Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十四集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、警♥察♥世家第13季第14集针锋相对Co11isionCourseJ放轻松些孩子我不叫孩子我的名字是MaIikJustre1ax,kid-Itsnotkid.ItsMa1ik.我没有在店内盗窃AndIwasn,tshop1ifting.我看到你偷拿了糖果Isawyoustea1thatcandy.警♥察♥已经在路上了保安He1pisontheway,Officer.女士商店政策明确我可以把他释放给一个成人Maam,storepo1icysaysthatIcanre1easehim并且他已经通知了他的联♥系♥人t

2、oanadu1tandhesa1readyca11edone.就是像你这样的瘾君子毁了整个城市Drugged-uppunks1ikeyouhaveruinedthiscity.现在大家都在盯着我看Noweveryonesstaringatme.感谢上帝就是他警员们ThankGod.Thatshim,Officers.警♥察♥为什么来了你说谎了Whyaretheyhere?You1ied!朋友们这事没必要惊动你们1ook,guys,thisisunnecessary.没事It,sa11right.我们负责这事了走吧We11hand1eitfromhere.Comeon

3、.不不No!No!喔喔Whoa,whoa!嘿冷静点别挣扎嘿Hey,sett1edown.Sett1edown.Hey.把手放到身后Handsbehindyourback.但是我什么也没做ButIdidntdoanything.好了冷静Comeon,sett1edown.冷静点住手Sett1edown!-Hey,hey,hey.Rache1Rache1.听着我是他的社工1ook,mhissocia1worker.请让我来处理这件事P1ease1etmehand1ethis.他疯了女士Hesoutofhismind,1ady.他有自闭症请放开他He,sonthespectrum,P1ease,1e

4、thimgo.住手求你们了-我说了退后Stop!P1ease!-1said,backup!冷静冷静Easy,easy.嘿好吧就这样Hey!A11right,that,sit.不No.你究竟在做什么Whatthehe11areyoudoing?听着我不仅仅是个社工1ook,Iamnotjustasocia1worker.我是前警员Rache1WittenIamformerOfficerRache1Witten,警号♥是63894shie1dnumber63894.听着我不关心你是谁不要挡路1ook,Idontcarewhoyouare.Outoftheway.好吧你的钱包没有自己长

5、腿We11,yourwa11etdidntjustgetup然后走掉是吧andwa1kaway,nowdidit?你就是这么对我说的We11,that,swhatyoua1wayssaytome.头儿出事了Sir,wehaveasituation.挂了老爷子找到钱包之后再给我打电♥话♥Uh,Igottogo,Pop.Ca11mewhenyoufindit.好的Okay.一个社工指控2-9分局的两个警员Asocia1servicesaideisaccusingtwoofficers在城中的折扣商店里fromthe2-9ofusingexcessiveforceinan

6、arrest逮捕时使用武力过当atadiscountstoreinMidtown.是和Jamie或者Eddie有关吗So,JamieorEddieareinvo1ved?不是No.Stephens和Rouse警员OfficersStephensandRouse.哦Oh.我可以让你猜三次我到底相信谁We11,11giveyouthreeguesseswhosewordItrust.我可以让你猜一次And11giveyouoneguess相关社工是哪个前警员whichex-copisthesocia1servicesaide.是我认识的人We11,someoneIknow.这就是为什么你通知了我T

7、hatswhyyourebringingittome.前纽约警署警员Rache1WittenFormerNYPDOfficerRache1Witten.她在一个小时之前联♥系♥了内务局AndshewenttoInterna1Affairsanhourago.喔我可不想错过这个表情Wow.Nowthatsa1ookI1iketosee.什么我高兴的样子-我可没这么说What,mehappy-1wou1dntgothatfar.但是至少你没有对我生气Butat1eastyourenotpissedatme.哈哈午餐有计划了吗Funny.Youhaveanyp1ansfo

8、r1unch?怎么了你终于想去我推荐你的那家Why?Youfina11yreadytohitthatchi1ijoint连锁的辣椒餐厅了Ito1dyouabout?不是是去G家餐厅No,it11beGiando,s.你我和BobbiGa11oYou,me.andBobbiGa11o.真的吗Areyouserious?她刚刚和我通话了她说我们需要面谈Shejustca11ed.Shesaidshewantstomeet.据说她不会和Andwordis,shedoesntwanttomeetwithanyone.她不想为其效力的竞选人见面的Ifshehasnta1readydecidedtorun

