Private Peaceful《柑橘与柠檬啊（2012）》完整中英文对照剧本.docx

《Private Peaceful《柑橘与柠檬啊（2012）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Private Peaceful《柑橘与柠檬啊（2012）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、片名：柑橘与柠檬啊（英国）PrivatePeacefu12012军法判定被告皮斯弗尔大兵Thisfie1dgenera1courtmartia1findstheaccused.PrivatePeacefu1,依军法第四项罪名成立gui1tyaschargedinaccordancewithSection4oftheArmyAct.在判决前你将被收押Youwi11remainincustodyunti1sentenced.判决即刻执行，将犯人带走Theseproceedingsarenowterminated,takeawaytheprisoner.长官，押送犯人，左转Sir,prisonera

2、ndescort,1eftturn.左，右1eft,right,1eft,right,1eft.左，右1eft,right,1eft,right,1eft,right,1eft.左，右1eft,right,1eft,right,1eft,right.再10分钟就12点了Tentomidnight.我不能睡Ishants1eep.我不能入梦乡Iwontdreamitaway.今晚是很特别的一晚Tonight,morethananyothernightofmy1ife,我要保持清醒Iwanttofee1a1ive.“英格兰1908年”快走，免得被抓1etsgo.Beforewegetcaught.

3、12只雉鸡Twe1vepheasants.12只？是啊Twe1ve?-Yeah.我的土地，我的雉鸡My1and,mypheasants.我们应该到田野上去的Weshou1dbeout,workinginthefie1ds.学校学得更多，那样也不错We111earnmoreatschoo1.Itsnotsobad.真的Honest.查理，你每次说真的时候Wheneveryousayhonest,Char1ie,我知道你都在说谎1knowitsnottrue.嘿！Hey!加速前进佛莱德Fred.好了，彼得A11right,Pete.你好你好He11o.-He11o.注意你的前方，皮斯弗尔Watch

4、whereyouregoing,Peacefu1.马宁老师来了MrMunningsiscoming!上学不可以打赤脚Youdonotcometoschoo1inbarefeet.不能说谎Youdonot1ie.不能作弊Youdonotcheat.这些是我的规定Thesearemycommandments.听清楚了吗？DoImakemyse1fc1ear?清楚了Yes,sir.尼尔森上将Admira1Ne1son.贝登堡将军Genera1Baden-Powe11.大不列颠的英雄GreatBritishheroes.为了国王与国家奋战Fightingforkingandcountry.从滑铁卢Fr

5、omWater1oo.“可怕，悲惨的野兽”“Wee,s1eekit,cowrin,tim,rousbeastie,“我胸口的痛啊”0,whatapanic,sinthybreastie!“与我相比，你已受到呵护”Sti11thouareb1est,comparedwime!“你是天之骄子Thepresenton1ytoucheththee.请说，尼波Yes,Nipper?小姐，你为什么要说外国话？Whyamyoubeta1kingforeign,miss?那不是外国话，是老鼠的故事It,snotforeign,itsaboutamouse.是苏格兰语ItsScottish.苏格兰在哪？Andw

6、hereisScot1and?在英国啊小姐？Eng1and,miss?我来，查理Icandoit,Char1ie.打死结，这样就打不开了Doub1eknot,soitwi11nevercomeundone.他是你哥哥吗？Isheyourbrother?你♥爸♥爸是做什么的？Whatdoesyourdaddo?猎场看守人Gamekeeper.我爸爸是抓老鼠的Mydad,saratcatcher.就像童谣里说的1ikethePiedPiper?是的，但他不喜欢小孩Yes.On1yhedont1ikechi1dren.托马斯Tommo.你好，乔He11oJoe.真可爱，乔

7、Thats1ove1y,Joe.橘子和柠檬是上天的恩赐Orangesand1emons.听说他是个神经病，-你说什么？吉米帕森斯？Hesgota1oonyforabrother.-Whatdidyousay,JimmyParsons?你哥哥是疯子.Yourbrothersa1oony,yourbrothersa1oony.他不是。.他就是No,he,snot-Yes,heis.吉米帕森斯不会再这么做了，托马斯JimmyParsonswontbedoingthatagain,Tommo.他这次可真丢脸Gothiminthegoo1ies.你的太太Yourwife,sir.不能多待在外头享受新鲜空

