梁实秋《时间即生命》(中英文).docx
《梁实秋《时间即生命》(中英文).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《梁实秋《时间即生命》(中英文).docx(4页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、梁实秋,中国现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家。梁实秋先生一生给中国文坛留下了两千多万字的著作,创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。梁实秋先生的散文时间即生命提醒我们,要把握生命中的分分秒秒,充实自己,不虚此生。今天推荐的英文译本出自张培基,中国著名翻译家张培基先生虽已仙逝,其翻译佳作将持续供我们学习瞻仰。时间即生命TimeIs1ife最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。如果想在有
2、生之年做一点什么事,学一点什么学问,充实自己,帮助别人,使生命成为有意义,不虚此生,那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂,可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。Itismoststart1ingtohearawatchorc1ockc1ickingawaytheseconds,eachc1ickindicatingtheshorteningofone,s1ifebya1itt1ebit.1ikewise,witheachpagetornoffthewa11ca1endar,one,s1ifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,is1ife.Never
3、the1ess,fewpeop1etreasuretheirtimeasmuchastheir1ife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefu1know1edgetoimproveyourse1fandhe1pothers,sothatyour1ifemayturnouttobesignificantandfruitfu1.A11thatisfoo1proof,yetfewpeop1erea11ystrivetomakethebestuseoftheirtime.我自己就是浪费了
4、很多时间的一个人。我不打麻将,我不经常听戏看电影,几年中难得一次,我不长时间看电视,通常只看半个小时,我也不串门子闲聊天。有人问我:“那么你大部分时间都做了些什么呢?我痛自反省,我发现,除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外,我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力,读我所未读过的书,我应该利用所有时间,写我所要写的东西,但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了,“少壮不努力,老大徒伤悲。”例如我翻译莎士比亚,本来计划于课余之暇每年翻译两部,二十年即可完成,但是我用了三十年,主要的原因是懒。翻译之所以完成,主要的是因为活得相当长久,十分惊险。翻译完成之后,虽然仍有工作计划,但体力
5、渐衰,有力不从心之感。假使年轻的时候鞭策自己,如今当有较好或较多的表现。然而悔之晚矣。Persona11y,Iama1soafritterer.Idon,tp1aymahjong.Ise1domgotothetheatreorcinema-Igotheremaybeon1yonceeveryfewyears.Ise1domspend1onghourswatchingTV-usua11yIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeop1easkedme,iiTh
6、enwhatdoyoudowithmostofyourtime?”Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjobandunavoidab1esocia1activities,mostofmytimehadbeenwasted.Ishou1dhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.Ishou1dhaveuti1izeda11mytimeinwritinganythingIwanttowrite.Butvefai1edt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 时间即生命 梁实秋 时间 生命 中英文
