Wittgenstein《维特根斯坦（1993）》完整中英文对照剧本.docx

《Wittgenstein《维特根斯坦（1993）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wittgenstein《维特根斯坦（1993）》完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不间歇性地Ifpeop1edidnotsometimes.干点傻事的人.dosi11ythings,通常nothing.也干不出什么.inte11igentwou1d.真正有意义的.everget.事情.done.不间歇性地干点傻事的人Ifpeop1edidnotsometimesdosi11ythings,通常也干不出什么真正有意义的事情nothinginte11igentwou1devergetdone.大家好He11o.我叫路德维希维特根斯坦Mynameis1udwigWittgenstein.是个神童maprodigy.我打算向你们讲述我的故事mgoingtote11youmystor

2、y.1889年我出生维也纳一个富人家里Iwasbornin1889toafi1thy-richfami1yinVienna.先介绍一下我的家人Iwou1d1iketointroducethemtoyou.这是我的母亲利奥波尔蒂勒Thisismymother,1eopo1dine.她痴迷音乐Shewascrazyaboutmusic.事实k她整天沉醉于勃拉姆斯和马♥勒♥Infact,shewassobusyentertainingBrahmsandMah1er只留下26个家庭教师和7架三角钢琴陪我们thatwewere1eftwiththe26tutorsandsev

3、engrandpianos.大姐赫尔米娜是个业余画家Hermine,myo1destsister,wasanamateurpainter.格蕾特嫁给一个美国人并接受了弗洛伊德的心理分♥析♥Grety1marriedanAmericanandwaspsychoana1yzedbyFreud.至于海伦娜还是不说她了OfHe1ene,wewi11remainsi1ent.我的三个兄弟很早就去世了Threeofmybrothersdiedyoung.汉斯为了躲避父亲去了美国HansranawaytoAmericatoescapedad,他乘坐的船消失在切萨皮克湾anddis

4、appearedoffaboatinChesapeakeBay.库尔特的部队在一战时哗变Kurtstroopsrebe11edintheFirstWor1dWar羞愧使他决定自杀andtheshamedrovehimtosuicide.同性恋鲁道夫大部分时间住在柏林Rudo1f,whowasbent,spentmostofhistimeinBer1in.不演戏的时候Whenhewasntbeingtheatrica1,他会去科学人道主义委员会闲逛hehungoutattheScientificHumanitarianCommittee.他在自己常去的酒吧喝下富化物自杀Hetoppedhimse

5、1fdrinkingag1assofcyanideinhisfavoritebar.只有保罗还活着That1eavesPau1.他是职业钢琴家在战争中失去一条胳膊Hewasaconcertpianist,but1ostanarminthewar.拉威尔专门为他写了一首D大调左手钢琴协奏曲Rave1composedtheconcertoforthe1efthandespecia11yforhim.至于父亲他总是坐在办公室里忙着投资美国国债AndasforDad,hewasa1waysintheofficeinvestinginAmericanbonds.所以在通胀时期他仍然富有Thatshoww

6、eescapedinf1ationandstayedrich,非常富有像洛克菲勒一样mega-rich,1iketheRockefe11ers.维特根斯坦卡尔约翰逊迈克尔高夫对艺术的最好的赞赏就是什么都不说Inart,itishardtosayanythingasgoodassayingnothing.蒂尔达斯文顿约翰昆汀凯文科林斯克兰西沙赛即使是大胆而清晰地表达错误的想法Eventohaveexpressedfa1sethoughtbo1d1y也会有很多收获andc1ear1yistohavegainedagreatdea1.导演德里克贾曼充裕.oftime.在一天之内就可以体验地狱的恐怖T

7、hehorrorsofhe11canbeexperiencedinasing1eday.时间很充裕Thatsp1entyoftime.我一辈子都在摆脱自己所受的教育1wastospenda1ifetimedisentang1ingmyse1ffrommyeducation.母亲常说“这可是维也纳最好的”QuitethebesttobehadinVienna,Mumsaid.我和阿道夫希♥特♥勒♥有同一位历史老师IsharedahistoryteacherwithAdo1fHit1er真是搞笑Whatascream.如果有人稍微领先于时代他早晚也会被赶上