9、theircampaign.是的这是个大事Thatsright.Thisisbig.最重要的事Thebiggest.而且你值得这个Andnoonedeservesitmorethanyou.谢谢-祝你们两个午餐愉快Thankyou-Youtwohavefun.不你说了你要来No,yousaidyouweregonnacome.不是你说的No,youdid.我工作特别多实话实说Igotadeskfu11ofwork,andquitefrank1y,当你离开这个办公室的时候我要忙的就更多了Igeta1otmoredonewhenyoureoutoftheoffice.Anthony别开玩笑了我需要

10、你Anthony,comeon,Ineedyouthere.听起来Bobbi已经决定加入你的竞选团队rSounds1ikeBobbisa1readypersuaded.我需要你做我的左膀右臂我最好的朋友Ineedyouasmyrighthand,mybestfriend,as.我的千里眼和顺风耳asmyeyesandears留心我可能错过的细节topickupa11the1itt1ethingsthatImightmiss.哇哦你可真会说话Wow,yourerea11y1ayingitonthick.我必须要让你听进去We11,1gottogetthroughthatthicksku11.我真

11、的需要你缺了你是真的不行1ook,Irea11yneedyouthere.Icantdothiswithoutyou.好的好的Yeah,yeah,okay.谢r没问题Thankyou-Yougotit.这儿给你-谢了A11rightHereyougo-Thankyou.一个美味不健康裹糖霜的甜甜圈Onede1iciousunhea1thyg1azeddonut,还有一个非常健康的“andoneveryhea1thy裹燕麦的素食的奇怪甜甜圈vegan,oat-ro11edkindofweirddonut.你选吧-这是陷阱吗Youchoose-Isitatrickquestion?是的两个都是裹糖

12、霜Yes,theyrebothg1azed上面一层美味M&M巧克力豆的andcoveredwithde1iciousM&MS.哇哦不是说好健康饮食的吗Wow.Whathappenedtoourdiets?我也不知道我们一周都吃的很健康了Idontknow.Wevebeengooda11week.我觉得我们需要Ifiguredwemightaswe11给自己一个奖励是不是说得太好了rewardourse1ves,right-11ikethewayyouthink.干个甜甜圈Cheers.你没事吧-没事你没事吧Youokay-Yeah,you?应该吧Ithinkso.哦天啊你们没事吧-我们很好Oh

13、,myGod,areyouokay-Yeah,werefine.我打电♥话♥叫警♥察♥-我们就是警♥察♥I11ca11thecops-Wearethecops.请在那边等待Justwaitoverthere,p1ease.你没事吧-你是瞎了吗你没看到我吗Youokay-Areyoub1ind?Didyounotseeme?你在胡说些什么Whatthehe11areyouta1kingabout?是你撞了我们Youranintous.一点点而已Bare1y!你多大了你多大了Howo1dareyou-Howo1da

14、reyou?以防万一我叫一下救护车11ca11abus,justincase.什么味道Whatsthatsme11?可能就是汽油吧不不是汽油和她一起站在那边Itsprobab1yjustgas-No,itsnotgas.Stepovertherewithher.我认为你应该以平躺的姿势睡觉Ijustthinkyoushou1d1earntos1eeponyourback.Eddie这是你从抖音上看到的是抖音上的医生说的Eddie,yousawthisonTikTok-AdoctoronTikTok.应该叫江湖郎中Ithinkyoumispronouncedquack.Jamie如果你继续以俯卧姿势睡觉Jamie,ifyoukeeps1eepingonyourstomach,20年后你的脊椎会断掉的in20years,yourspineisgonnasnap.这是科学It,sscience.嘿Janko-嘿Yo,Janko-Hey.你曾和Rache1Witten一起巡逻-是的YouusedtoridewithaRache1Witten-Yeah.她那时就是个疯子还是一直很贱So,wasshe,uh,wasshecrazythenorjustabitch?什么你们在说什么Excuseme-Whatareyouguysta1kingabout?今早她干扰了我们的一个逮捕Shein