The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第五集嘿索菲亚酱汁好了吗？Hey,Sophia,isntthatsauceready?好了好了Itscoming,itscoming.天啊我还没做过这么多呢MyGod,Ihaventcookedthismuch自从我在二战期间在墨索里尼的厨房♥工作过以后sinceIworkedinMusso1iniskitchenduringWor1dWar.自从费尔德曼的婚礼之后.sincetheFe1dmanwedding.好吧我来帮忙Okay,man.mreadytohe1p.呃好吧哦是的Uh,okay.Oh

3、,yeah.把你的手仰进鸡里Stickyourhandinoneofthosechickens,然后把内脏取出来andpu11outthegib1ets.伙计别逗我了Man,getoutofhere.我是认真的伙计把手伸进去快点Imeanit,man.Stickyourhandinthere,comeon.我不会把手伸进去的mnotstickingmyhandinthere.罗兰我说过我需要人来厨房♥帮忙Ro1and,Ito1dyouIneededhe1pinthekitchen,man.是你主动提出要来的Youretheonethatvo1unteered.你在怕什么？What

4、areyouafraidof?里面的所有东西Everythingthatsinthere.听着有三件事我不会做1ook,theresthreethingsIdontdo.第一我不会压扁虫子Numberone,Idontsquishbugs.第二我不会在厕所里回答男人的问题Numbertwo,Idontanswerguysinthebathroomwhentheyask,“嘿你觉得这正常吗?”Hey,doesthis1ooknorma1toyou?1第三我不会把手伸进死鸡里Andnumberthree,Idontstickmyhandindeadchickens.你说你不压虫是什么意思？What

5、doyoumean,youdon,tsquishbugs?我不压虫子我“嘘”它们Idont.Ishoo11them.你“嘘”它们？Youshoothem?嘿我也“嘘死一只Hey,Ijustshoedone,too.让我搞清楚1etmeunderstandthis.如果你看到一只小蜘蛛Ifyousawa1itt1espider,你不会直接把它压扁然后冲进厕所吗？youwou1dn,tjustsquishitandf1ushitdownthetoi1et?-不不-哦伙计你疯了-Mmm-mmm.-Oh,man,yourecrazy.-我疯了？-啊-mcrazy?-Ah.真的吗?好吧是的-Rea11y

6、?Okay.-Yeah.假设你压扁了这只蜘蛛1etssaythatyousquishthisspider然后你把它冲进厕所andthenyouf1ushhimdownthetoi1et.但如果它没有被压扁呢？Butwhatifhesnotrea11ysquished?当你闭上眼睛把他冲进马桶时Andwhenyouc1oseyoureyesandf1ushhimdownthetoi1et,他躲在碗的一边hehidesonthesideofthebow1.你知道吗?从局部挤压中恢复过来Youknow?Hea1ingfromthispartia1squish.然后有一天晚上天黑了.Andthen,o

7、nenight,whenitsdark.它很强壮andhesstrong.你坐下.yousitdown.当你最脆弱的时候它会抓住你！andwhenyouaremostvu1nerab1e,hegetsyou!-所以呢?然后你站在厕所里问一个男人-So?-Sothenyourestandinginthebathroomaskingsomeguy,“嘿你觉得这正常吗?”Hey,doesthis1ooknorma1toyou?1前台Frontdesk.是的巴罗斯先生Oh,yes,Mr.Burrows.是的我知道一份应该有8个鸡柳Yes,Iknowtherearesupposedtobeeightch

8、ickenfingersinanorder.很抱歉你只有七个msorryyou,veon1ygotseven.我的天啊!你们律师来了之后We11,myGod!Sinceyou1awyersgothere,天天就只会威胁要起诉a11youvedoneisthreatentosue.不不不不No.No,no,no.我很乐意再给你一个（向你竖中指）Itwi11bemyp1easuretogiveyouthefinger.再见Bye.奥利弗快去把鸡柳拿去215房♥间O1iver,runandtakeachickenfingerupto215.明白了Gotcha.我希望我们再也不要开人身伤

