It Lives Inside《深居在内（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《It Lives Inside《深居在内（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《It Lives Inside《深居在内（2023）》完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、原创翻译：新浪微博酱油小圆f中字计划No.36压制:Xeon晚生=片名：深居在内=”它藏于我的发PJItsinmyhair.J4”进入我的梦里”Jinmys1eep.握在我的手心”Jinmyhands.J”嵌入齿间缝隙”Jinmyteeth.?“它坐在我的席位J*Itsinmychair.J”长相和我一样”J*it1ooks1ikeme.J*”它若起身”JandwhenitstandsJ“我便坐定”JItakemyseat./”我的每口空气”J*ItsintheairJ”都有它的身影”JthatIbreathe.J,”它就在阶梯FJunderstairs.J”在我的衣袖里”Jit,supmys

2、1eeve.J*”在我的脑中”JWe11,inmyhead./“在我的梦里”Jit,sinmys1eep.J”以我的双手”Jwithmyhands.J“嵌入齿间缝隙”Jinmyteeth.J”我的每口空气”JItsintheairJ”都有它的身影”JthatIbreathe.J,”它就在阶梯下”Junderstairs.J”在我的衣袖里”Jit,supmys1eeve.J“在我的脑中”JInmyhead.J*”在我的梦里”Jit,sinmys1eep.J”以我的双手”Jwithmyhands.J”嵌入齿间缝隙”Jinmyteeth.?罗斯：嗨萨姆历史作业到底在第几页早安妈妈Morning,Mo

3、m.注：圣食(Prasad)印度人在供奉时将这种食物献给神明然后再自己食用萨姆妲我需要你今晚帮我一起准备圣食Samidha,Ineedyoutohe1pmepreparetheprasadtonight.没问题Sure.等一下我待会要和凯蒂出去Wait.mhangingwithKatie1ater.明天一早就做Tomorrow,firstthing.我发誓Promise.你不要什么事情都拿来轻易起誓Youcantthrowoutkasamsaftereverythingyousay.妈妈你就学迪帕姑妈那样叫宴会服务好了Mom,justgetitcatered1ikeDeepaAuntydoes

4、.重要的是亲手烹饪圣食Thepointishand-madeprasad.所以请你认真对待Sop1ease,takeitserious1ynow.我打赌这种事在你小时候一定更有趣Ibetthesethingswerewaymorefunwhenyouwereakid.知道吗我和我的姐♥妹♥们♥Youknow,mysistersandI过去在普祭期间每天都会换身新装usedtogetnewoutfitseverydayofthepuja.注：普祭(PUja)又叫普伽是印度各主要宗教信徒们的敬神仪式我曾和你奶奶一起烹饪过Iusedtocookwithyou

5、rNani.你奶奶跟我奶奶一起烹饪过YourNanicookedwithmyNani.还有and.宾客到来前圣食必须准备好Theprasadneedstobereadywhentheguestscome.我不会说第二遍mnotaskingagain.早上好Goodmorning爸爸Dad!谢谢普娜坐吧Thankyou,Poorna.Sit,sit.夜班还顺利吗Howsthenightshift?为了你♥妈♥的♥佳肴我也得顺利回来不是吗Imean,Igettocomehometoyourmomsfood,no?所以也不是全是坏事So.nota11bad.

6、对了你驾照考得怎么样But,te11me.howisdriver,sed?我家宝贝还要多久才能当上持证司机How1ongti1mybabysa1icenseddriver?她又没过Shefai1editagain.好吧你要知道有句老话说得好人们都说事不.We11,youknowwhattheysay,theysaythat,thirdtimeisthe?过三Charm.这已经是她的第三次了Thiswasthethirdtime.萨姆妲萨姆妲不许吹口哨Samidha.Uh,uh,uh.Samidha,dontwhist1e.会被邪灵听见Evi1spiritswi11hearyou.别说了P1ea

7、se.我得走了-好吧Gottago.-Okay.我爱你1oveyou.我也爱你1oveyou.萨姆妲-爱你哟Samidha.-1oveyou.这姑娘什么时候才能长记性Whenwi11thisgir11earn?萨姆妲你的午饭Samidha!Your1unch!萨姆妲Samidha邻里守望区一切可疑活动都将报♥警♥温斯罗普所说的“山巅之城”就是一种规范化的幻想So,WinthropsCityontheHi11iskindofanormativefantasy.那就好比你建立一个以人♥民♥的道德优越感为基础的社会1ikeifyousetupa

