Eichmann《艾希曼（2007）》完整中英文对照剧本.docx

《Eichmann《艾希曼（2007）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eichmann《艾希曼（2007）》完整中英文对照剧本.docx（50页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、德国纳粹针对欧洲犹太人和其他人群发动种族灭绝大屠♥杀♥其他人群包括埃及人和同性恋者种族灭绝是在1942年开始的在名为“最终方案”的大屠♥杀♥中达到顶峰阿道夫艾希曼高效执行此项计划阿道夫卡尔艾希曼1906-1962纳粹军官负责执彳希♥特♥勒♥的最终方案”和管理集中营600万犹太人命丧于此战后他隐匿阿根廷逃避纽伦堡审判（引自牛津世界历史辞典牛津大学出版社）本剧根据以色列官方审讯手稿（19601961）改编托马斯克莱舒曼（出演艾希曼）特洛伊格雷提（出演阿夫纳莱斯）片名：艾希曼（匈牙利）Eichmann2

2、007马泽尔托夫！Maze1tov!马泽尔托夫！Maze1tov!谢谢Thankyou.阿根廷大使♥馆♥早前要求澄清艾希曼事件TheArgentineEmbassyissuedarequestforc1arificationear1iertoday.（以色列）总理本古里安目前拒绝评论PrimeMinisterDavidBen-Gurionrefusedtocommentimmediate1y,但希望立即召开议会紧急会议butisexpectedtoaddressanemergencymeetingoftheKnessetanymomentnow.谨慎些是必要的Dis

3、cretionisgoingtobeessentia1.你不可以告诉任何人Youaretote11noone.Noone.先生好了Sir!来了我们进去吧Ah,hereitcomes.1etsgoin.今天下午召开的紧急会议中AtanemergencymeetingwiththeKnessetthisafternoon,总理戴维本古里安宣布PrimeMinisterDavidBen-GurionannouncedthatAdo1fEichmann因蓄意杀害600万犹太人而被通缉的纳粹党阿道夫艾希曼wantedforhispartinthemurderofsixmi11ionJewsbytheNa

4、zis现已被逮捕带回以色列isnowcaptiveonIsrae1isoi1.他会因违反人道主义和杀害犹太人的罪行接受审判Hewi11standtria1forcrimesagainsthumanityandtheJewishpeop1e.1960年5月23日以色列耶路撒冷以色列拉姆拉警♥察♥局1960年我知道1know.（以色列国国旗1948年5月14日以色列国正式宣布成立）小心你的头Carefu1withyourhead.记者我跟医生约的时间，别迟到了DontbeIateformydoctor,sappointment.我会吗？Wou1dIever?是的Yeah

5、.我爱你Sti111oveyou.早上好本杰明早上好维拉-Morning,Benjamin.-Morning,Vera.你好-你好He11o,-He11o.我是本古里安。跟我来mBen-Gurion.Comewithme.部长IE在等你（以色列情报6局）TheMinisterswaitingforyou.你好维拉Sha1om,Vera.这些工作人员Thesepersonne1are,Um,在向幸存者收集证词和录口供co11ectingtestimonyandtakingdepositionsfromsurvivors.但只有你会知道所有的情况Buton1yyouwi11havethefu11p

6、icture.根据给你的材料Basedonthemateria1youaregiven,你要决定审问艾希曼什么问题以及何时审问youwi11decidewhatquestionstoaskEichmannandwhen.我确定Yeah.你很快就会有足够的证据Knowingyou,msureyou11veryquick1ygatherenoughevidence.用不着等到明天Itwontbebytomorrow.啊汉斯Ah,good,Hans!这是阿夫纳莱斯上尉CaptainAvner1ess,请允许我向你介绍刚正不阿的汉斯李普曼permitmetointroducetheincorrupti

7、b1eHans1ipmann.你好吗？Howdoyoudo?很好谢谢We11,thankyou.汉斯将会协助你Hanswi11beassistingyou.先生P1ease,sir.好心的警卫先生KindMr.Guard.谢谢Merci,谢谢gracias,非常感谢（德语）dankeschon.（粗口）啊！Ah!这就是他Thereheis.对犹太人生存的最大威胁Thegreatest1ivingthreatevertotheJewishpeop1e.别担心Dontworry,你和你的家人不会有危险there11benorisktoyouoryourfami1y.危险Risk?15年了Ithas

