Vanishing Act《失踪之谜（1986）》完整中英文对照剧本.docx

《Vanishing Act《失踪之谜（1986）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vanishing Act《失踪之谜（1986）》完整中英文对照剧本.docx（72页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、终于找到你了！We11,fina11y!什么？What?哦，对对不起，认错人了Iapo1ogize.msorry.!.Imsorry.1.1begyourpardon.有人吗？He11o?有人在吗？Anybodyhome?导演：DavidGreeneDirectedbyDavidGreene有房♥子着火啦！Thebui1dingsareonfire!HeatherWardSege1饰演吹笛子的小女孩HeatherWardSege1asagir1withaf1ute噢，打扰一下.Oh,excuseme.打搅了！Excuseme!这儿好像没人啊？Theredoesntseemtobe

2、anybodyhere.嗯，估计他们全部在游♥行♥Em.Guessmaybetheyrea11attheparade.游♥行♥?Parade?这个城镇所有的警♥察♥全部在游♥行♥?A11thecopsintownaroundattheparade?估计是的Guessso.说实话，这游♥行♥还蛮不错的Tru1y,goodparade.如果有人抢银行怎么办？Whatifsomebodyrobsabank?今天周末，银行不开门Theyarec1osed,1t,s

3、theweekend.你好像没明白我的意思，我要找个警员Youdontseemunderstand,Ineedapo1iceofficer.他们正在参加游♥行♥Theyareattheparade.我知道他们正在游♥行♥Iknowtheyareattheparade.平时没有游♥行♥的时候，谁是负责人？Butwhentheyrenotattheparade,whosincharge?鲁德迈尔副官1ieutenantRudemayer.鲁德迈尔副官好的，那他什么时候能回来？1ieutenantRudemayer.

4、OK,fine.Whenhedobackfromtheparade?他倒是没去游♥行♥,但他去了临时机场跑道Hesnotattheparade.Hesattheairstrip.他在哪儿？He,satthe临时机场跑道，刚走没一会儿Airstrip.Hejust1eft.他这是要丢什么地方么？He,sgoingsomewhere?不是No.那他是去见什么人？Hesmeetingsomebody?也不是No.不知道我的理解对不对1etmeseeifvegotthisstraight,鲁德迈尔副官是警局负责人1ieutennantRudemayeristhemaninc

5、harge,但出于某些原因，他现在在机场跑道，对吗？andforreasonsunexp1ained,hesinairstrip,right?是这样的Yes.所以如果我去机场跑道，就有很大可能找到他，对吗？SoifIwou1dgototheairstrip,theresaprettygoodchancedfindhiminthere,right?差不多吧Guessso.非常感谢！Thankyouverymuch.但你还不知道他长什么样子！Exceptyoudon,tknowwhathe1ooks1ike.说得对我还不知道他长什么样7-Thatsright.Idontknowwhathe1ook

6、s1ike.那他长什么样？Whatdoeshe1ook1ike?嗯他长得有点抽象We11.It,skindahardtodescribe.但你还是会找到他的Butyouwi11findhim.哦？!wi11?他长得跟他的名字给人的感觉很像Kinda1ooksa1ot1ikehisname.你买♥♥到了！Yougotit.我跑遍了整个上西区A11thewayfromtheUpperWestSide!山姆，我爱死你了！Sam,11oveyou!你当然应该爱我！为了这该死的东西我换了三次飞机停了两个机坛Soyoushou1d.Damnthingshavebeenoutth

7、roughthreep1anes,twoairports.你未来三年的停车罚单就包在我身上了！I11fixyouraparkingticketsforthenextthreeyears!鲁德，这是大好事儿，可惜我不开车Ruddy,that,sgreat.But!dontdrive.谢谢！Thanks.噢，真是神赐佳肴啊！Oh,ambrosia!鲁德迈尔副官？1ieutenantRudemayer?你是？Yeah?哈利凯尼恩HarryKenyon.噢，你好Oh.Hi.不好意思，我们认识吗？Sorry.Doweknoweachother?不.我们不认识。我妻子好像失踪了，所以我来找你这个警&hea

