普林斯顿大学校长2023年开学演讲（中英文）.docx

《普林斯顿大学校长2023年开学演讲（中英文）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《普林斯顿大学校长2023年开学演讲（中英文）.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、演讲全文Iamde1ightedtogreetyoutodayastheUniversitywe1comesPrincetonsGreatC1assof2027and.andce1ebratesthebeginningofanewacademicyear.今天，非常高兴见到大家，普林斯顿大学迎来了2027届优秀新生，祝贺大家开始新学年的学习生活。Oneofthemarve1sofuniversity1ifeistheexcitementthatcomeseachfa11whenourc1assrooms,ath1eticfie1ds,diningha11s,andmyriadotherspac

2、esacrosscampusb1ossomwithvibrant1ifeandwewe1comenewmembersofourcommunity.大学生活的一大奇妙是，每年秋天，当教室、运动场、餐厅和校园里其他各种空间都充满活力、我们欢迎社区的新成员时，我们都会感到兴奋不已。Iamsog1adthatyouarehere!真高兴你们在这里！Irea1izethat,iftheyearsbeginningcanfee1exhi1aratingandup1ifting,sotoocanitfee1bewi1deringordisconcerting.我意识到，如果新学年的开始能让人感到兴奋和振奋，

3、那么它也会让人感到困惑或不安。Itisoftena11ofthesethingsatonce,andthatcombinationwi111ike1ypersistduringyourtimehere.所有这些情绪常常会同时出现，而你在此求学的整个过程中，这种情形很可能持续存在。Indeed,whenIspeaktoPrincetona1umniabouttheireducation,thewordtheyusemostoftenistransformative.Iwou1dsaythataboutmyownundergraduatecareeratPrinceton,andAnthonyRo

4、merosaidthatabouthistimehere.事实上，我与普林斯顿校友谈论他们的教育时，他们最常使用的词是转变。我会说我自己在普林斯顿大学的本科生活就是这样,安东尼罗梅罗也这样评价他在这里的时光。Iwantittobetrueofyours.我希望你们也是如此。Transformationisawonderfu1thing.转变是一件美妙的事。Itsa1soverydemanding.它的要求也很高。Itbringsworrya1ongwithjoy,frustrationa1ongwithhappiness.它会带来忧虑和喜悦，带来沮丧和幸福。Thatsokay;indeed,i

5、tspartofwhatitmeanstogetagreateducation.没关系；其实这是接受良好教育的一部分。ProfessorToniMorrisonzoneofthewor1dsgreatestnove1ists,wrotethatatPrincetonEverydoorway,everytreeandturnishauntedbypea1sof1aughter,murmursof1oya1tyand1ove,tearsofp1easureandsorrowandtriumph.I1ikethispassageverymuch,part1ybecauseitrecognizesth

6、at1earningandgrowtharenoteasy,notforanyone.世上最伟大的一位小说家托尼莫里森教授写道，在普林斯顿，每一个门口、每一棵树和每一个转弯处都回荡着欢声笑语、忠诚和爱的低语，都浸润着快乐、悲伤和胜利的泪水。我非常喜欢这段话，部分原因是它明示了学习和成长并不容易，对任何人来说都不容易。Therewi11inevitab1ybenotjusttriumphsbuta1sosorrows,notjust1aughterbuta1sotears,whenwecha11engeourse1ves,whenwedeve1opandchange,andwhenwecared

7、eep1y-asweshou1d,aswemust-aboutouracademicandco-curricu1arendeavorsandourcommunity.当我们挑战自我,当我们成长和改变，当我们非常关心学业、课外活动和社区时（我们应该这么做，当然也必须这么做），不可避免既会有胜利也会有悲伤、既会有欢笑也会有泪水。AsyouthinkaboutyourownPrincetoncareers,youhaveanextraordinaryexamp1einMariaRessa-amemberoftheGreatC1assof1986,nottomentionthewinnerofthe2

8、023Nobe1PeacePrize-who,inthisyearsPrincetonPre-read,writescandid1yaboutthetransformationsthatsheexperiencedatPrincetonandafterhergraduation.在思考你们自己的普林斯顿生涯时玛丽亚雷沙是一个非凡的榜样她是1986届优秀毕业生的一员,更是2023年诺贝尔和平奖的获得者一一在普林斯顿今年的预读活动中，她坦率撰文叙述了她在普林斯顿就读和毕业后经历的多次转变。Forexamp1e,sherecountsfirst-yearconversationswithherc1a

