The Apartment《非常公寓（1996）》完整中英文对照剧本.docx

《The Apartment《非常公寓（1996）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Apartment《非常公寓（1996）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、罗曼娜波琳热主演文森特卡塞尔让菲利普艾科菲莫妮卡贝鲁奇看这一件1ookatthisone.Simp1e,简单却华贵yetmajestic.Sober,朴实但非同寻常butfarfromcommon.它的魅力所在就是它的庄严Itscharmresidesinitsso1emnity.这一件更显得变幻莫测、光芒耀眼Thisoneismorewhimsica1.Moretiti11ating.但别用手抚摸，你可能会受伤Butdontbrushagainstit.Youmayhurtyourse1f.只能用眼睛欣赏Itsmadetobecaressedon1ybytheeyes.这一件比较朴素More

2、discreetthanthe1astone却充满惊奇，它似乎很暗淡andyetfu11ofsurprises.Itmayseemdu11,可是放在不同的光线下butinanother1ight,它就会像星星样光彩夺目，看它多么灿烂！itwi11g1ow1ikeastar.1ookhowitspark1es!令人惊奇，是不是？Amazing,isntit?是的我不知道，这三个我都喜欢Yes.Idontknow.I1ikea11three.我再打电♥话♥给你，好吗？CanIca11you?非常公寓编剧吉勒斯米莫尼吉勒斯米莫尼电影作品日本客户在“佩戈拉”等你TheJap

3、anesearewaitingforyouatthePergo1a.是的，我知道，我迟到了，继续向我简报Yes,Iknow.m1ate.Goon,briefme.好的，那么Okay,then.登机时间晚上七点-到达时间呢？Checkinat7p.m.-Arriva1?明天当地时间下午两点到达东京Tokyo.2p.m.tomorrow,1oca1time.晚上住美丽殿饭店，第二天搭富美子的私人飞机AfteranightattheMeridien,youtakeFumikosjetthenextday.你的套装很可爱Thatsacutesuit.计程车在等你，你要在二十四号♥回来Th

4、etaxiswaiting.Youcomebackthe24th.二十四号♥?The24th?那么是四天Thatsfourdays.四天见不到你-别忘了打电♥话♥给珠宝商4dayswithoutyou.-Ca11backthejewe1er.再见，玛德琳Farewe11,Made1eine.麦斯？Max?鲁西恩！-真的是你？1ucien!-Isitrea11yyou?你变了发型，很帅！Youcutyourhair,handsome!你不是在纽约吗？NotinNewYork?我回来了Icameback.多久了？How1ongago?别生气，两个月了Don

5、tgetmad.2months.你不能打电♥话♥给我吗？Youcou1dntca11?别这么说，让我解释Donttakeitbad1y.1etmeexp1ain.我要结婚了mgettingmarried.你在说笑？Yourekidding?她的名字是缪丽尔，我们在纽约认识的HernamesMurie1.WemetinNewYork.别胡扯了！Cutthecrap!我发誓，是真的Iswearitstrue.好了！我就来了！真烦人！mcoming!Painintheass!我并排停车，我最好走了mdoub1e-parked.Ibettergo.我要去日本，问来就打电&h

6、earts;话♥给你mofftoJapan.11ca11youafter.两年内，我的商店可能会歇业Intwoyears.Imaygiveuptheshop,这是我的名片，留个纪念吧sotakemycard.asasouvenir.我四天后回来，第五天打电♥话♥给你maway4days.Ca11youin5!非常抱歉Excuseme.野田先生，谭美小姐，麦斯梅耶MrNoda,MissTami.MaxMayer.非常荣幸Itsap1easure.我也是Formetoo.请告诉野田先生可以准备签合同了，麦斯是个关键人物Te11MrNodatogethisp

7、enready.Maxisourman!麦斯是真正的高手Maxisarea1ace.他太夸张了He,sexaggerating.你们好He11o.这是我妹妹，缪丽尔Meetmysister,Murie1.野田先生，谭美小姐MrNoda.MissTami.没有人能拒绝梅耶先生够广，亚伦NoonecandowithoutMrMayer.-Enough,A1ain.拿着，这是飞机上吃的药Here.Takeoneforthep1ane.我们现在真的该走了Werea11yshou1dgonow.他要赶搭飞机Hehasaf1ighttocatch.祝我们的计划成功！Toourproject!野田先生提议，

