The Lair of the White Worm《白蛇传说（1988）》完整中英文对照剧本.docx

《The Lair of the White Worm《白蛇传说（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Lair of the White Worm《白蛇传说（1988）》完整中英文对照剧本.docx（67页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、咿哈Yee-hah!发生了什么事你割到自己了吗Whatstodo?Youcutyourse1forsummat?是谁在大声喊叫Who,sthatye11ingb1uemurder?是AngusAngus!你会觉得他找到了失落的连接或者什么的Youdthinkhedfoundthemissing1inkorsomething.别担心只是些化石Dontworry-itson1yano1dfossi1.它不会咬人的Itwontbite.性感野兽不是吗我指的是穴居人Sexybeast,isnthe?Thecaveman,Imean.如果这是个原始人Ifthat1Saprimitiveman,它看起来像

2、是被恐龙坐在上面一样it1ooks1ikeadinosaursatonhim.我想那确实是一只恐龙Itisadinosaur,Ithink.哦别拿这个来骗我了Oh,gopu11theotherone!哦爸爸曾经有过一头长得像那样的牛Oh,Dadhadacow1ooked1ikethatonce,叫Bessieca11edBessie.我记得那个BessieIreckonthat,sBessie.傻姑娘那可不是头牛Si11ymoo,thatsnotacow.它没有角Itsgotnohorns.我被吓坏了Mespotteddick!让我们看看她长什么样子1etsseewhatshe1ooks1ik

3、e.即使它不是头牛Evenifitain,tacow,我敢打赌它也不是恐龙Ibetitaintnodinosaurneither.恐怕你说得对mafraidyoureright.不是吗Isitnot?不可能是的Itcantbe.过来这边Comeoverhere.你看见那些石头了吗Youseethosestones?你是说那些燧石吗Youmeanthosef1ints,弗林特先生考古学家先生Mr.F1int,thearcheo1ogist?你这把年纪了还在过快乐的家庭生活吗Sti11p1ayinghappyfami1iesatyourage?自从我们失去了爸妈就不再是了Notsincewe1os

4、tmumanddad,no.嗯这一层燧石代表了1000年的历史We11,that1ayeroff1intsrepresents1,000years.你怎么知道的Howdoyouknowthat?在这个地点曾经有座修道院Therewasaconventonthissite.它在末日审判书写成时刚刚建成Ithadjustbeenbui1twhentheDomesdayBookwaswritten.1066年威廉征服者1066,Wi11iamtheConqueror.很接近了1086年C1ose.1086.你从中得出了什么结论Andwhatdoyoudeducefromthat?嗯聪明先生学校教师先

5、生We11,Mr.Smart,theschoo1master,我推断你的老头骨可以追溯到罗马时代Ideducethatyouro1dsku11datesbackfromRomantimes,因为那个深度几乎是两倍causethatsnear1ytwiceasdeep.你看起来并没有那么傻Yourenotasdaftasyou1ook.说话小心点Watchit.为了证明我的话Andtoproveit.这些硬币thesecoins,与这颗头骨出土于同一深度foundatthesame1eve1asthesku11,上面印有马库斯卡劳西乌斯的图案bearthestampofMarcusCarausi

6、us他于公元286年统治了梅西亚省whogovernedtheprovinceofMerciain286A.D.那么梅西亚在哪里Andwhere,pray,isMercia?你正坐在上面Youresittingonit.我没猜错的话罗马人可没养宠物恐龙Romansdidntkeeppetdinosaurs,我没猜错的话罗马人可没养宠物恐龙Itakeit.是的它们之间相隔了大约2500万年No,theymissedeachotherbyabout25mi11ionyears.如果它不是恐龙那它是什么We11,ifit,snotadinosaur,whatisit?我不知道Idontknow.或许

7、等我进一步挖掘的时候就会弄清楚了Maybe11findoutwhenveexcavatedfurther.明天什么-Tomorrow.-What?明天Tomorrow!现在是准备参加派对的时候了Itstimetogetreadyforthepartynow.反正很快就要天黑了It11bedarkinnotimeanyway.什么派对Whatparty?没人邀请我参加派对对吧Noonesinvitedmetoaparty,havethey?嗯是的We11,no.也不能说是邀请Notinamannerofspeaking,但他们邀请了我和EvebuttheyveinvitedmeandEve,但卡

