Hellbound： Hellraiser II《养鬼吃人2（1988）》完整中英文对照剧本.docx

《Hellbound： Hellraiser II《养鬼吃人2（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hellbound： Hellraiser II《养鬼吃人2（1988）》完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你的愿望是什么先生？What,syourp1easure,sir?第一部HE11RAISER剧情回顾上帝哭泣Jesus.wept.你不会这么快离开我们对吗？Not1eavingussosoon,areyou?天哪MyGod!天哪不Oh,God.No.我们还有很多景色要给你看Wehavesuchsightstoshowyou.史蒂夫Steve!不不要这样No.Dontdothat.下地狱吧Gotohe11!伦敦BBC广播电台BBC1ondon.圣母玛利亚MotherofGod!啊苦难Ah,thesuffering.甜蜜的苦难Thesweetsuffering.欢迎你醒来We1comeback.我

2、在哪？WhereamI?这里是查纳德医院ThisistheChannardInstitute.它是一家精神病医院It,sapsychiatrichospita1.精神病？Psychiatric.还记得发生了什么吗？你还有你男朋友的事Remember?Youandyourboyfriend?史蒂夫不用担心他他没事Steve.-Dontworryabouthim.He,sOK.几小时前我们送他问家了Wesenthimhomehoursago.他给我们讲了些事Hehadsomestorytote11.你♥他♥妈♥的是谁啊？Whothetuckareyou?对

3、不起msorry.这份工作让我有时候忽略了礼貌Thisjobsometimesmakesmeforgetmymanners.我叫朗森凶案组警探Ronson.Homicide.我负责你父亲被杀案子的调查Iwasatyourfather,shouse.噢爸爸Oh,Daddy.噢Oh.见鬼Shit.你能跟我谈谈吗？Wou1dyouta1ktome?这次不要告诉我什么妖魔鬼怪的传说好吗？Andp1ease,thistime,nodemons,fairyta1es,huh?传说？Fairyta1es?传说Fairyta1es.我爸爸也不相信传说Myfatherdidntbe1ieveinfairyta1

4、eseither.什么？What?但是有些传说是真的朗森先生Someofthemcometrue,MrRonson.甚至是那些可怕的传说Eventhebadones.抱歉我msorry.I,er.我不明白I-Idontunderstand.你有家人吗朗森先生？Doyouhaveafami1y,MrRonson?有Yes.我是库奇长官我们刚刚又发现r一具尸体Kucichhere,sir.Wejustfoundanotherone.但是尸体有一些意外的损坏Thoughitsuffereda1itt1eaccidenta1damage.不过这是我们发现的唯一证据了Anyway,justaboutth

5、eon1yportab1eevidencewegotaroundhere,除了尸体之外还有个床垫apartfromthehumanremains,isamattress.看来被害人是在这上面被凶残地肢解1ooks1ikesomeonewasmessedup我们要把它也送到市区吗？rea1badonit.Canwesenditdowntown?库奇这是证据带回来Tagitandmoveit.Kucich,it,sevidence.床垫Mattress.朱莉娅Ju1ia.女士们先生们大脑就是一个迷宫一个未解之谜Themindisa1abyrinth,1adiesandgent1emen,apuzz

6、1e.尽管大脑表面的沟回看上去相当的清晰Andwhi1ethepathsofthebrainarep1ain1yvisib1e,但是它的迂回令人迷惑itsways,deceptive1yapparent,它的终点不得而知itsdestinationsareunknown,它的秘密深藏难测itssecretssti11secrets如果我们诚实学习and,ifwearehonest,那它将引导我们进入选定的区域itisthe1ureofthe1abyrinththatdrawsustoourchosenfie1d开启那些秘密toun1ockthosesecrets.其他人已先于我们来到这个领域给

7、我们留下了记号♥Othershavebeenherebeforeusandhave1eftussigns可是我们作为思维的探险家butwe,asexp1orersofthemind,必须奉献我们的生命和精力以探索得更远mustdevoteour1ivesandenergiestogoingfurther,探索这些未知的回廊希冀找到那totreadtheunexp1oredcorridors,inthehopeoffinding,u1timate1y,最终的答案thefina1so1ution.我们必须去看Wehavetosee.我们必须了解Wehavetoknow.查纳德医生新来