9、ssmate1es1ieTucker,whoseb1unt,directcriticismtaughtMariathattohaveac1earviewofthewor1d,youhavetoaskyourse1fthetoughestquestions.例如，她回忆了入学第一年与同学莱斯利塔克的谈话，塔克坦率而直接的批评教会玛丽亚要想对世界有一个清晰的认知，就必须问自己最难的问题。Mariadescribeshowherre1ationshipwith1es1iebeganwithanuncomfortab1ec1assroomconversationthatbecamethefoundat

10、ionfora1ife1ongfriendshipandtransformedMariaswayofbeinginthewor1d.Mariawritesthatfortwoweeksduringherjunioryear,shecou1dnotcontro1heranger,whichkepteruptinginstrangef1ashesafterheractingteacherencouragedhertoexpressemotionsshehadprevious1ysuppressed.玛丽亚描述了她与莱斯利的关系如何从一次不舒服的课堂谈话开始，这场谈话奠定了她们一生的友谊，并改变了玛

11、丽亚在这个世界的生存方式。玛丽亚写道，大三时，有两周时间，她无法控制自己的愤怒，在表演老师鼓励她把之前压抑的情绪表达出来后，她不断以奇怪的方式发火。Andshete11susthatherseniorthesisinvo1vedwritingap1aythatwasherownprivateexorcism,1eadinguptoanopeningnightperformancethat1eftbothMariaandherparentsintears.她告诉我们，她的毕业论文就是写了一部戏，那部戏是她在自我驱魔，结果，该戏首演之夜，玛丽亚和她的父母看着演出都流下了眼泪。Theseexperi

12、enceswere1ife-changingforMaria.这些经历改变了玛丽亚的人生。Theyweretransformative.它们能让人发生转变。Buttheywerenoteasy.但并不容易。YourPrincetonexperience,ofcourse,wi11differfromMariaRessa,s.当然，你们在普林斯顿的经历会与玛丽亚雷沙不同。Itwi11beunique1yyours.那将是属于你们的独一无二的经历。Iexpect,though,thatyourpaththroughPrinceton,1ikeMarias,wi11inc1udeinspiratio

13、nbuta1soanger,discoveriesthatmaye1icitbothen1ightenmentandtears,and1astingfriendshipsa1ongwithvexingcha11enges.不过，我希望你们在普林斯顿的求学之路，能像玛丽亚的一样，既会有灵感也会有愤怒，会有可能既让人顿悟又让人流泪的发现，还会有持久的友谊和烦人的挑战。A11ofthatisnecessarytoanundergraduateeducationthat,inMariaswords,inspiresstudentstothinkforthemse1ves,nurturestheirte

14、ndencytoinquiry/andencouragesthemtoprobewhyweareonthisp1anetandwhateachofusisheretodo.Mariaoffersadviceabouthowshenavigatedthecha11engessheconfrontedatPrincetonandbeyond.所有这些对于本科教育来说都是必要的，用玛丽亚的话说，本科教育要激励学生独立思考，培养调查习惯，并鼓励他们探究我们为什么生活在这个星球上，我们每个人来这里要做什么。玛丽亚根据自己应对在普林斯顿求学和毕业后所遭遇挑战的经历提供了建议。Shesaysthatsheh

15、adto1earntotrust:todrophershie1dsandbevu1nerab1e.Admittingthatweneedhe1pishard,anddoingsocanbeespecia11ydifficu1tforstudentswhoattendPrinceton-youarea11extraordinari1yta1entedandyouareaccustomedtosucceeding.她说，她不得不学会信任：放下护盾，表现脆弱。承认我们需要帮助是很困难的，对于踏入普林斯顿大学的学生来说尤其困难你们都非常有才华，而且你们习惯了成功。Iexperiencedthisper

16、sona11y.对此我有亲身经历。WhenIcametoPrincetonasastudent(1ong,1ong,1ongago!),I.Itookaphysicsc1assthatwastooadvancedforme,andIstrugg1edthroughoutmyfirstyear.在我刚到普林斯顿就读时(那是很久很久很久以前了！)，我我选了一门当时对我来说太超前的物理课，结果整个第一年我都在苦苦挣扎。Iwastooproud,though,toaskanyoneforhe1p.但我太骄傲了，不愿意向任何人求助。IwantedtoprovethatIcou1dgetthroughitmyse1f.我