Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、如果你像我刚看完九小时的怪奇物语A11right,ifyoure1ikeme,youjustwatchedninehoursOfStrangerThings.我觉得很爽大开眼界AndIamfee1ingexhi1arated,Iamb1ownaway,整个吓到还很气不是气这部影集Iamshocked,Iammad.Notmadattheshow.A11right?只是气集数太少不能让我看到爽Justangrythattherearen,tmoreepisodestokeepmebinge-watching.我很难过那只猫哺哺AndIamverysadaboutMewsthecat.我有问题我知

2、道你也有问题AndIhavequestions,andIknowyouhavequestions.在这些集数当中And,overthecourseoftheseepisodes,我们会讨论怪奇物语2的演员阵容weregonnata1ka11thingsStrangerThings2withthecast,达菲兄弟和薛恩李维theDufferBrothers,andShawn1evy,还有找出他们不让我演出这部影集的原因andfindoutwhytheydidnotgivemearo1eintheseries.我是吉姆瑞许请欣赏怪奇物语外章A11right,ImJimRash,BeyondStr

3、angerThingsstartsright.等等不是现在Wait.Wait,wait,notnow.下音乐前我是认真的Beforewestartthemusic,andmserioushere,如果你还没看完怪奇物语2ifyou,rewatchingthisbeforeyouwatcha11ofStrangerThings2,你就大错特错youhavedoneitwrongandyouaredoingitwrong.接下来的内容都是爆雷别说我没警告你Everythingthatfo11owsisaspoi1er.Youvebeenwarned.”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第一集：震

4、撼夺心欢迎来到现场我们正要开始讨论Uh,we1cometothetab1e,aswebeginourongoingdiscussion.我开场时谢谢你们的笑声Thankyoufor1aughingasIstarted.欢迎来到现场We1cometoourtab1e.节目开始前AsWestartthisjourney,”吉姆瑞许”现场来宾有米莉芭比布朗饰演伊莲娜mjoinedbyMi11ieBobbyBrown,whop1aysE1even,芬恩伍法德饰演麦克FinnWo1fhard,whoisourMike.还有监制和几集的导演薛恩李维Wehaveexecutiveproduceranddir

5、ectorofanumberofepisodes,Shawn1evy.当然还有影集的创作人达菲兄弟的麦特和罗斯And,ofcourse,theshowscreator,theDufferBrothers,MattandRoss.欢迎来到现场We1come,aswestartthista1k.我想从芬恩和米莉开始我想聊聊雪舞会IwannastartwithFinnandMi11ie.Iwannata1kaboutSnowBa11.好来聊雪舞会最好的开场Yes.1etsta1kSnowBa11.-P1ease.Whatsbetter?我很兴奋mexcitedtota1kaboutthis.我要先弄

6、清楚我想问你们Iwannaputthisa11togetherfirst.Ijustwannaask,提出雪舞会的提议然后说我要去这里吗？didyouguysputSnowBa11ontheboardandsay,Igottagettohere?对-好Oh,yeah.-Okay,了解了sothat.thatwehad.Okay.真的吗？开拍时Youdid?-Yeah.No,whenwestarted,”芬恩伍法德”我说坡后会有雪舞会吗？Iwas1ike,Guys,arewegonnaendwiththeSnowBa11?他们就说是啊Andtheywere1ike,Yeah.我要等着看-那是最早

7、1ike,Iguess11waitforit.-Itwasoneofthefirst.唯一的差别是Theon1ydifference.“罗斯达菲”我们都知道那是最后的目的地Wea1waysknewthatwasthedestinationwherewewantedtoget.原本会是这两个人重聚的地方Ithinkthatwasorigina11ygonnabethereunionofthesetwo.结果提早一集Itendedupbeingoneepisodeear1ier,不然我们想让他们butotherwise,wewantedtokeepthem.那就太扯了Thatwou1dvebeen

8、crazy.对那就太太夸张了Ithinkitwou1dvebeen.-Toomuch.太伤感了太夸张Iwou1dvebeen1ike,Oh,myGod.-Wou1dvebeentoocrazy.伊莲娜就不会有那种超酷的出场Youwou1dntgetthatawesomebadassentranceofE1even.对-没错Yeah.-Yeah.他们两个人的出场都有不同的用意Ithinkbothentrancesserveddifferentpurposes.没错-对Theydid.-Yes.对-我们会聊另一面Yeah.-We11ta1kabouttheother.那表现出多面性因为你能有Its

