c1ub.太棒了欢迎加人Awesome.G1adtohaveyou.给你来瓶啤酒Getyouabeer.我们进来了Werein.嘿我是Brian-你好BrianHey,mBrian.-Hi,Brian.1es1ieKnope公园与1es1ieKnope,deputydirectorof-喝掉-好drinkthat-Okay.各位我是Ann我不在这上班mAnn,everyone.Idontworkhere.AnnAnn.所以你们在聊什么Sowhatareyouguysta1kingab

15、out?今日话题是什么Whatstopicdujour?哦哦哦Oh,oh,oh.听见了吗Didyouhearthat?那是玻璃天花板碎掉的声音Thatwasthesoundofag1asscei1ingbeingshattered.男孩俱乐部更像是社交而不是工作Theboys,c1ubismoreaboutsocia1izingthanwork,youknow?我是说放松点Imean,yougotta1oosenup.我感觉我已经加入男孩俱乐部了Ikindafee11ikema1readyintheboysc1ub.看看在我后面打扫的贱♥人♥们1mean,1ookatthosebitc