Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Malcolm in the Middle《马尔科姆的一家（2000）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一季第十一集马尔柯姆的一家我会说那远方的灰蒙不是曙光初现11sayyongreyisnotthemorningseye它只是月之女神蛾眉苍白的影像tisbutthepa1eref1ectofCynthia1Sbrow也不是云雀northatisnotthe1ark的歌♥声响彻whosenotesdobeat我们头顶上的苍穹thevau1tyheavenssohighaboveourheads.我愿意停留而不愿离去Ihavemorecaretostaythanwi11togo.来吧死亡欢迎之至Come,Death.Andwe1come.耶他搞定了Yes!Henai1edit!Ma

2、1co1m真是太棒了Ma1co1m,thatwaswonderfu1!感情如此细腻以及充满激♥情♥Sosensitiveandfu11ofpassion.简直太完美了Whichjustbeautifu1.在你张口说话之前Beforeyousayanything记者我们是最好的朋友justrememberwe,rebestfriends.所以轮椅Sothatwhee1chair也阻止不了我揍你isntgoingtostopmefromkickingyourass.来吧猴密欧Bringiton,Homeo.什么叫做当你死时会发生什么Whatdoyoumeanwhatha

3、ppenswhenyoudie?你就是死了Youredead.就这样Thatsit.宝贝那也不全对Now,honey,thatsnotquitetrue.事实上孩子在你死后Actua11y,son,afterdeath你的身体会经历一系列奇妙的变化yourbodyundergoesafascinatingseriesofchanges.首先它会像个气球一样膨胀起来Firstitb1oatsup1ikeaba11oon然后又会像葡萄干那样枯皱下去thenshrive1s1ikearaisin.最后那些你看不见Thentinymicrobes但在你身上的细菌youcantevensee,butar

4、eonyourightnow开始消化你的肉starttodevouryourf1esh身体内所有的元素都回归尘土andreturna11thee1ementsinyourbodybacktothesoi1.有些人会说你头发还会长Now,somepeop1ewi11te11youthatyourhairkeepsgrowing但那只是个传说Butthat,s.thatsamyth.那只不过是你的头在萎缩罢了Itsactua11yyourheadthatshrinks.现在去准备好参加He1en阿姨的葬礼NowgogetreadyforAuntHe1en,sfunera1.Ju1ie听着抱歉临时取

5、消约会Ju1ie,1isten,msorrymcance1ingoutso1ate.没事Thatsokay.这毕竟是个葬礼Imean,itsafunera1.你和你的阿姨亲近公So,wereyouc1osewithyouraunt?没有但我猜我妈是No,butIguessmymomwas.她不停的说这有多重要Shekeepssayinghowimportantthisis.总而言之我非常抱歉Anyway,mrea11ysorry.特别是你要为那张多余的票发愁Especia11ysinceyourestuckwiththeextraticket.没事的We11,thatsokay.或许我该叫Ji

6、mmy一块儿Maybe11askJimmytogo.哪个JimmyWho,sJimmy?JimmyWestcott他踢足球的JimmyWestcott.Hep1aysfootba11.再见Bye.当然生活是公平的Oh,yeah.1ifesfair.你打电♥话♥给那女孩没Youca11edthatgir1?打了并且告诉她我不能去音乐会Yes,Ica11edher.Ica11edherandto1dherIcou1dntgototheconcert现在她说不定在邀请别人呢andnowshesprobab1ygoingtoinvitesomeonee1se.Ma1co1m

7、抱歉我妈妈的妹妹We11,Ma1co1m,msorrythatmymotherssister-那个在放学后照顾我的女人thewomanwhotookcareofmeeverydayafterschoo1-要在这个时候死掉hadtodie给你的社交生活带来不便andinconvenienceyoursocia11ife.她肯定是故意的Shedoesitonpurpose.我能编出几百万个不去参加的理由Icou1dhavemadeupami11iondifferentescapep1ans但现在我满脑了都是对我妈的内疚butnowmybrainisfi11edwithmomgui1t.这是谁Who