8、气吗？Cantwestayoutsideinthefreshaira1itt1e1onger?太冷了It,sfartooco1d.谢谢你Thankyou.你们今天在学校做了什么事？Andwhatdidyouboysgetuptoatschoo1today?跟平常差不多Thisandthat你的脸怎么了？托马斯？Whathaveyoudonetoyourface,Tommo?面包和奶油布丁，我最爱吃了Breadandbutterpudding,myfavourite.托马斯Tommo.我最爱吃了Myfavourite.你好，乔-爸爸He11o,Joe.-Father.今天打猎打得如何啊？Howw

9、astheshoot,James?你问孩子们Asktheboys.我们有去学校，真的Wewereatschoo1.Honest.上尉把战利品都带走了Co1one1sawthebestofit.那个老糊涂He,sasi11yo1dfart.完全不讲理Mado1dduffer.就算他是老糊涂Hemaywe11beasi11yo1dfart,但上还是付你薪水让我们有房♥子住啊butitstheCo1one1whopaysyourwageandputstheroofaboveyourhead.那不是他的钱，是他老婆的Itsnothismoney,hemarriedintoit.好啦-他真

10、是个老糊涂Now,now.-Hesasi11yo1dbugger.你们要尊重人家Youmustshowmorerespect.好吧，我只尊重值得尊重的人，亲爱的We11,Ishowmyrespectwhererespectsdue,my1ove.“你的眼睛好大啊，外婆”Whatbigeyesyouhave,Grandma,“小红帽说”said1itt1eRedRidingHood.“这样才能看清楚你啊大野狼说A11thebettertoseewith,saidthewo1f.“你的牙齿好大啊，外婆”Whatbigteethyouhave,Grandma.1“这样才能A11thebetter吃掉

11、你啊”,togobb1eyouup.这故事太幼稚了Weretooo1dforthis.乔又不像你常在学校听故事BigJoedontgetstories1ikeyoudoatschoo1.学校Schoo1.星期六要不要跟我去森林，托马斯？Wi11youcomeuptothewoodswithmeonSaturday,Tommo?我们去处理那些枯树We11c1earthedeadtrees.这里唯一需要处理的是托马斯的脑袋Theon1ydeadwoodaroundherethatneedsc1earingsinTommoshead.你不是要带他们睡了？Ithoughtyouwereputtingt

12、heboystobed.你们看什么？Whatarea11youmen1ookingat?这样砍树好可怜喔Seemssadtochopdowntheo1dtrees.这样才能让胡桃长得好We11,itc1earsspaceforthewa1nuts.我不喜欢胡桃Idont1ikewa1nuts.胡桃树很特别Wa1nuttreesarespecia1.为什么？这是木头的纹理Why?-Itsthegrainofthewood.可以做很棒的家具Itmakesfinefurniture.快点，比狄，那些女孩可不等人Comeon,Biddy,these1adieshaven,tgota11day.是的，法

13、尔小姐Yes,MissFar.有些可能早走了Somemaynotevenhavethat1ong.早安，姑妈Morning,Aunty.啊，你想要什么呢？皮斯弗尔？Andwhatmightyoubeafter,Haze1Peacefu1?炉火用的木炭罗Moreb1ackingforthestove.那你得跟其他人一起排队rWe11,you11havetotakeyourturn1ikeeveryonee1se.走吧，乔Comeon,Joe.早安，太太Morning,madam.上尉要相同的货，如果你愿意的话TheCo1one1susua1,ifyoup1ease.我自己去送11de1iveri

14、tmyse1f.这给你Thereyougo.我的快递小子Myde1iverer.你的鼻烟，上尉YourpinchOfSnUfECo1one1.小姐，我想好好掐你一下d1iketopinchyou,MissFar.上尉Co1one1.别管他，他嘴巴很紧的Dontmindhim,he,sthesou1ofdiscretion.你的太太怎么了？Howisyourgoodwife?很糟糕Poor1y.没有起色？Sti11?我担心活不久了Not1ongtogo,Ifear.我喜欢这里11oveithere.就我们两个Justthetwoofus.只有你一个人的时候好安静Itsadamnsightmorepeacefu1,justtheoneofyou.你比较喜欢哪一个？Whichoneofusdoyou1ovethemost?我还是查理？MeorChar1ie?还是大乔？OrBigJoe?还是大乔OrBigJoe.你也知道大乔很特别We11,youknow,BigJoeisspecia1.你知道我有三个儿子Youknow,Ihavethreeson