The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、HoBAN:“今天早上7点41分，一具28岁女子的尸体，HOBAN:1At7:41thismorning,thebodyofa28-year-o1dwoman,威尔玛麦肯在菲利普亲王运动场上被发现Wi1maMcCann,wasfoundonthePrincePhi1ipP1ayingFie1ds“在Chape1town的ScottHa11大道后面。”behindScottHa11AvenueinChape1town.,她是一位母亲四个孩子中的一个。Shewereamother.Offourkids.“妓♥女♥不在其中。Prostitutedoesn,tcomeint

2、oit.你有我们可以去的地方吗？Yougotap1acewherewecango?5英镑，悉尼。会持续多久，五分钟？5,Sydney.Forhow1ongwou1dithavebeen,fiveminutes?不，你是我的妻子。No.Youremywife.我孩子的母亲。Motherofmychi1dren.必须有人供养他们。Andsomeonehastoprovideforthem.好吧，我发现如果你不在最初的几天内解决一起谋杀案，We11,Ifindifyoudontso1veamurderinthefirstcoup1eofdays,这是-场艰苦的斗争，不是吗？itsanuphi11st

3、rugg1eafterthat,in,tit?你知道有多少男人没有锤子？Howmanymendoyouknowdontownahammer?看，你会抓住他的。1ook,you11catchhim.你总是这样。Youa1waysdo.给你。我说我不想要吐司。Thereyougo.IsaidIdidntwanttoast.给我吃吧CJusteatitforme.警用无线电聊天，门关上了PO1ICERADIOCHATTER,DOORC1OSES楼梯上的脚步声FOOTSTEPSONSTAIRS爸爸Dad.爸爸爸爸Dad!Dad!最好表现得非常好。Betterbeb1oodygood.警♥

4、察♥在楼ToPo1icearedownstairs.起床Getup!门铃响了DOORBE11RINGS他呻♥吟♥着HEGROANSSydneyJackson?SydneyJackson?艾米丽杰克逊的丈夫？AsinhusbandtoEmi1yJackson?是的。Aye.恐怕我们会有一些非常悲伤的消息。mafraidwemighthavesomeverysadnews.“现阶段我们所追求的只是身份识别。”AUwereafteratthisstageisidentification.,只是快速看一眼，确认是她。Justaquick1ooktoconfir

5、mitsher.不是她。It,snother.杰克逊先生。MrJackson.她会停下来的。Shedhavestoppedout.我说过，不是吗？Isaidthat,didn,tI,int,car?她会和一个伴侣在一起的。Shedhavestoppedwithamate.好吧，如果事情就是这样，而不是你妻子，We11,ifthatswhathappened,anditsnotyourwife,我们仍然需要确认Cwe11sti11needthatconfirmation.爸爸我不能。Dad.Icant.但如果不是她呢？Butwhatifitsnother?我Me?尼尔，是吗？Nei1,isit?

6、尼尔。Nei1.你今天才能看到她的脸。好吧Youreon1ygoingtoseeherfacetoday.A11right?进来吧，小伙子。Inyoucome,1ad.呼吸不稳Breathesshaki1y尼尔？Nei1?好孩子。Good1ad.勇敢的小伙子。Brave1ad.“艾琳还是艾琳？”IreneorEiIeen?艾琳。Irene.我以前当过两次保姆。vebeenanannytwicebeforenow.一个家庭有四个孩子，所以三个不麻烦COnefami1yhadfourchi1dren,sothree,snobother.你会做饭吗？Youcancook?嗯。干净吗？Mm-hm.An

7、dc1ean?我曾经是一名女服务员C在酒店里。vebeenachambermaid.Inhote1s.你什么时候需要别人来启动？Whenwou1dyoubeneedingsomeonetostart?好还有其他女孩要看。We11.theresother1assestosee.我需要和我丈夫谈谈。And11needtospeakwithmyhusband.整件事可能需要几个星期，亲爱的。Thewho1ethingcou1dtakeweeks,1ove.好吧，你想要最适合这份工作的人。We11,youwanttheverybestpersonforthejob.这很重要。Thatsimportan

