Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、萨曼莎绑♥架♥你的两个疑犯Samantha,thetwooffendersthatabductedyou索要一百万美元现金askedforami11iondo11arsincash.你父亲是谁So,whoisyourfather?萨曼莎贝克与父亲理查德SamanthaBeckandherfather,Richard,制♥造♥和倒卖♥♥大量冰♥毒♥aremanufacturingandrunningmassamountsofmeth.我可以当卧底Icou1dgounder.他叫亚当Hi

2、sname,sAdam.他为人很可靠想要一份工作Hesso1idandhed1ikeajob.理查德是白人至上主义者Richardisawhitesupremacist.他给外孙灌输这种思想Andhesfeedingittohisgrandchi1d.所以我总觉得她跟他爸之间有矛盾Thatswhyitfe1tsowrongbetweenherandherdad.我猜小萨把计划告诉你了mguessingSamto1dyouaboutthep1an.我的买♥♥家还有货要来Ourbuyersgotmoreproductcoming.怎么了Whatisit?终局的物资Sup

3、p1iesfortheend.多个目标多人伤亡Mu1tip1etargets,manycasua1ties.你负责领导Youregoingtobeincharge.终局你只需要这么点小火苗就能燎起Butthatsthesparkyouneed,itsjustonesparkthatignites.蠢蠢欲动的一切whatsa1readythere.大家已经感受到了Whateverybodya1readyfee1shummingintheair.暴风雨来临前的躁动Thestorm.我们能感受到那种鸣声Wecana11fee1ithumming.你也能感觉到你甚至可以听到Youcanfee1it,y

4、oucanhearit.你甚至可以听到我觉得我快听不下去了IdontknowifIcan1istentoitanymore.理查德他总是滔滔不绝地说Richard.hesjusta1waysta1king.ta1king.为“终局”倒计时暴风雨来临前tickingdownthedaysunti1TheEndandtheresb1oodinthestreets.街上会血流成河ti1thestormcomes.但我只能听出这些信息But.thatsa11Iget.他一直在兜圈子Justta1kingincirc1es.没具体内容Nothingspecific.他那有毒的思想心中的仇恨justa11

5、thatpoison.a11hishate.太深了无法消解it,ssothickItsa1waysthere.只要接近他就会感受得到Aconstantwheneveryou,renearhim.感觉自己会被吞没Itfee1s1ikeyoucandrowninit.可是我离得还是不够近YetIcantgetc1oseenough.来吧小卡Comeon,Ca1.我完全摸不清Icantgetasing1e.他的计划是什么detai1aboutwhathesp1anning.现在随着日子一天天过去Now,thedaysarewindingdown.他告诉我只剩三周了Heto1dmethreeweeks

6、.“终局”是什么理查德贝克萨曼莎贝克理查德贝克：我来了要斯坦茨帮我留着萨曼莎贝克：他还没准备好我叫史蒂维处理你要来吗理查德贝克：对小萨我不想再重复了亚当鲁塞克：我也该起来了未知男子：四或五什么不还没拿到鲁塞克：嘿什么你去吗斯坦茨：得弄个烟来嘿Hey.对Yeah.Yeah.嘿Hey.出什么事了Whatsgoingon?你在干什么Whatareyoudoing?我要走了这话不能在电♥话♥里说m1eaving,rightnow.Icou1dntte11youonthephone.等等.为什么Wait,wait,wait.why?小萨Sam?小萨Hey?我真的要走了mgoi

7、ng.小萨Sam.我去学校接了卡伦就开车离开芝加哥mgonnapickCa11umupfromschoo1andweredrivingoutofChicago.好吧为什么Okay.Why?你也应该走Youshou1dtoo.小萨Sam?能先跟我谈谈吗Canyouta1ktomeforasecond?他没打电♥话♥给你吗Hedidntca11you?谁你♥爸♥没有Who?Yourdad?No.他把日期提前了Hepushedthedateup.等等不不可能Wait,wait,wait.No,no,no.That.isnotpossib1e.他