8、been15years.我们需要正义Wewantjustice.过去的就让它过去吧1etthepaststayinthepast.忘了吧不莎拉Forgetit-No,Sarah.我们要让全世界知道这个人做了什么Wewantthewor1dtoknowwhatthatmandid.报仇吗Revenge?如果你想这么叫的话Ifthatswhatyouwanttoca11it,dar1ing.我是想这么叫Yes,Ido.难道你不认为他应当受到正当法律的审判吗Dontyouthinkheshou1dbetriedbydueprocessof1aw?阿夫纳即使判定他有罪我们能对他做什么Avner,eve

9、nifheisfoundgui1ty,whatarewegoingtodowithhim?不能处决他所以有什么意义呢Notexecutehim.So,whatsthepoint?谁来审讯Andwhosgoingtodotheinterrogation?是哪位受过训练的呢Whohavewegotwho,strained?没有人-没有人是的没有人Noone.-Noone.Yes,noone.所以现在把他吊死或枪毙了吧So,1ets,um,hanghimorshoothimnow,a11right?杀了他Ki11him?至少能省些钱At1eastwedsavesomemoney.无论如何我们的法律程

10、序也太拖沓了And,anyway,our1ega1processisashamb1es.是的政♥府♥并不准备批准死刑的执行Yeah,buttheGovernmentarenotpreparedtoratifythedeathpena1ty.这条法律存在有多久了Andhow1onghasthatbeenonthebooks?自从以色列建立SincethecreationofIsrae1.是的13年了-12年Yeah,13years.-12years.13年是的-我想是13年13years,yeah.-13years,Ithink.审讯他是太给他面子了We11,Ithi

11、nkwerepayinghimtoomuchrespectbygivinghimatria1.没错-你想想，对吧Abso1ute1y.-Thinkaboutit,right.所以我们要审讯他So,wegivehimatria1.他该高兴死了Whichindu1geshim.我的意思是还收集到什么新信息Imean,whatnewinformationcanbeg1eaned?还有什么他是杀人凶手Whate1seistheretoknow?Hesamurderer.任何犹太人只要认为不杀了他而审讯他AnyJewwhobe1ieveshesdeservingofatria1就是人♥民&

12、hearts;的叛徒isatraitortohisownpeop1e.没错Right.你不同意吗阿夫纳Dontyouagree,Avner?我想我想我们应该添酒了Ithinkweshou1dhavesomemorewine.还好吧我的朋友Iseverythingokay,myfriend?还好Yeah.还好Yeah.医生怎么说Whatdidthedoctorsay?说实话我正式进人缓解期了We11,truthbeto1d,mofficia11yinremission.太好了Thatswonderfu1.不是吗Isntit?莎拉我得了脊髓灰质炎Sarah.Ihavepo1ioofthespine

13、.是的Yeah.但是你总是精力旺盛Butyouvea1wayshadenoughenergyfortwopeop1e.也许吧Maybe.尽管再也不了Notanymore,though.医生说-开始生孩子是大错特错Bigmistake,thedoctorsaid,wastohavechi1dreninthefirstp1ace.但阿夫纳和我想要一个家庭ButAvnerandIa1wayswantedfami1y.他们是上天赐予我们的Andtheyvebeenab1essing.我只是不想让他们看我坐轮椅Ijustdontwantthemtoseemeinawhee1chair.我们家族死了60人

14、Amonguswe1ostabout60ofourfami1y.想想我们有60位亲属不能在这Imaginethat.Thatmanisresponsib1e他应当为此负责forabout60ofourre1ativesnotbeinghere.应当雇人朝他脑袋开一枪干掉他Shou1dpaysomeonetoshoothimintheheadandbedonewithit.我们看起来会像好战的犹太人Andwe111ook1ikea1otoftrigger-happyKikes而失去领土也罪有应得whodeserveto1oseour1itt1estripofsand.把艾希曼送入地狱Eichmanntohe11!送入地狱Sendhimtohe11!莱斯上尉Captain1ess?你的文件-噢Yourfi1es,sir.-Ah!谢谢Thankyou.艾希曼先生我是阿夫纳莱斯上尉HerrEichmann,mynameisCaptainAvner1ess.请允许我问你一些问题WithyourpermissionIwi11beaskingyousomequestions.我很高兴地允许上尉Permissiong1ad1ygranted,Captain.艾希曼先生请确认这些文件是你签的Canyouconfirmthatyousigne