8、societybasedonthemora1superiorityofitspeop1e,那这个社会注定会变得极度僵化并有点同质化itsgonnabesuperrigidanda1itt1ehomogenous.好吧有人要反驳吗Okay.Anyonewannarebut?没人吗Anyone?好吧让我们聊聊这句话的经济影响Okay,we111etsta1kabouttheeconomicrepercussionsofthisstatement.温斯罗普并不是凭空说这些话的Winthropsnotsayingthisinavacuum他同时也在处理阿贝拉号♥上的移♥民&

9、hearts;andhesa1sodea1ingwiththeunrestontheArbe11a在这趟长途旅行中所引发的骚乱asthesett1ersaremakingthis1ongjourney.所以这个曾经富有的信徒的虔诚So,thepietyofthisoncerich.嘿Hey.嘿罗斯HeyRuss.周六在老高尔夫球场有个朋友策会Theresakickbackbytheo1dgo1fcourseonSaturday.酒水自备ItsBYOB.我去不了Icant.若我错过普祭日我妈一定会大发雷霆Mymomwou1db1owafuseifImissedPujaDay.那是什么Whatst

10、hat?注：难近母(Durga)音译为杜尔迦是印度教神谱中的主要女神之一作为降魔女神而受崇拜呃那是一个被唤作难近母的女神Uh.Sothisonejike,godnamedDurga她击杀了恶魔阿修罗摩西沙ki11edthisdemon,Mahishasura注：摩西沙(MahiShaSUra)是印度神话中的一只水牛怪后被难近母杀死我们每年都会歌♥颂她的胜利andeveryyearwece1ebratehervictory.,一种经济体系.aneconomicsystem,一个尚未找准自己定位的a1aboursystemthathasntquitefoundits.劳动制度bear

11、ings.你迟到了半小时塔米拉不止一次了Youreha1fanhour1ate,Tamira,again.我想你这次没给我准备假条吧Idontsupposeyouhaveanoteformethistime?先进来坐下再说Just.justgoon,sitdown,p1ease.谢谢Thankyou.111射谢Thankyou.你好吗乔伊丝很好谢谢SupJoyce?-Ahyes,thankyou.明天见Seeyoutomorrow.萨姆等等Sam.wait.塔米拉到底怎么回事Whatisthedea1withTamira?为什么要问我Whyareyouaskingme?其他老师都说你们以前很要

12、好Theotherteacherssaidyoutwousedtobec1ose.我的意思是她还好吗Imean.isshedoinga1right?为什么会不好Uh.whywou1dntshebe?我听见其他孩子是如何在走廊里议论她的而且1hearthewaythekidsta1kaboutherintheha11sand.她连午餐都躲在观众看台下吃sheeatsher1unchundertheb1eachers.她什么都没和你聊过吗Doessheeverte11youanything?我们应该彼此帮衬萨姆We11wegotta1ookafterourown,Sam.尤其是其中有人遇到困难的时

13、候Especia11ywhenoneofthemsfa11ingbehind.乔伊丝我得赶去上生物课了Joyce,Irea11ygottagettobio.要是她或者你们中的任何人感到难以适应-我没有不适应Ifsheoreitherofyouarestrugg1ingtofitin-mnotstrugg1ingtofitin但如果你有.Butifyouwere.你永远可以来找我帮忙youcou1da1wayscometomeforhe1pand.我知道你很优秀萨姆Iknowyouregood,Sam.我只想确保大家能更关心塔米拉Ijustwannamakesurewere1ookingoutf

14、orTamira.塔米拉不是小女孩了乔伊丝Tamira,sabiggir1,Joyce.若她需要帮助她自己会开口的Ifsheneededhe1p,she,dprobab1yask.谢了姐们Dude.thankyou.要是我数学得了B我爸妈一定会杀了我Myparentswou1ds1aughtermeifIgotaBinca1c.对你来说总是轻而易举真不公平It,sunfairhoweasyitisforyou.她每一次像那样神出鬼没,Mystomachserious1ydropseverytimeshe,1ike,我都会被吓一跳appearsoutofthinair1ikethat.但你要知道不管她在做什么Justsoyouknow,whatevershesdoing,我都没有意见假如这是什么文化差异mnotagainstitifitssomekindof,1ike,cu1tura1thing.这和文化差异无关Itsnotacu1tura1thing.对了罗斯之前有问候你的身体状况So,um,Russwasaskinga