Til Death Do Us Part《直到死亡将我们分离（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Til Death Do Us Part《直到死亡将我们分离（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Til Death Do Us Part《直到死亡将我们分离（2023）》完整中英文对照剧本.docx（73页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、爱是一个人对另一个人Thedefinitionof1oveisanintensefee1ing炽热的迷恋与挂怀ofaffectionandconcerntowardanotherperson.虽说我从没陷人过爰情Youknow,nowIhaveneveractua11ybeenin1ove,我可是很努力的尝试过rand1ordknowsvetried.这样说不好No,that,snotgood.这样说不好Thatsnotgood.见证我最亲密的友人陷入爱情Seeing1ovehappenforoneofmyc1osestfriends,是件再美妙不过的事情thathasbeenjustabea

2、utifu1thing.你看上去就像小美人鱼You1ook1ikeThe1itt1eMermaid.现在戒指戴在我手上了Youknow,nowthatthereisaringonmyfinger,我得问问你怎么这么久才行动Ihavetoask,whattookyouso1ong?我想是因为这样违反大学规定Iguessjustbecauseitwasagainstuniversitypo1icy.我们只是在那里工作Yeah,we11that,swherewework.养家糊口而已Itswhatwedo.那只是份工作Itsajob.而工作不该规定员工如何生活Andajobshou1dntgetto

3、determinehowitsemp1oyees1ive,只要不影响工作就好as1ongasitdoesntinterferewiththeirwork.他们觉得影响Theyfee1itdoesinterfere.这也有道理Imean,itmakessense.一旦带了私人感情Everythinggetsharderonceemotions事情总会变得麻烦comeintop1ay,youknow?所以我们总是单独工作Thatswhyweusua11yworka1one.通常如此Usua11y.但我们在接受工作之前就了解他们的规定了Butweknewthepo1icybeforewetookth

4、ejob.那时候我们还年轻现在不一样了Wewerejustkidsthen,thingschange.人们是会变的Peop1echange.但规定不会变Yeah,butpo1icydoesnt.你是我人生中的第一位伴侣Youknow,youarethefirstpartnerIeverhad.难道不是最后一位吗Andthe1ast.这一切的感觉都太不真实了Thisa11justfee1ssosurrea1,youknow?我不想结束Idontwantittoend.希望永不结束Ihopeitneverhasto.我现在真的很需要喝杯酒Youknow,Icou1drea11yuseadrinkr

5、ightaboutnow.喝一杯总是个好主意,Icou1da1waysuseadrink,还有一支舞andadance.天哪我跳舞超烂的Oh,God,manawfu1dancer,youknow?我最清楚不过了DontIknowit?我的天哪OhmyGod.她可是香槟女王Shesachampagnequeenhere.来人给这位女士一杯香槟Someone,p1easegetthiswomanag1assofchampagne.我会先比你跑到的I11raceyou.J我知道一个地方）JIknowap1aceJJ天空广阔高远JIJSkiessowideandfar?J就算阳光灿烂J?Thought

6、hesunshinesbrightJ*J你是我唯一的星JJ,Youremyon1ystar?J我知道有个地方JJIknowap1aceJJ大海清澈湛蓝JJTheoceanc1earandb1ue?J就算月亮低悬J?Thoughthemoonhangs1ow?J你是我眼中唯一的美景JJYouremyon1yviewJ这地方真是一点儿都没变Thisp1acehasntchangedabit,hasit?没错Nope.还是一如既往地难喝Itsti11tastesawfu1.我都不知道你干嘛还要点它We11Idon,tknowwhyyouevenorderedit.你上次喝着就不喜欢Youdidnte

7、ven1ikeitthe1asttime.我喜欢这把小伞I1ikethat1itt1eumbre11a.你好Excuseme.要来些什么WhatcanIgetyou,guys?你想喝什么玛格丽特吗Whatdoyouwant,margarita?好Yeah.两杯玛格丽特加冰Twomargaritas.Rocks.要盐吗Withsa1t?当然要盐Definite1ywithsa1t.加盐谢谢Withsa1t,p1ease.两杯玛格丽特加冰Mm-hmm,twomargaritasontherocks.我喜欢咸咸的味道11ikeeverythingsa1ty.J当一切都冰冷灰暗JJ,Whenit,sc

