The Fall of the House of Usher《厄舍府的崩塌（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Fall of the House of Usher《厄舍府的崩塌（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Fall of the House of Usher《厄舍府的崩塌（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、JA11ina11Itsjustanotherbrickinthewa11J（1980年新年快乐）五、四、三、二、一！Five,four,three,two,one!感谢上天！ThankHeaven!危机、危险已经过去Thecrisis,thedanger,ispast.挥之不去的疾病终结束了andthe1ingeringi11nessisoverat1ast.这场叫“生存”的热病终于被战胜Andthefeverca11ed1ivingisconqueredat1ast.孤独时请不要作声那孤独并不是寂寞Besi1entinthatso1itude,whichisnot1one1iness.因为

2、那些活着时Forthen,thespiritsofthedead曾站在你面前的人他们的亡灵whostoodin1ifebeforethee-会再次缠绕在你身边.areagainindeatharoundthee.微风也就是上帝的呼吸静止不动Thebreeze,thebreathofGod,issti11,山上的雾气昏暗朦胧andthemistuponthehi11,shadowy,shadowy但牢不可破那是一个符号♥和象征yetunbroken,isasymbo1andatoken.它是如何挂上树梢的这是谜中之谜中Howithangsuponthetrees,amysteryo

3、fmysteries.生死界线Theboundarieswhichdivide1ifefromdeath只能说是模糊不清的areatbestshadowyandvague.谁能说清一条生命的终结和起始？Whosha11saywheretheoneendsandwheretheotherbegins.我们站在悬崖边缘Westandonthebrinkofaprecipice.虎鲸-我们凝视深渊Grampus.-Wepeerintotheabyss.怎么了？-我们会恶心眩晕Whatisit?-Wegrowsickanddizzy.她来了Sheshere.我们的第一反应是躲避危险Ourfirstim

4、pu1seistoshrinkfromthedanger.但无法解释的是我们留了下来Unaccountab1y,weremain.罗德里克！Roderick!先生您有什么要说的吗？Sir,doyouhaveacomment?（厄舍家庭证据展示板）（CEO罗德里克厄舍）（玛德琳厄舍）（亚瑟皮姆）（弗莱德里克厄舍之死）（帖木尔厄舍死于蹊跷的悲剧事件）（维多琳拉弗卡德死于11/15）（厄舍家族里谋杀后自杀频发）（拿破仑厄舍死于11/13拿破仑厄舍死亡）（卡米尔莱斯帕纳耶死于11/11）（女继承人死于可怕的事故）（普罗斯佩罗厄舍普罗斯佩罗于蹊跷事故中丧生）（美国助理检察官C奥古斯都杜潘）你不会相信的他

5、现在就在电♥话♥上Youarenotgoingtobe1ievethis.Hesonthephone.他想今晚见你Hewantstomeetwithyoutonight.谁？-他Who?-Him.他发过来了一个地址一个Hesentanaddress.A.一个奇怪的地址但真的是他Aweirdaddress,butitwasactua11yhim.不是秘书不是助理甚至不是死神皮姆Notasecretary,notanassistant,noteventhePymReaper.是他本人Itwashim.谢谢Thankyou.要是你来了就继续往里走We11,comeonif

6、yourecoming.喝干邑吗？Cognac?不了谢谢No,thankyou.听着我很遗憾1isten,msorry.为您失去了foryour1oss,your.为您的损失.your1osses,rather.亨利四世多贡干邑HenriIVDudognonHeritageCognacGrandeChampagne.世界上最贵的Mostexpensiveinthewor1d.这一瓶的拍卖♥♥价是四百万欧Thisbott1ewasfourmi11ioneurosatauction.从1776年开始生产Producedsince1776.在酒桶里酿藏了超过一百年Aged

7、inbarre1sformorethan100years.瓶身是18K黄金的Andthebott1eitse1fdippedin18karatye11owgo1d,上面镶嵌有4100颗高品质钻石in1aidwith4,100high-qua1itydiamonds.知道吗就一点.Youknow,asing1epour.价格可能就是你年薪的两倍itprobab1ycosttwiceyourannua1sa1ary.喝一杯吧Haveag1ass.尝尝你几年的薪水是什么味道Seewhatafewyearsofyourworthtastes1ike.我说真的罗德里克Imeanit,Roderick.那

