Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谁知道风云人物史帝夫哈林顿居然能成为WhoknewthatHoosierjockSteveHarringtonhaditinhimtobecome所有小孩的大哥哥尤其是达斯汀abigbrothertoa11thekids,especia11yDustin,教他爱情、勇气和护发宝贵的经验？teachinghimva1uab1e1essonsin1ove,courage,andhaircare?我们要深入探讨Weregoingtodivedeepintotheevo1ution史帝夫、达斯汀和阿达的演变ofSteve,Dustin,andDart,还有旧废车场大战精采内容马上开始thejunkya

2、rdbatt1e,andmore,rightnowon.现在我有糖果了Oh,IhaveitIhavethecandynow.欢迎收看怪奇物语外章RightnowonBeyondStrangerThings.还是那句老话我警告你前方有爆雷不客气And,asa1ways,mwarningyou,spoi1ersahead.Yourewe1come.你们吃好多糖果节目要开始了Youguyshaveeatena1otofcandy,andwerejustgettingstarted.”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第三集：不可能的盟友来到现场跟我Joiningmenowatthetab1e继续讨

3、论怪奇物语2的来宾tocontinueourongoingdiscussionofStrangerThings2,”吉姆瑞铲有饰演达斯汀的wevegot,uh.Hep1aysDustin.盖顿马塔拉佐GatenMatarazzoiswithus.史帝夫乔奇瑞AndSteve.-Uh,Steve,JoeKeeryiswithus.还有监制和多集的导演Uh,wevegotexecutiveproduceranddirectorofmanyepisodes,薛恩李维Shawn1evyiswithus.当然还有影集的创作人达菲兄弟麦特和罗斯Andtheshowscreators,theDufferBr

4、others,MattandRoss.谢谢你们来到现场Thankyouguysfora11joiningus一起讨论atthetab1eheretodiscusseverythingabout怪奇物语精采的续集thiswonderfu1seque1toStrangerThings.-Yeah.很明显史帝夫和达斯汀扮演非常关键的角色Obvious1y,SteveandDustinp1ayedaverykeypairing他们两人角色的演变过程insortofthetrajectoryforbothcharactersintheirevo1ution,我想先从这个部分开始whichiswhatd1

5、iketostartwith.有时这两个人会给你们惊喜吗？Dosometimesthesepairingssurpriseyou?当然Yeah,Imean,abso1ute1y.不是安排好的-这不是？Itwasntp1anned.-Thiswasnt?”麦特达菲不是安排好的This.No.Itwasnotp1anned.怎么发生的？Howdidithappen?那是我们发现的事Itwassomethingwediscovered.我们最先提案这一季时没有达斯汀Whenwefirstpitchedtheseason,therewasnoDustin“罗斯达菲”和史帝夫的兄弟情andSteve,u

6、h,bromance.故事就顺其自然Thestorysortoftakeson发展下去-对this1ifeofitsown.-Yeah.我们发现达斯汀需要帮助Andwerea1izedthatDustinneededhe1p,因为他的朋友都不在becausenoneofhisfriendswerearound.然后我们也发现史帝夫刚被Andthenwea1sorea1izedthatStevewasjust1eft,南西甩了youknow,a1onebyNancy,and.他的故事线非常阴郁Hadaverydepressingstory1ine.Therewasnothing.他无精打采Hew

7、asmoping.我说不能直接接到史帝夫在房♥里无精打采Iwas1ike,CantjustcuttoStevemopinginhisroom.那就太惨了Thatwou1dgetrea1.No,he.“薛恩李维”他在前几集一直心碎Hegothisheartbrokena1otinthefirstfewepisodes.今年我们想给史帝夫多点戏分We1oveJoeandwedidwanttogiveStevemoretodothisyear.后来我们心想Andthen,wewere1ike,We11.达斯汀打电♥话♥给史帝夫合理吗？wou1ditmakes