9、howstheversati1ity,becauseyoucanhave超酷的伊莲娜youknow,thebadassE1even,”米莉芭比布朗”还有她跟麦克在一起时脆弱的一面andthengotohervu1nerab1eside,wheresheswithMike,她看起来善良美丽andshe1ooksnice,andshe1ookspretty,很好-完美的平衡and,1ike,it,sanice.-Aniceba1ance.尤其对芬恩来说也是就是不一样Especia11yforFinnaswe11,Ifee11ike.Itsjustdifferent,但很酷uh,butit,srea

10、11ycoo1.因为我觉得这一季Yeah,1fee11ike,thisseason,我一直没融入麦克的角色Iwasntrea11yintheMikemodeunti1,1ike,直到第三集结尾我慢慢演出兴趣来endofepisodethreekicksin.1ike,Istartgettingmoreinterested.你还好吗？-嗯应该没事Youa11right?-Yeah.Yeah,Ithinkso.发生什么事？-我不知道Whathappened?-1dontknow.好像有磁铁之类的拉动我的滑板Itwasjust1ikeamagnetorsomethingpu11ingonmyboar

11、d.我知道听起来很疯狂Iknowthatsoundscrazy.到这一季最后你就看见Andbytheendoftheseason,youseethat,他又变回麦克了oh,he,sMikeagain.一切恢复正常但对他来说啦1ike,hestota11y1ike.Everythingsbacktonorma1,but,uh.Forhim.什么意思？对他来说Whatdoesthismean?-Forhim.对他来说生活恢复正常Forhim,it,sbacktonorma1.对-这部影集的第二季Yeah.-Andwiththesecondpieceofthisthing,很明显剧情比较偏向weob

12、vious1yhaveprobab1ymoreofthebui1dto爱情方面-对aromanticsideofthat.-Yes.拍摄爱情戏的感觉怎么样？Howwasshootingthatwho1e1itt1emomentthere?我先说一下So,11takethisonerea1quick.-Thankyou.雪舞会那场戏拍了好像四天WewereshootingtheSnowBa11scenefor,1ike,fourdays.我们得一直重拍两天Hadtokeepcomingback.-Twodays.不是得一直重拍No.-Wehadtokeepcomingback.不会错的Itwas

13、ahundredper.-Areyou.”麦特达菲”你确定？百分之百确定Areyousure?-1amahundredpercentsure.我会说三天但Iwou1dsaythree,but.三天但你错了Three.-Butyourewrong.是两天好啦Itwastwo.-Okay.原本的结局是我们在跳舞就没了First,theorigina1endingwaswe,redancing,andthatwasit我只想闹凯勒AndIjustwantedtomesswithCa1eb和莎蒂我想闹沙蒂andSadie.-IwantedtomesswithSadie.我就去找麦特也许你们有讨论过An

14、dso,IwentuptoMattandRoss.Maybeyouwereta1kingaboutitbefore.我说你们要让凯勒和莎蒂亲嘴Iwas1ike,YouneedtodothekisswithCa1ebandSadie.隔天我们都坐在那里Thenextday,wewerea11sittingthere,麦特走进来说andMattcamein,andhewas1ike,我们要拍吻戏Weregonnadoit,andIwas1ike.莎蒂说什么？Sadiewas1ike,What?没错-我说莎蒂没那么糟Yeah,exact1y.-1was1ike,Sadie,itsnotthatbad

15、.没那么糟凯勒说应该是吧Notthatbad.Ca1ebs1ike,Iguess.不是开玩笑的No,thatis.-mkidding.你害她吓坏了一对Yougotherworkedup.-1did.我们过夜柬会时我都问莎蒂你兴奋吗？Iwas1ike.Wewashavings1eepovers.1ike,“Oh,mygoodness.Areyouexcited?她就说米莉Shewas1ike,Mi11ie,Ijust.我不要想太多可能不会发生Idontevenwannathinkaboutit.Itprobab1ywonthappen.*可能只会跳舞而已Shewas1ike,Itsjustgonnaprobab1yb