8、是无法想象的我真的非常遗憾It,sunimaginab1eandIamtru1ysorry-不我明白奥吉你很遗憾我所有的孩子都死了No,Iunderstand,Auggie.Youresorrymychi1drenarea11dead.皮姆先生呢？这次谈话最好在您的律师在场的情况下进行WheresMr.Pym?Itsbetterweta1kwithyourattorneypresent.这些年来你给我发了多少张传票？Howmanysubpoenashaveyousentmeovertheyears?你现在终于逮到我了Youfina11ygotme.你太死板了Yourehunguponproto

9、co1.那就放弃吧-可以我放弃请律师的权利Waiveitthen.-Fine.Iwaivemyrighttoanattorney.为第18款第371条干杯Here,stoTit1e18,Section371.当然了Sure.干吗不庆祝呢？你脱身了Whatsnottoce1ebrate?Yougotawaywithit.再一次没有谁逃脱了Again.-Nobodygetsawaywithanything.没有Notrea11y.玛德琳不会这么认为Made1inewou1dbegtodiffer.你可以亲自去问她在地下室Youcanaskyourse1f.She,sdownstairsintheb

10、asement.没错她比我还难搞Oh,that,sright,shesaneventoughergetthanme.她在警方的记录里吗？我觉得不在Haveyoueverhadherontherecord?Idontthinkso.我们俩都不在你们的记录里对吗？Youveneverhadeitherofusontherecord.Haveyou?抱歉msorry,um.是我孙女丽诺尔打来的-如果需要您就接吧It,smygranddaughter,1enore.-Youcantakethatifyouneedto.孙辈孩子优先Grandkidstakepriority.少在家庭价值观方面给我上课D

11、ont1ecturemeaboutfami1yva1ues.你跟我一样做得都不怎么样YourejustasshitinthatdepartmentasIam.我打电♥话♥给你是为了给你你唯一想要的东西Ica11edyoutogiveyoutheon1ythingyouveeverwanted.我的供词Myconfession.我是美国助理检察官CA杜潘跟我坐在一起的是罗德里克厄舍ThisisAssistantU.S.AttorneyC.A.Dupin,sittingwithRoderickUsher.时间2023年11月20日November20th,2023.厄舍

12、先生放弃其聘请律师的权利Mr.Usherhaswaivedhisrighttohaveanattorneypresent.而杜潘先生放弃了一杯亨利四世干邑所以我们俩谁更不正常？AndMr.Dupinhaswaivedag1assofHenriIV,sowhichofusiscrazier?我只是让这杯酒再暖暧Justwarmingitup.我是罗德里克厄舍本人ThisisindeedRoderickUsher.我们现在在我儿时的家里Wereinmychi1dhoodhome.是的这里是我长大的地方这些年来一直保留了下来Yeah,thisiswhereIgrewup.Keptita11these

13、years.其实保留下来的Thewho1eneighborhood.还有整个左邻右舍actua11y.这样在我需要提神醒脑的时候SoIcanwatchthepaintpee1.我就能看墙漆脱落Theweedsgrow.野草生长闻一闻腐烂的味道Andsme11therotifIneededapick-me-up.你要供认的准确来说是什么？Andwhatexact1yareyouconfessingto?你前面提到了第18款第371条YoumentionedTit1e18,Section371.那是欺诈美国政♥府♥.-所有一切ThatsdefraudingtheU.S.

14、government.-A11ofit.所有一切吗？-所有一切A11ofit?-Thewho1ething.你之前提起了73条指控吗？Youbroughtwhat,uh,73charges?所有的每一条我都认现在就认A11ofthem,everything,a11yours.Rightnow.而且我要And11throwina.再加一项abonus.告诉你我的孩子们都是怎么死的11te11youhowmychi1drendied.我知道他们是怎么死的罗德里克人人都知道1knowhowtheydied,Roderick.Everybodyknows.相信我杜潘先生你其实什么都不知道Be1ieveme,Mr.Dupin,whenIte11you,youdontknowathing.但从哪开始说起呢？Butwheretostart?我想要从一开始说起.Atthebeginning,Isuppose.那就是这里ishere.就是这个房♥间inthisveryroom.你不会理解我所做的事YoucannotunderstandthethingsIvedone,（1953年）除非你了解我和玛德琳的出身是什么样的un1essyouunderstandthe1ifethatMade1ineandIwereborninto.还有那个影响到我们所做的每一