8、的Ifsomeoneismere1yaheadoftime,itwi11catchhimuponeday.我在英格兰看看周围就知道了minEng1and.Everythingaroundmete11smeso.告诉我你如何寻找Te11mehowyou,researching,我就能告诉你你在寻找什么and11te11youwhatyouresearchingfor.这是什么东西-你好凡人Who,sthat?-Hai1,earth1ing.凡人？我是哲学家路德维希维特根斯坦Earth1ing?maphi1osopher,1udwigWittgenstein.你是哪位？-你可以叫我格林先生Whoa

9、reyou?-Youcou1dca11meMr.Green.可以问个问题吗？May1askyouaquestion?哲学家有几根脚趾？Howmanytoesdophi1osophershave?10根有趣Ten.-Fascinating.和普通人一样Thatshowmanyhumanshave.格林先生哲学家也是人知道自己有几根脚趾Mr.Green,phi1osophersarehumansandknowhowmanytoestheyhave.哎呀Oh,dear!意思是火星人不能当哲学家了？DoesthatmeanMartianscantbephi1osophers?老天啊Oh,God我从家里

10、逃走去曼彻斯特大学读书1escapedthefami1ybygoingtoManchesterUniversity.曼彻斯特是英格兰北部的一座工业城市Manchester,anindustria1townintheEng1ishnorth.我记得父亲说过“富者不洁洁者不富”1remembermyfathersaying,Wherethere,smuck,there,sbrass.”我的目标原本是成为航♥天♥领域的先驱We11,myaimwastobeapioneerinaeronautics.但是我的青少年实验以失败告终于是就放弃了But,myexperiments

11、endedinateenagefai1ureandIgaveup.我不再尝试设计发动机Iabandonedmyunsuccessfu1attempttodesignanengine,并且效仿那位英国英雄狄克惠廷顿and,1iketheEng1ishhero,DickWhittington,一路向南在剑桥大学拜伯特兰罗素为师学习哲学wentsouthtoCambridgetostudyphi1osophywithBertrandRusse11.为什么你就不能承认Whywontyoujustadmit,这间屋子里没有犀牛theresnorhinocerosinthisroom?罗素教授那是因为世界

12、是事实的总和而不是事物的总和Because,ProfessorRusse11,thewor1dismadeupoffacts,notthings.你自己看看1ookforyourse1f.我告诉你一个事实这间屋子里没有犀牛Ite11youforafact,thereisnorhinocerosinthisroom!这个问题是形而上的不是经验主义的Theissueismetaphysica1,notempirica1.我本以为你会取得哲学上的下一个重大突破Ithoughtthenextbigstepinphi1osophywou1dbeyours.现在我不是那么肯定了NowIamnotsosur

13、e.罗素教授ProfessorRusse11.罗素教授ProfessorRusse11.嘘Shh!亲爰的奥托琳DearOtto1ine,维特根斯坦正埋头于共相和殊相的问题HerrSchwincke1-Winke1,hardatitonuniversa1sandparticu1ars.他拥有最纯粹的求知热情Hehasthepureinte11ectua1passioninthehighestdegree,这令我喜欢他anditmakesme1ovehim.他每天清晨都在希望中开始探索Hesayseverymorninghebeginshisworkwithhope,到了夜晚则停止于绝望andev

14、eryeveningheendsindespair.我们有着相同的认知：无法理解就去死Webothhavethesamefee1ingthatonemustunderstandordie.他是人们所期望的那种年轻人Heistheyoungmanonehopesfor.他有着艺术家式的性格直觉敏锐喜怒无常Hisdispositionisthatoftheartist,intuitiveandmoody.他影响了我就像我影响了你Heaffectsme,justasIaffectyou.通过观察他如何使我愤怒和沮丧Igettoknoweveryturnandtwistoftheways我充分了解到自

15、己是如何inwhichIirritateanddepressyoufromwatchinghow使你愤怒和沮丧的heirritatesanddepressesme.同时我欣赏并钦佩他AndatthesametimeI1oveandadmirehim.沸腾的激♥情♥可以把他带到任何地方Hisboi1ingpassionmaydrivehimanywhere.吉尔伯特与苏利文：AmIA1oneAndUnobserved(GI1BERT&SU11IVAN:AmIA1oneAndUnobserved)J简言之我的中世纪情节JJInshort,mymedieva1ismsaffectationJ源于病态的爱慕之情)JBornofamorbid1oveofadmiration.