8、车已经装满东西了andsincethetruckspackedup,所以我们需要有人陪同我们前往weneedsomeonetoescortus.晚饭怎么吃Whataboutsupper?哦派对上会有足够的食物给你吃的Oh,you11getp1entytoeatattheparty.我们和其他客人会在酒吧吃点随便什么的Ourotherguestsaregoingtotakepot1uckdownatthepub.硕-嗨Mary-Oh!-Hi,Mary!错过我们Mary做的热乎饭菜AndmissoneofourMaryshotdinners,你是怎么说服他们的howdidyouta1kemouto

9、fthat?贿赂我和Eve答应他们我们回来后Bribery.MeandEvepromisedthem会给他们每人一个热水袋ahotwaterbott1eeachwhenwegotback.Mary你在开玩笑吧Mary,yourehavingmeon.他们太可爱了Theyrecute.如果你做得好说不定也能得到一个Youmightgetone,too,ifyoup1ayyourcardsright.幸福的家庭Happyfami1ies.把水关了好吗Turnthewateroff,wi11you?加油DinoComeon,Dino.你会创造历史的Youregoingtomakehistory.1,

10、2,3,4!?JohnD,ampton曾去垂钓JJJohnD,amptonwenta-fishingonceJJ垂钓在河堰间JJA-fishingintheweirJJ1他用鱼钩上钓到一条鱼JJHecaughtafishuponhishookJJ他觉得它看起来很奇怪JJHethought1ookedmightyqueerJ4J那是什么样的鱼呢JJNowwhatakindoffishitwasJJJohnD,ampton说不清楚JjJohnD,amptoncou1dntte11JJ但他不喜欢它的模样JJButhedidnt1ikethe1ookofitJJ所以他把它扔进了水井JJSohethre

11、witdownawe11哈Ha!J如今那条虫变得又胖又大JJNowthewormgotfatandgrowedJJ它变得非常庞大JJAndgrowedanawfu1sizeJJ带着巨大的牙齿和巨大的嘴巴JJWithgreatbigteethandagreatbigmouthJJ和巨大的翻白眼睛）JAndgreatbiggogg1eeyesJJ1当夜幕降临它四处爬动JJAndwhenatnightitcraw1edaboutJ寻找一些酒）JA-IookinforsomeboozeJf若它落在路上变得干燥JJIfitfe11dryupontheroadJJ,它会挤兑十几头牛J,J,Itmi1ked

12、adozencowsJ*哈哈Haha!耶Yeah!J这可怕的蠕虫常常以JJ,Thisfearfu1wormwou1doftenfeedJ,J牛、羔羊和绵羊为食JJOncowsand1ambandsheepJJ甚至会吞下熟睡中的婴儿JJAndswa11ow1itt1ebabesa1iveJJ当他们躺下入睡JJWhenthey1aydowntos1eepJJ于是John出发抓住了这个怪物JJiSoJohnsetoutandcaughtthebeastJJ他把它砍成两半）J,Andcutitintoha1ves/J1这样就阻止它吞食婴儿JJAndthatswhatstoppediteatinbabe

13、sJJ羊羔和小牛JJiandsheepand1ambsandca1vesJi哈Ha!J于是现在你知道了/JSonowyouknowhowa11thefo1ksJJ河堰两边的人们Jt/OnbothsidesoftheweirJiJ1失去了许多羊羔和睡眠JJ,1ost1otsofsheepand1otsofs1eepJJ生活在死亡的恐惧中/JAnd1ivedinmorta1fearJJt所以为勇敢的John大人干杯JJ,Sodrinkthehea1thofbraveSirJohnJ1/他保护婴儿免受伤害J1J,WhokeptthebabesfromharmJt通过将其斩为两半拯救了牛羊及犊牛的生命

14、JJSavedcowsandca1vesbymakinha1vesJ.r那著名的达普顿虫JJ,OfthatfamousDamptonwormJ,哈Ha!J,敬那勇敢的John爵士JJSodrinkthehea1thofbraveSirJohnJ/保护幼儿免受伤害JJ,WhokeptthebabesfromharmJ/通过将虫斩为两半JJSavedcowsandca1vesbymakinha1vesJJ那著名的达普顿虫JJOfthatfamousDamptonwormJt咿哈Yee-hah!喔哦Whoo!Ahh.为了一个发霉的虫子这么大费周章Whya11thefussoveramo1dyworm?发霉才不是呢Mo1dy,nothing!他可是我们当地的英雄Hesour1oca1hero!你没听说过D,ampton的蠕虫吗HaventyouheardoftheD,amptonwormbefore?以及勇敢的JohnDamptonAndbraveJohnDampton?今晚才知道不我不认识Notbeforetonight.No,IcantsayIhave.他是外地人Hesanoutcomer.相当遥远奥克尼群岛-Wayout.-TheOrkneys.他住在我们这儿H