教育部：第1~13批推荐使用外语词中文译名.docx

《教育部：第1~13批推荐使用外语词中文译名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教育部：第1~13批推荐使用外语词中文译名.docx（14页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十三批12组推荐使用外语词中文译名。本次拟推荐使用的外语词中文译名，以广电行业为主要范围，选自中国广播电影电视发展报告(2018-2023)、中国视听新媒体发展报告(2018-2023)等。中文译名及用例均主要来自“人民网”“光明网”“新华网”、国家广播电视总局官网以及各地广播电视机构的专业部门网站。审议会专家认为，第十三批译名筛选工作细致、方法科学，在网络语料和数据库核查分析的基础上，充分征询专家和相关行业部门意见，兼顾了译名的科学性和通用性，有利于译名的推广应用。外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语

2、词中文译名。第十三批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21APKAndroidApp1icationPackage安卓应用程序包安卓应用包2EMBBEnhancedMobi1eBroadband增强移动宽带3MMTCMassiveMachineTypeCommunication大规模机器通信4MGCMachineGeneratedContent机器生成内容5OGCOccupationa1IyGeneratedContent职业生成内容6PGCProfessiona11yGeneratedContent专业生成内容7PUGCProfessiona1UserGenera

3、tedContent专业用户生成内容8UGCUserGeneratedContent用户生成内容9O1EDOrganic1ight-EmittingDiode有机发光二极管10UR11CU1traRe1iab1eand1ow1atencyCommunication超可靠低时延通信11UVUniqueVisitor独立访客12WCGWideCo1orGamut广色域宽色域序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21ABUAsia-PacificBroadcastingUnion亚洲一太平洋广播联盟亚太广播联盟2ACMutoCo1o(u)rManagement自动色彩管理3.M)1.I.1)Acti

4、ve-matrixOrganic1ight-emittingDiode有源矩阵有机发光二极管4CDNContentDe1iveryNetwork内容分发网络5COOChiefOperatingOfficer首席运营官6DOFDegreeofFreedom自由度7DRMDigita1RightsManagement数字版权管理8ENGE1ectronicNewsGathering电子新闻采集91：P（；E1ectronicProgramGuide电子节目指南10GDPRGenera1DataProtectionRegu1ation幺通用数据保护条例11GPONGigabit*capab1cPas

5、siveOptica1Networks千兆无源光网络12HDRHighDynamicRange高动态范阳13HDRHighDataRate高数据速率14HFRHighFrameRate高帧率151CD1iquidCn,sta1Disp1ay液晶显示屏液晶屏16ODVOrigina1Digita1Video原创数字视短17Q1EDQuantum*dot1ight-emittingDiode量子点发光二极管18QOSQua1it)ofService服务质量19SDRStandardDynamicRange标准动态覆困20SRSuper-reso1ution超分辨率21VODVideoonDeman

6、d视频点播序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21BCIBrainComputerInterface脑机接口2CTOchieftechno1ogyofficer首席技术官3MCNMu1ti-Channe1NetWork多频道网络4GMVGrossMerchandiseVo1ume商品交易总额X5REITRea1EstateInvestmentTrust不动产投资信托基金房地产投资俏托基金6mRNAmessengerRNA信使核犍核酸7PCTPatentCperationTreaty专利合作条约注：多用于电商第卜批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21ADA1zhe

7、imersdisease阿尔茨海默病2AEDAutomatedExterna1Defibri11atorn动体外除酸器3AMIacutemyocardia1infarction急性心肌梗死急性心慢4COPDchronicobstructivepu1monarydisease慢性阻塞性“（疾）病慢阻肺5CPRCardiopu1monar)*resuscitation心肺复苏6CTComputedTomography计算机断层扫描7DNAdeoxyribonuc1eicacid脱轨核辅核酸8ECMOextracorporea1membraneOXygCncraIOr体外腴肺气合机体外染肺9EHRe

8、1ectronichea1threcord电于健康档案10EMRe1ectronicmedica1record电了娴历11G1G1yccmicIndex血糖生成指数升倚指数12HPVhumanpapi11omavirus人乳头（状）痛病毋13ICTVIntcnuitiona1CommitteeonTaxonomyofViruses国际狗海分类委员会14MRIMagneticResonanceImaging磁共振成像磁共振15PETPositron-EmissionTomography正电子发射断层成像16RNARibonuc1cicAcid核磨核酸注词语中括号内的部分.在实际使用中通常省略.序

9、号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21DCDigita1Currcnc)*数字货币2EPE1ectronicPayment电子支付3CBDCCentra1BankDigita1CUtTCncy中央银行数字货币央行数字货币4M1MoneySupp1y狭义货币供应量狭义货币5020On1inetoOff1ine线上到线下6B1ockchain区块链7BSNB1ockchain-basedScn,iccNetwork区块鞋服务网络8DAPP/DappDecentra1izedApp1ication去中心化应用9IOTIntemetofThings物联网10DTDataTechno1ogy数据技术1

10、1AGVAutomatedGuidedVehic1e自动导引车!2ICTinformationandcommunicationstechno1ogy信息通信技术13ETCE1ectronicTo11Co11ection电子不停车收费电子收费14VARVideoAssistantReferee视频助理裁判15BM1BodyMassIndex身体质量指数体敢指数16AQ1AirQua1it)(Index空气质量指数17RCEPRegiona1COmPrChenSiVCEconomicPartnershipK城全面经济伙伴协定序类别外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名21科技APPAPPappA

11、pp1ication应用程序/应用软件应用2经济IPOInitia1Pub1icOffering首次公开募股首次公开发行股票3经济PPPPub1ie-PrivatePartnership政府与社会资本合作4经济ETFExchangeTradedFund交易型开放式指数基金交易所交易基金5国际组织TPPTrans-PacificPartnershipAgreement跨太平洋伙伴关系协定6经济M2BroadMoney广义货币供应Jt广义货币7经济FOFFundofFunds祭金中基金母基金8经济QDIIQua1ifiedDomesticInstitutiona1Investor合格境内机构投资者

12、9经济QFIIQuaIiGcdForeignInstitutiona1Investor合格境外机构投资者IO科技NFCNearFie1dCommunication近场通信I1IDCInternetDataCenter互联网数据中心12经济MACDMovingAverageConvergenceandDivergence指数平滑移动平均线13社会生活P+RP&RParkandRide停车换乘14经济RQIRMBQua1ifiedForeignInstitutiona1Investor人民币合格境外机构投资者15经济P/BPBRPricc-Io-BookRatio市净率市寐率16经济1OF1istedOpen-EndedFund上市开放式基金上市型开放式基金!7社会生活MPAMasterofPub1icAdministration公共管理硕士18经济MacroPrudentia1Assessment宏观审慎评估19经济ROEReturnonEquity净资产收益率股权收益率20医学CDCCenterforDiseaseControIandPrevention疾病预防控制中心疾控中心21SSDSo1idStateDiskSo1idStateDrive固态硬盘固态盘序号外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名21ISOInternationa1Organization