8、的病人醒了情绪很差DrChannard,thenewarriva1isawakeandverydistressed.我在这边的工作完成了帮我整理一下好吗？Mypartinthisisover.Tidyforme,wi11you?凯尔跟我来Ky1e,comewithme.凯尔这个病例很有趣不过很棘手Now,thiscase,Ky1e,interestingbutde1icate.一位精神严重创伤的女孩Averytraumatisedgir1,目睹了自己的多个家人被杀害awitnesstomu1tip1emurder,invo1vingmembersofherownfami1y.几个小时前警方把她

9、带来当时她已经惊吓过度晕死过去Thepo1icebroughtherherehoursagobutshewas1ostbeyondreach.现在醒过来了Andnowshesback.我想知道她会从另一个世界给我们带来什么故事Whatta1es,1wondewi11shebringusfromtheotherside?也许她现在还沉浸在痛苦之中-凯尔Good,Ky1e.-She11probab1ybesuffering.不确定的猜测对于一个理智的学者来说毫无价值Aspecu1ativemindisaninva1uab1eassettotheana1yticman.所有的诊断都应该从Buta11

10、diagnosisbeginswith.临床检查开始？正确Examination?-Precise1y.你必须赢得他们的信任Youmustwinfromthemtheirtrust,引导他们讲出自己的故事drawfromthemtheirstory从而解除他们的痛苦andtakefromthemtheirpain.放松Easy!不你不明白No!Don,t.放松听着已经过去了Takeiteasyand1isten!Itsgone.不管你看到了什么都已经过去了Whateveryousaw,theyregone.我看到了我看见了他IsawitandIsawhim然后我拿到了盒子我打开了它接着他们就来

11、了andthenIgottheboxandIso1veditandthentheycame.谁来了？Whocame?修道士TheCenobites.魔鬼Thedemons.我是查纳德医生-我是朗森Ronson.-mDrChannard.这是我的助手凯尔麦克雷Myassistant,Ky1eMacRae.这位一定就是克里斯蒂了AndthismustbeKirsty.我已经看了那男孩的笔录vereadtheboy,sstatement.他们认为自己有过非常危险的经历Quitetheadventuretheybe1ievetheyhad.我想跟她单独谈谈你说呢？d1iketota1ktohera1o

12、ne.Doyouthink?没问题毕竟她是在你的医院不是我的地盘thansheisinmine,anyhow.Yeah.OK.She,smoreinyourterritory克里斯蒂Kirsty,从现在开始查纳德医生会照顾你fromnowon.DrChannard1IIbetakingcareofyou或许我们明天可以谈谈行吗？Maybewecanta1ktomorrow.OK?等等那个床垫你必须毁掉那个床垫Wait.Thatmattress.Youvegottodestroythatmattress.朱莉娅死在上面她会跟弗兰克一样向来的See,Ju1iadiedonitandshecanco

13、mebacknow,1ikeFrank.好吧Yeah.OK.你要毁掉那个床垫Youhavegottodestroythatmattress.你一定要毁掉那个床垫Youhavegottodestroythatmattress!看着她Mindher.探长我能帮助这个姑娘不过需要你的协助butIneedyourassistance.Detective,11beab1etohe1pthisgir1我叫凯尔.麦克雷叫我凯尔就行了mKy1eMacRae.Ca11meKy1e.那个警♥察♥不相信我Thatcopdidntbe1ieveme.或许是可是这不意味着你说的不是事实May

14、benotbutthatdoesn,tmeanyourenotte11ingthetruth.抱歉克里斯蒂我得去护理一个病人tooneofmypatients.msorry,Kirsty,Ihavetoattend凯尔会给你药物帮助你睡眠Ky1ewi11giveyousomethingtohe1pyous1eep.我们明天再谈Wesha11speaktomorrow.噢天哪对不起Oh,Jesus,msorry.可怜对吗？Sad,huh?她已经在这六个月了Shesbeenheresixmonths.她完全是个神秘人Shesacomp1etemystery.没有家人也没人来看她Nofami1y,novisitors.只有她孤独一个人Shescomp1ete1ya1one.护士管她叫蒂芙妮AnursenamedherTiffany.她的真名叫什么？What,sherrea1name?她从没说过Sheneverspeaks.她只知道玩智力玩具A11shedoesisso1vepuzz1es.为什么？Whypuzz1es?我们也不知道不过查纳德医生觉得这或许是好事itmightbeagoodthing.Wedontknow.ButDrChannardthinks也许给她停了药她的状况会更好Maybe,b