8、,sthis?我怎么会知道Howshou1dIknow.Ha1Ha1?问倒我了Beatsme.DeweyDewey.那是你朋友吗isthisafriendofyours?呃是吧Uh-huh.他是谁Whoishe?不知道Idontknow.孩子你叫什么名字Whatsyourname,son?他说的是Greg吗DidhesayGreg?我觉得他说的是CraigIthoughthesaidCraig.他的名字叫蛋HisnameisEgg.蛋Egg?我给他取的Inamedhim.不你不能把他留下We11,youcantkeephim.他需要回家明白吗Heneedstogohome,okay?好吧Oka

9、y.烂透了Thisstinks.无论是婚礼葬礼或者庭审日Whetheritsawedding,funera1orcourtdate家庭聚会总是千篇一律thesefami1ygatheringsarea1waysthesame.我都等不及长青春痘了Icantwaitti111getzits.起码那时我能反击rAt1eastthenIcanfightback.HaI你得去准备了Ha1,youhavetogetready.为啥你还在抱着那堆脏乱的光盘乱晃Whyareyousti11messingaroundwiththoserecorda1bums?我原以为我能在车♥库♥

10、里待一天IthoughtIwasgoingtospendtodayinthegarage川我的四声道音响放它们1isteningtothemonmyquadraphonic但现在既然我们要去参加葬礼butnowthatwe,regoingtothefunera1我得把它们重新封口Ihavetoresea1theshrinkwrap.Ha1Ha1!很快的好吧11hurryOK反正我也要去准备演讲稿了1havetogetmyspeechreadyanyway.亲爰的你不需要在所有我们参加的Honey,youknowyoudonthaveto葬礼上演说ta1kateveryfunera1wegoto

11、.我倒希望这是真的Iwishthatweretrue.当他们问还有谁要发言时Youseehowpeop1e1ooktome你看到他们看我的眼神了么whentheyaskifsomebodyhasafewwordstosay?他们并不是指你Theyrenot1ookingtoyou他们是看着你theyre1ookingatyou.指看有什么区别吗To,at.what,sthedifference?你好He11o.嘿妈我就是打来提醒你Hey,Mom,mjustwarningyou一些自称是指挥官的人可能会打给你someonec1aimingtobetheCommandantmightca11you

12、soon.其实是离家不远的那家伙It,sthisguydowntheha11.就顺着他说F去并假装相信他P1aya1ongandpretendyoube1ievehim.他完全是无害的Hestota11yharm1ess.我没空和你说话了FrancisIrea11ycantta1ktoyourightnow.我们要准备去参加He1en阿姨的葬礼了WereonourwaytoAuntHe1ensfunera1.He1en阿姨死了AuntHe1endied?我是这么希望的We11,Isurehopeso.毕竟我们要去的是葬礼啊Weregoingtoherfunera1.她什么时候死的We11,wh

13、endidshedie?妈为什么没有人告诉我Mom,whydidntanybodyte11me?呃宝贝我们We11honeywejusthad.we我们不想用一些琐事来烦你Wedidntwanttohavetoworryyouovernothing.琐事她死了读Nothing?She,sdead.Fred叔叔怎么样:HowsUnc1eFredtakingit?我倒不觉得他会想太多Idontthinkhe,sthoughttoomuchaboutit.他两个月前就死了Hediedabouttwomonthsago.什么What?!Francis抱歉但我真得走了Francis,msorry.Ire

14、a11yhavetogo.和你弟弟说吧Here,ta1ktoyourbrother.妈还在吗Mom?He11o?好了给我瞧瞧A11right,1et,sseeit.我不能呼吸了Icantbreathe.好吧Fine.你知道那招的Youknowthedri11.升级装备Upgrade.看见没问题解决了See?Prob1emso1ved.看这儿呢He11o?噢Oh.你可以穿Fred叔叔留给你Okay,we11,youcanwear西装中的任意一件oneofthesuitsthatUnc1eFred1eftyou.妈死人穿过的西装Aw,Mom,adeadsuit?酷死人的西装Coo1.Adeadsuit.Dewey为什么不帮你的Dewey,whydontyouhe1p小伙伴找到回家的路呢your1itt1efriendfindhiswayout?我帮了啊但他一直回来Idid.Hekeepscomingback.这是个遗体展示式的葬礼对吧Thisthingsanopencasket,right?应该是吧怎么了Ithinkso.Why?因为我要把这个放在He1en阿姨旁边BecausemgoingtostashthiswithAuntHe1en.那是