9、害律师大会了Ihopeweneverhaveaconventionofpersona1injury1awyersagain.他们把每个人都逼疯了-哦！-Theyredrivingeverybodycrazy.-Oh!谢天谢地他们6号♥就要走了Thankgoodnesstheyre1eavingonthe6th.呃他们9号♥退房♥Uh-uh,theycheckoutonthe9th.不6号♥No,the6th.我就写在我的“圣奥拉夫风景”日历上IwroteitrighthereinmynScenesfromSt.O1afca1endar.鞋

10、鱼游向下游的画面很美不是吗？Isntthatawonderfu1pictureofthesa1monswimmingdownstream?萝丝鞋鱼逆流而上Rose,sa1monswimupstream.哦天哪!他们在9号♥退房♥Oh,dear!Theyarecheckingoutonthe9th.看这条鱼看起来多饥渴And1ookhowhornythefish1ookthisway.我们有麻烦了We11,wehaveaprob1em.我刚给从杰克逊维尔来的一群评委订了房♥Ijusttookareservationfromagroupofjudgesfr

11、omJacksonvi11e.他们8号♥到Theyarriveonthe8th.亲爱的酒店已经客满rOh,honey,thehote1isso1dout.楚伊一直在喊他厨房♥需要帮手Why,Chuysbeenscreamingthatheneedsmorehe1pinthekitchen.如果那些评委来了房♥间就不够了Ifthosejudgescome,we11beoverbooked.嗯就一个晚上We11,itsjustforonenight.我们一定能做点什么Theremustbesomethingwecando.萝丝我们不能再多登记一个人了Ros

12、e,wecannotcheckinonemoreperson.我们没有房♥间了Wedonthaveanyrooms.你好你们的厨房♥在找人帮忙吧He11o.Iunderstandyoure1ookingforhe1pinthekitchen.这是我的简历我是一名厨师Uh,hereismyresume.Iamachef.嗯嗯Uh-huh.嗯你资历不错啊We11.Youreverywe11qua1ified.你为什么不直接去厨房♥呢Whydontyoujustgorightthroughtheretothekitchen.告诉楚伊布兰琪说你马上就可以开始T

13、e11ChuythatB1anchesaidyou11startimmediate1y.啊Ah.当你这样拿着F1历时Youknow,whenyouho1dtheca1endarthisway,这是一群活牛it,saherdof1ivecows.前台的布兰琪说我应该来这里工作Uh,B1ancheatthedesksaidIshou1dcomeinheretowork.欢迎加入We1comeaboard.把你的手仰进鸡里Stickyourhandinachicken.滚出去伙计！Getoutofhere,man!在我把你的耳朵割下来之前滚出去！GetoutofherebeforeIcutyoure

14、arsoff!等等你们认识吗？Hey,wait,youguysknoweachother?是啊我撞见他和我妻子在床上Yeah.Icaughthiminbedwithmywife.你确定你要切掉的是他的耳朵吗？Yousureit,shisearsyouwanttocutoff?走吧离开这里伙计Goon,getoutofhere,man.滚出去！Getoutofhere!.嘿楚伊嘿我会处理的好吗？-Hey,Chuy-Hey,11takecareofthis,okay?嘿别这样伙计Hey,comeon,man.你以为我为什么来这里?我只是想和你谈谈WhydoyouthinkIcamehere?Ijustwannata1ktoyou.哦当然我们谈谈伙计Oh,sure.1etsta1k,man.自从我在床上发现你和我老婆WhatveyoubeendoingsinceIfoundyou用我的奶嘴喉来喝去的过得还好啊？inmybedwithmywifeundermybinky?我是说我的毯子Imeanmyb1anket.Binky是西班牙语意思是毯子BinkyisSpanishforb1anket所以赶紧走So,1ook,justgetofhere.因为你不能在我的厨房♥工作伙计Causeyourenotworkinginmykitchen,man.嘿!抱歉伙计但前面