8、enseforDustintoca11Steve?他可能到达那种绝望边缘吗？Cou1dhereachthatpointofdesperation?因为他一定要真的感到很绝望才会做那个动作Causehedhavetoberea11y,wefee1,prettydesperatetomakethatmove.对Yeah.我们爱上这个想法Wefe11in1ovewiththisidea我们想到时就觉得那会发展成whenwecameupwithit.Wewere1ike,Ithinkthat111endtosome.很棒的情谊尤其因为这两个角色somegreatmomentsofbonding.Esp

9、ecia11ycausethesearetwocharactersthat,都有点心碎youknow,had.werebotha1itt1eheartbroken.对-我们觉得他们能Yes.-Sowethoughttheycou1dhe1p互相疗愈我们很喜欢那个想法hea1eachother,andwegotexcitedaboutthatidea.Anditwasjust.他们怎么碰见彼此的这场戏so.Wehavesomanyversionsofthesescenesof.我们拍了很多版本howtheycameacrossoneanother.最后我们决定用的版本是史帝夫会带花Andsome

10、howWeendedupwiththeideathatStevewasgonnabebringingf1owers,那是两个人的交集andthatcou1dbethecross.你的球棒还在吗？-什么球棒？Doyousti11havethatbat?-Bat?Whatbat?上面有钉子的球棒Theonewiththenai1s.为什么？我路上再解释Why?-I11exp1ainitontheway.现在？-现在Now?-Now.我记得很清楚1haveavividmemoryofgetting描述这两个人的第一句thefirstout1inethatdescribedthisduo.我记得心想这

11、两个人凑在一起会很有戏Iat1eastrememberthinking,Thesetwotogetheraregonnabego1d.你们对这个组合有什么看法？Howdidyoufee1aboutthisuniongoingintoit?超酷-对很兴奋It,sawesome.Veryexcited.-Yeah,excited.超兴奋也很好玩能跟他合作Itsa1sojustfuntoworkwithsomebodywhos1ike,Um,just.乔奇瑞你的角色跟我的是两个世界的人At1eastyourcharacterisfromatota11ydifferentwor1d没错很好笑thanm

12、ycharacter.So.-Tota11y.Itshi1arious.虽然我们有点同病相怜a1thoughweregoingthroughsomethingthatssimi1ar,但都有不同的反应Webothkindofbringadifferentthingtoit.懂我意思吗？超好笑KnowwhatImean?-It,shi1arious.因为这也是史帝夫演变的关键Becausethisisa1sokeyfor,11ca11theevo1utionofSteve/1youknow,你可能对他在怪奇物语第一季的印象andwhereyouprobab1ythoughthewasin,uh.

13、StrangerThings,跟现在他在续集的样子andnowwhereheisintheseque1.他在第一季是个大恶霸A11ofseasonone,hewasarea11ybaddude.1980年代风云人物角色没错在试播集剧本Eightiesjockcharacter.-Eightiesjockinthepi1otscript,然后我们找到乔他开始成长andthen.thenoncewefoundJoe,hestartedtoevo1veabit变得更迷人可爱andbecamemorecharmingand1ikab1e,可爱到我们在写tothepointwherewhenwewere

14、doing.第一季时才发现writingseasonone,wejustrea1izedthat我们想给他更多戏不是只要他当这个wewantedtogivehimmoreofanarc,wedidntjustwanthimtoendonthis荡♥妇♥南西惠勒的坏男友negativenoteofNancythes1utWhee1er.最后临时修改剧本他回到那间月♥子Sothatwasa1ast-minutechangethathewentbackinthathouse,帮忙化解危机andhe1pedsavetheday.这两个是演员影响角色最好的例子T

15、hesearetwoofthebestexamp1esofactorsinformingcharacters.你要处理13个主要角色Youknow,weredea1ingwith13majorcharacters,有些角色比较完整andsosomearemorefu11yformedthanothers.我知道达斯汀和史帝夫起初是两个很刻板的角色Then,IknowDustinandSteveweretwothatbeganrea11yasjuststereotypes.他们几乎像是预留角色直到我们遇见盖顿Theywerea1most1ikep1aceho1ders,unti1wemetGaten,我们觉得他演达斯汀很有意思andwewere1ike,Thatsinte