【行业研报】2023年8月第一期《区域动态》东南亚地区_市场营销策划_重点报告20230803_do.docx
《【行业研报】2023年8月第一期《区域动态》东南亚地区_市场营销策划_重点报告20230803_do.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【行业研报】2023年8月第一期《区域动态》东南亚地区_市场营销策划_重点报告20230803_do.docx(5页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、印尼女工的无畏直言编者按:本期东南亚区域动态介绍两本聚焦印度尼西亚女性劳工的著作。第一部随时待命:印尼女佣笔下的海外生活(R1aMomentzsNotice:IndonesianMaidsWriteonTheir1ivesAbroacf),出版于2019年,作者为现任法国东南亚中心(CentreAsieDuSud-Est)副研究员的贾法尔苏里约蒙戈洛(JafarSuryomenggo1o)o本书收录、编译了23篇印尼女性移工的短篇小说,这是目前所知唯一一部全部由印尼外佣撰写的英文小说集。那些在周日成群结队出现在香港中环和台北车站的女性,她们创作的时候,会写什么呢?她们会深思哪些话题呢?雇主的家
2、、出轨的留守丈夫、同性恋爱、对阶级隐约的点评绝大部分读者大概从未读到过这些。两年后,贾法尔展开了对印尼女工从1980年代以来写作的研究,出版了专著印尼女性写作中的无畏直言:全球南方的工人阶级女性主义QFear1eSSSpeechinIndonesianWomenfSWriting:Working-C1assFeminismfromtheG1oba1South)。本书入围2023年欧洲东南亚协会最佳社科类图书决选名单。这两本书都关注印尼女性劳工的个人书写,需要留意的是,不论是工厂,还是外籍雇主的家,都不是安全友好的写作环境。但只要她们拿起笔,她们就是创作者和呼号者,当她们发出声音,谁也不能忽视。
3、感兴趣的读者可以先阅读短篇小说集随时待命:印尼女佣笔下的海外生活,再阅读贾法尔的专著印尼女性写作中的无畏直言:全球南方的工人阶级女性主义。聚焦于亚洲相关书籍评论的亚洲书评(ASianReviewofBooksy于2019年发表了蒂姆汉尼根(TimHannigan)对随时待命的书评。汉尼根本人也是作家,其主要作品有入围了博德曼塔斯克山岳文学奖(Board1nanTaskerPrize)的兴都库什谋杀案(MurderintheHinduKush)和荣获2013年约翰布鲁克斯奖(JohnBrooksAward)的莱佛士与英国入侵爪哇(Raff1esandtheBritishInvasionofJav
4、ay等。书评全文编译如下:每年,数以万计印度尼西亚劳工前往海外工作,其中女性占比超过70%o支撑这一醒目数字的原因很简单:周边更加富裕的国家和地区,尤其是新加坡、马来西亚和香港,对印尼女佣的需求相当旺盛。在香港注册的外籍家庭佣工中,约45%来自印尼,在新加坡,这个数字是60%。在印尼媒体报道中,经常能看到外佣遭受其雇主或“黑中介”剥削和虐待的可怖故事。当这些故事牵涉到邻国时,愤怒情绪往往流露出好战的民族主义色彩。在这些故事中,诸如政府官员、非政府组织工作者、学者等角色被默认为一定会出现,并为外劳佣工们发声。毕竟,她们是典型的“底层”(SUba1tem):贫困,受教育程度较低,来自农村,女性。在
5、香港的印尼女性劳工(图片来源:WikimediaCommons)在此背景下,随时待命:印尼女佣笔下的海外生活一书十分独特一本书不是由人类学家或记者收集的证言,而是外佣为自己发声。这些短篇小说全部由曾经或至今仍在工作的外佣撰写。它们的写作基于某种程度上的个人经验,又或多或少地经过了想象的过滤。这本由贾法尔编辑和翻译的文集有23个故事,分为“雇一佣关系”、“爱与性”、“兼职”和“家庭”四个主题。与其他由不同作家作品组成的文集一样,这些作品的质量和关注点各不相同,但行文和结构都很娴熟,其中最好的作品非常成熟、独特和感人。有些故事的主题和情境比较明显。拉特娜卡鲁迪纳(RatnaKhaerudina)的
6、苏茜(Susi)描述了随意终止合同的不公正行为。诺埃娜法兹拉(NoenaFadzi1a)的我爱你的女儿描述了当雇主将养育责任委托给外人时不可避免的情绪波动。巴尤因萨尼(BayUInsani)的比利和我则讲述了一位天真的年轻女子与一位富有的追求者的浪漫故事,可以预料,这个故事以泪水告终。但另一些故事则有些出乎意料。也许是经过深思熟虑的编辑,书中的前两篇文章一梅加弗里斯汀(MegaVristian)的玉镯和玛丽亚博尼奥克(MariaBoNiok)1(玉镯全文可在“亚洲书评读到:n。IiCeindf)nesianmaidsWri1u)rIhoir1iHbrOadedited-by-jafar-sur
7、yomenggo1o/的A,Ne,Ge!颠覆了移民工人在严酷虐待环境中的陈词滥调,描绘了幸福的结局和温暖的雇主一佣工关系。虽然大多数故事,无论以第一人称还是第三人称叙述,都聚焦于移民工人视角,但苏茜乌托莫(SusieUtomo)的我家的两个老板和伊达莱汉(IdaRaihan)的嫉妒则从雇主的角度出发,在这两个故事中,她们论述了惯常的权力关系即使没有完全逆转,也肯定是异常复杂的。文集中的作品有些共同点。比如很多故事提到了主角受雇的居家面积。一套公寓可能“相对较小,只有70平米”,这个空间“只需要大约两小时就可以打扫干净”;或者它可能“很大,有150平米我想,这对于一个人来说太大了。”女佣通常不被
8、看成“职业”,也不是“行当”。但是“非技术移民(unski11edmigrant)”这个术语太过简化和贬义。对公寓大小和清洁时间的记录反映了她们的职业关注,就像任何其他工人可能评论特定工作场所的优缺点一样。另一个常见的.主题是留守在爪哇村庄里无能、不忠的丈夫或未婚夫。即使收入微薄,外佣们仍然在工作中获得了某种“跨国的自由”,这挑战了单纯由经济绝望驱动移民的一般认知。还有几篇故事,比如朱瓦娜(Juwanna)的土耳其面纱和卡琳毛拉纳(KarinMau1ana)的萨史米莎(Sasmitha),都回应了一个常见的印尼主题,即持续的幸福与穿戴穆斯林头巾的关联。当然,这个观点并不具有普遍意义。伊达莱汉的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 行业研报 区域动态 行业 2023 第一 区域 动态 东南亚 地区 市场营销 策划 重点 报告 20230803 _do
链接地址:https://www.001doc.com/doc/884461.html