8、为我们两家公♥司♥的结盟干杯MrNodaistoastingthemarriageofourtwocompanies.对不起，我要去打个电♥话♥Sorry,Ihavetomakeaca11.你在哪里？我们不是约好要见面吗？Whereareyou?Werentwesupposedtomeet?我必须要尽快见到你Ihavetoseeyouassoonaspossib1e.不，你听我说，我要离开你No,you1istentome.m1eavingyou.这是我打电&hearts话♥的原因，对我来说，结束就是结束了Thatswhym

9、ca11ing.Forme,whenitsover,itsover.没有什么可说的Theresnothingtoexp1ain.我在报纸上看到了，我不认为那是一个意外Isawitinthepapers.Idontthinkitwasanaccident.丹尼尔，我不应该打电♥话♥给你，再见Danie1,Iwaswrongtoca11you.Goodbye.莉莎？1isa?你没事吧，小姐？Areyouokay,Miss?野田先生想要付帐MrNodawou1d1iketopay.不，我来结♥帐♥Itsonme.他要你星期一把喇叭修好Henee

10、dsthemicrophoneforMonday.这是不可能的！我还需要磁铁Thatsimpossib1e!Isti11needtheVCR.你要我怎么做？Whatdoyouwantmetodo?佛列多，想清楚！Fredo,figureitout!你这次太过份了！Youvegonetoofarthistime!怎么样？So?修理这个照相机得好几个小时It11takehourstorepair.星期三以前肯定修不好11neverfinishbyWednesday.什么时候能修好？Whenisitfor?星期三吧Wednesday,Ithink.对不起！msorry!嗨，蜜雪儿-你好，莉莎Hi,M

11、iche11e.-Howareyou,1isa?德米特里厄斯显然爱着你，喔，很明显！Demetrius1ovesyoufair.Ohappyfair!我鄙视你的眼睛Idespiseyoureyes,因为它们比星星更明亮morefierythanthestars.我痛恨你的声音，因为它比云雀的歌♥声还要甜美Ihateyourvoice,sweeterthanthe1arkssong我就像得了疾病Sicknessiscatching.O,werefavorso!然后我伴随着你的呼吸Thenbreathingtheairyoubreathe,模仿你的声音和你的眼神Myearshou1d

12、catchyourvoice,myeyeyoureye.我会用你的微笑，从你身边AndIwi11snatchDemetriusfromyou夺走德米特里厄斯usingyourverysmi1e.麦斯？你在做什么？没什么Max?Whatareyoudoing?-Nothing.快点，我们只有半个小时Hurry,weon1yhaveha1fanhour.你说什么？What?你要想着我，到了以后打电♥话♥给我Thinkaboutme.Ca11mewhenyougetin.明天打电♥话♥给你11ca11tomorrow.我要找四一三号&heart

13、s;房♥间的客人Putmethroughtoroom413.好的，先生Yes,sir.对不起，四一三号♥房♥间的客人要求不被打扰msorry.Room413hasaskednottobedisturbed.要留言吗？-我有急事Anymessage?-Thisisurgent.我必须跟她说话很抱歉，我要遵守规定Ineedtospeaktoher.-1havemyorders.我能为你做的只有这些Icanthe1pyouanyfurther.无论如何，谢谢你Thanksanyway.不用客气Yourewe1come.对不起Excuseme.是我的错It,s

14、myfau1t.四一三号♥房♥间，在右边第一个走廊Room413.Firstcorridorontheright.谢谢你-不用客气Thanks.-Myp1easure.请把腿伸直Straightenyour1eg.你的脚踝非常少见Youhaveextraordinaryank1es.你应该显露出来Youshou1dshowthemoff.我能看看棕色的吗？我从来没有穿过CanIseetheminbrown?dneverwearthese.请等一下Justaminute.我遇见了一个人1metsomeone.太棒了，是谁？一个令人惊奇的女孩子Thatsgreat.Who?-Anamazinggir1.是吗？怎么样？还没什么，她的Yeah?So?-Nothingyet.Shes.她的头发是深褐色的，非常好看Shesabrunette.Verydark.意志坚定的类型Thestrong-wi11ed,tenacioustype.额头很高，眼睛很黑，乌黑明亮Ahighforehead.B1ackeyes.Jetb1ack.她有一种非常特别的气质Theressomethingspecia1abouther