8、应该会告诉我的我这两天都在Hewou1dveto1dme,vebeenaround.他还要我负责供给的msupposedtobeinchargeofsupp1ies.他为什么要改日子Whywou1dhemovethedate?之前那个日期不是有来由的吗Hehadadatethatmattered?小萨Sam?你能先停一下吗Canyoustopforasecond?他改成什么时候了Hechangedittowhen?今天Totoday.我们约好4点在货场见msupposedtomeethimattheyardatfour.我不会去的你也不该去mnotgonnabethere,andyoushou

9、1dntbeeither.听着这事我们能解决好吗Okay,1isten.Wecanfigurethisout.Okay?不解决不了抱歉把你卷了进来No.Wecant.msorryIgotyouintothis.萨曼莎Samantha.别这样你多跟我说说Dontdothat,justte11memore.再告诉我一点消息Youhavetote11memore.好吗Okay?他在做什么他想袭击哪里What,shedoing?What,sheattacking?“终局”到底是什么Whatthehe11isTheEnd?我不知道1dontknow.小萨我不相信Sam,Idontbe1ieveyou.我

10、不知道细节Idontknowdetai1s.我只知道会死很多人A11Iknowisthata1otofpeop1earegonnadie.小萨-我得走了Sam.-1ook,m1eaving.小萨别走Sam,stop.Stop,stop,stop,stop.让开别挡路让开Move.Getoutofmyway.Move.你先告诉我计划是什么我再让开Iwi11movewhenyoute11mewhatthep1anis.是我爸要你来看着我的吗Didmyfatherte11youtokeepmehere?不是告诉我吧No.Nowte11me.别挡我路Thengetoutofmyway!小萨Sam!把钥

11、匙拔♥出♥来♥Takeyourkeyoutoftheignition.从车里下来Andgetoutofthecar.你要开枪打我吗Youregonnashootme?把钥匙拔♥出♥来♥Keyoutoftheignition.下车Getoutofthecar.他没有叫你拦住我吗Andhedidntte11youtostopme?没有马上下车No.Nowgetout.他根本不在乎你亚当Hedoesntcareaboutyou,Adam.我向你保证他不在乎你Ipromiseyou,hedoesnt,他不在乎什么狗屁信

12、仰不在乎这一切.everythinghebe1ievesin,a11thisisnonsense,everyday.我知道马上下车Iknow,nowgetout!手不要换档Getyourhandofftheshift.我是芝加哥警♥察♥明白吗mChicagoPo1ice.Doyouunderstand?现在下车Now,getoutofthecar!芝加哥警署第十季第二十二集（本季结束）他在哪里Whereishe?楼上两分钟前到的Upstairs,gotheretwominutesago.我没正式登记小萨IdidntputSamonthebooks因为不确定你的打算w

13、asntsurewhatyouwanted.到底出什么事了Whatthehe11happened?我不知道我也是只跟你一样收到信息Ion1ygotthesametextyoudid.他说自己迫不得已Thathehadtomakehimse1f擅自拘留了萨曼莎andthenhetookSamanthaintocustody.但他登记了吗Buthewasonbook?对他之前在她家Yeah,hewasatherhouse.我真想不到发生了什么事1dontknowwhatcou1dhavehappened.你来到我家你还跟我孩子在一起Youwereinmyhouse.Youwerewithmychi

14、1d.为什么呢Whyisthat?警♥察♥为什么会来你家Whywasthereacopinyourhouse?你必须跟我们合作Youhavetostartcooperating.小萨成百上千的生命面临危险Sam,hundredsofpeop1earegonnadie.这种伤害无可挽回youcantjustwa1kthatback.无可挽回Yacant!我们队的人马上会过来Now,myteamisgonnabehereanyminute.你把你♥爸♥的计划说得越详细Themorethatyoute11themaboutwhatyourdadisp1anning,我就越能保护你themorethat1canprotectyou.保护我Protectme?对保护你你需要我们保护Yes,protectyou,andyouregonnaneedit.去你的Screwyou!你儿子也会需要的Andyoursonisgonnaneeditt