8、rts;察♥。U1.no,notexact1y.Butsinceyourethepo1ice,mywifeseemstobemissing,1.这是公共事件吗？Thisisanofficia1business?可能是吧，我还不确定We11,maybe,mnotsureyet.这样吧凯先生？God,111te11youuh.Mr.凯尼恩Kenyon.凯尼恩，你先去警局备个案吧Kenyon,whydontyoustopbyourofficeandfi1eareport.噢,等等。副官!先等一下,副官Oh,wait.1ieutennant!Waitaminute.1ieutennant

9、.我刚去过了，那儿没人1wasjustthere,bymyse1f.噢，我猜他们全部游♥行♥去了Oh,Iguesstheyrea11attheparade.既然你没去游♥行♥,我想我们能不能花点儿时间Sinceyouarenot,Ifiguremaybewecou1dtakeafewminutes.可我正要把东西拿回家呢！ButIwasgonnatakethishome.副官，我妻子失踪了1ieutennant,mywifeismissing.虽然我刚结婚一周，但我还是要找到她！Sinceveon1ybeenmarriedaweekend

10、andd1iketofindher!好吧，跟我回镇上再说U街上正在游♥行♥,路上开车小心Ok,fo11owmebacktotown,andwatchthetraffic,theresaparade.好的，我明白Yeah,1know.凯尼恩先生，不好意思你刚才来的时候警局没人Apo1ogizefortheemptybui1ding,Mr.Kenyon.但是在这个地方，他们不可能时刻遵守那些条条框框Butaroundyou,theydontdothingsinaconventiona1way.我明白1noticed.我对这种事情已经习以为常了Thingsmgetting

11、usedto.我到这儿已经八个月了vebeenhereforeightmonths.但还是不怎么适应这里的海拔，时不时还会流个鼻血Andmsti11getthenoseb1eedfromthea1titude.你是从哪儿来呢？纽约-Yourefrom.?-NewYork.准确地说是纽约的布朗克斯区Actua11ytheBronx.看来像你这样的好警♥察♥却要在这样的环境下工作1ooksanicecop1ikeyoudoinap1ace1ikethis.这是一直困扰我的问题Thatswhatvebeenaskingmyse1f.事实是，我妻子想在这里生活Te11you

12、thetruth,mywifewantedusto1ivehere.她很喜欢呼吸新鲜空气Forsomereasonshe1ikesc1eanair.说到妻子Speakingofwifes.这儿的人都很友好，而且风景优美Nottothepeop1eherearenice,anditspretty.我一直跟自己说，这儿确实是个好地方Ikeepte11ingmyse1fit,spretty,如果你喜欢群山绵延鸟不拉屎的话ifyou1ikemountains.呃，副官？Uh,1ieutennant?副官？1ieutenant?副官！1ieutenant!你知道这个是什么吗？Doyouknowwhatt

13、hisis?看起来像一个玉米牛肉三明治1ooks1ikeacornedbeefsandwich.他们是玉米牛肉三明治，他们可不是普通的玉米牛肉Mr.Kenyon.Theyarecornedbeefsandwitches,andtheyarecornedbeefsandwitches.这可是来自第87西大街“De1icacies”饭店特制的玉米牛肉三明治Thisparticu1arcornedbeefsandwitchisfromthe,De1icacies,onWest87thStreet.而这个是巧克力酱！Andthis.ischoco1atesyrup!我看出来了1see.但这是大名鼎鼎的

14、Acream”巧克力酱，Butit,stherightchoco1atesyrup,theAcreams.落基山脉的人居然都区别不出Acream的口味Theydontknowfromthe,Acreams,intheRockies.他们也分不出不同的腌菜么？Theydontknowfromthepick1es,either?你绝对想不到他们把腌菜当成什么！Youwou1dntbe1ievewhattheythinkisthepick1eouthere.副官，我对你吃进肚子里的东西实在没兴趣1ieutennant,Ihatetocomeintoyouandyourstomach.我是遇到麻烦了，而你是我碰巧遇到的警♥察♥Butvegotthisprob1em,andyouvebeenthecop我觉得你应该会对案子感兴趣thatcameacrossmymindyoumightbeinterested.噢，对了，你老婆，她Oh,right.Yourwife.Shes.她Shes.失踪了！Missing!或者说看来好像是这样Or.soitseems.她叫什么名字？Whatshername?克里斯汀普雷斯考特ChristinePres