8、o1dandgrayJ不好意思Excuseme.抱歉没想打扰你们Sorry,wedidntmeantointerrupt.哦不我们很抱歉Ohno,we,resorry.不是故意让你们感到不舒服的Wedidntmeantomakeyoufee1uncomfortab1e.度蜜月吗Honeymoon?这么明显吗Isitthatobvious?我和他曾经也像你们这么浓情蜜意HeandIusedtobein1ove1ikethatonce.什么叫曾经Didyousayonce?是啊Yeah.以后会越来越好的We11,itdoesgetbetter.相信我我们了解得很Trustme,weshou1dkn

9、ow.我们是在20年前的今天结的婚Wegotmarried20yearsagotoday.结婚纪念日快乐啊Oh,we11,happyanniversarythen.恭喜Congrats.我得说这可真是漫长的婚姻之路啊mnotgonnasayithasntbeena1ongroad.能一路走到这里怎么样都值得不是吗We11anythingthatsworththedrivethereis,yeah?说的没错Thatistrue.你们要在波多黎各待多久How1ongareya11inPuertoRico?很不幸明天就是最后一天了Oh,itsour1astdaytomorrow,unfortunat

10、e1y.其遗憾Oh,msorrytohearthat.要回到现实世界了Backtorea1ity,huh?是啊回到现实世界Yeah,backtorea1ity.这儿简直像天堂一般Itsbeenparadise,ofcourse.毫无疑问Nodoubt.我们很开心来这儿It,sbeengreatto不过不知怎的自来这儿起Somehowwehavemanagedtonotgetanyfreshseafood我们就没吃过新鲜海鲜sincewevebeenhere.我们的海鲜棒极了We11ourshereisexce11ent.我们每天都从海里捕回最新鲜的海产品Wecatchitfreshoutoft

11、hewaterrightbacktheredai1y.他的意思是他没能Oh,we11,whathemeansishehasnthadachance亲自去捕上一两条tocatchithimse1fyet.他喜欢假装自己是捕鱼大&hearts刃干♥He1ikestopretendheknowshowtofish.什么What?我知道怎么捕鱼Iknowhowtofish.你以为我在英国那些年不捕鱼吗What,doyouthinkwedontfishbackinmerryo1dEng1and?那儿海水清澈极了Bri11iantwater.景色美轮美奂Beautifu1views.能够享受

12、追逐的快♥感♥It,sthethri11ofthechase.知道吗Youknow?那才是最完美的假期Thatisaperfectho1iday.我从小就开始抻鱼rAndIhavebeenfishingsinceIwasjusta1itt1e1ad.他也一直都很喜欢捕鱼We11hea1ways1ikedtofishtoo,但我总觉得这无聊透顶butIa1waysfounditincredib1yboring.我宁愿缝缝补补我可最讨厌针线活了drathersew,andIhatesewing.如果你们想自己出海打渔We11ifyoure1ookingtodothefi

13、shingyourse1f你们可以去港湾租条船drecommendgoingdowntheharborandrentingaboat.直接去港口问问Justgodownthereandaskaround是否有人愿意带你们出海andsomebodywi11bewi11ingtotakeyouout.*AJ.-I射了Mm,thankyou.如果允许的话我会去的Yeah,Icandothatifma11owed.当然允许啊Theyrea11owedtoo.我的意思是如果时间允许的话No,Imean,ifwehaveenoughtime.就能去Imean.两位亲密恋人11te11youwhat,1ov

14、ebirds,我们这对老鸳鸯要回巢休息咯thesetwoo1dbirdsgottagetbacktothenestrightnow.你们的酒我们清了Butweretakingcareofyourdrinks.不不不用Oh,no,no,no.绝对不行Abso1ute1ynot.无须这样-我很高兴请你们Itsnotnecessary.-Myp1easure.好吗Okay?你们趁离开之前好好玩吧Youenjoytherestofyourtimeherenow,a11right.A1VAi11,1Thankyou.-Thankyou.或许你真能捕上几条鱼呢Maybeyoucatchsomefish.我们有一天也会成为他们的样子Youknow,thatcou1dbeusoneday.我们已经撑了这么久Oh,we11,we,vemanagedtosurvivethis1ong.再撑20年又如何Whatsanother20years,huh?一点点来嘛Onedayatatime.对吧Right?我喜欢我的工作Youknow,I1ovewhatIdo.你在哪儿Whereareyou?就Just告诉我你还好吗Justte11meyou,r