8、t.对Yes.杰克逊先生，请你帮我在那里坐一个座位。Ifyoujusttakeaseatinthereforme,p1ease,MrJackson.杰克逊夫妇的邻居说，几年前他们失去了一个十几岁的儿子。TheJacksonsneighbourssaythey1ostateenagesonafewyearsback.显然，从那以后，家庭就不一样了。Fami1ysnotbeenthesamesince,apparent1y.正确的那你怎么看？Right.Sowhatdyoureckon?吉教授认为它们是有联♥系♥的。ProfessorGeereckonsthatthey

9、re1inked.同样的伤害，同样类型的武器，Sameinjuries,sametypeofweapons,和麦肯脱下的衣服一样C。samec1othingremovedasMcCann.正确的Right.当你听到靴子尺寸的消息时，请点头。Giveusanodwhenyouhearaboutthebootsize.正确的Right.我们是屋顶工人。我，我们的尼尔。Wereroofers.Me,ourNei1.我们一起做。wedoittogether.埃米莉呢？AndEmi1y?她读书。还有开车。Shedidtbooks.Anddriving.开车？Driving?我不开车C所以她开着tvan。

10、I-Idon,tdrive.Soshedrovet,van.接送OOOPickingup,droppingoff.有点像你妈妈带你去学校的那种事？Bit1ikewhenyourmumtakesyoutoschoo1,thatkindofthing?悉尼，她被锤子击中头部。Shewerehitintheheadwithahammer,Sydney.这就是我们认为发生的事情。Thatswhatwethinkhappened.然后她带着某种工具走了过去，Thensheweregoneoverwithsomesortofimp1ement,螺丝刀或凿子。ascrewdriver,orchise1.你是

11、个屋顶工，Youbeingaroofer,你自己会有一个工具袋。youdhaveatoo1bagyourse1f.是的。Aye.嗯。它有锤子吗？Hmm.Doesithaveahammer?螺丝刀？凿子Ascrewdriver?Chise1?这是什么？悉尼，你的鞋号♥是多少？Whatisthis?Whatshoesizeareyouthere,Sydney?呃？回答以下问题。Eh?Answerthequestion.但是为什么，怎么办？Butwhy,whatsittodowi,?用它做什么？Whatsittodowi?这是因为我们在埃米莉的大腿上发现了一个脚印。Itstodowit

12、hthefactthatwefoundafootprintonEmi1ysthigh.有人站在她身上。Someonestoodonher.斯托德错oStoodiswrong.盖章会是一个更好的词CStampedwou1dbeabetterword.不管是谁干的，都穿着某种工作靴CAndwhoeverdiditwaswearingsomesortofworkboot.所以这就是他问的原因。Sothatswhyhe,sasking.你的鞋号♥是多少？Sowhatshoesizeareyou?呃。Er.十.ten.让我们看看。呃？1etshavea1ook.Eh?让我们看看你的脚。Sh

13、owusyourfoot.悉尼，你昨晚在哪里？Wherewereyou1astnight,Sydney?我们去喝酒了。我和埃米莉。Wewentdrinking.MeandEmi1y.哪里Where?快乐CChape1townoTheGaiety.Chape1town.但你把她抛在了身后。回家了。Butyou1eftherbehind.Wenthome.她想继续喝酒？Shewantedtokeepdrinking?所以你吵了一架，是吗？不Soyouhadanargument,yes?No.不No?所以你就把tvan留在停车场然后回家了？Soyoujust1eftt,vanincarparkand

14、wenthome?怎样How?出租车Taxi.如果你等到回家才杀了她，Ifyoudhavewaitedunti1yougothomebeforeyouki11edher,你会省下车费的。youdhavesavedyourse1fthefare.不过现在桥下有水了，嗯？Waterunderthebridgenow,though,eh?你是怎么认识威尔玛麦肯的？HowdidyoumeetWi1maMcCann?谁工作，是吗？Who?Work,wasit?如果我打开艾米丽保存的这些书，他们会告诉我吗If1openthesebooksEmi1ykeeps,wi11theyte11me关于斯科特霍尔大道的屋顶工程？a11abouttheroofingjobsinScottHa11Avenue?哪里或者你是个赌客？Where?Orwereyouapunter?这就是你在Chape1town喝酒的原因吗?IsthatwhyyoudrankinChape1town?威尔玛麦肯有四个孩子，悉尼。Wi1maMcCannhadfourkids,Sydney.比你的埃米莉多一个。OnemorethanyourEmi1y.这是七个没有妈妈的孩子。Thatsseven