The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第十八集我只是不敢相信我们花了七个月的时间Youknow,Ijustcantbe1ievethatittookussevenmonths才举办这个盛大的重新开业派对tocomeupwiththisgrandreopeningparty.这对我们来说将是一个重要的周末Oh,itsgonnabesuchabigweekendforus.天我要把厨房♥从头到尾刷洗一遍Man,mgonnascrubthatkitchenfromtoptobottom.会变得非常干净你可以在厨房♥地板上吃东西I

3、t11besoc1ean,you11beab1etoeatoffthekitchenf1oor.不不我想坐在桌子旁No,no,Iwanttositatatab1e.我想坐在桌子旁Iwanttositatatab1e.抱歉闪回养老院Sorry,ShadyPinesf1ashback.嘿我肯定会好好做的Hey,mnottakinganychances.我甚至在垃圾箱旁边买♥&hearts1了老鼠药Ievengotratpoisonforoutbythedumpster.很好很好Verynice.Verynice.很高兴看到大家都在这Itsgoodtoseeeverybodyjusts

4、tandingaround.我们请了一个新闻摄制组来拍重新开业Wegotthisnewscrewcomingforthisreopening.我们得齐心协力团结一致Wegottapu11togetherhere,workasateam.那就带我一个吧我能帮什么忙吗？We11signmeup.WhatcanIdotohe1p?把自己锁在房♥间里直到周一1ockyourse1finyourroomti11Monday.哦我明白了Oh,Igetit.每个人都认为蠢萝丝EverybodythinksthatdumbRose会做傻事把我们的开场搞砸isgonnadosomethingstu

5、pidandmessupouropening.别以为我不知道你们给我起的外号♥DontthinkIdontknowwhatmynicknameisaroundhere,这真的很伤人anditrea11yhurts.电视剧Gi11igansIs1and中的大副举止笨拙哦看吉利根有感情Oh,1ook,Gi11iganhasfee1ings.如果我告诉你我找到了杰拉德达文波特We11whatwou1dyousayif1to1dyouthat1gotGera1dDavenport,佛罗里达最受欢迎的餐厅评论家F1orida,smostacc1aimedrestaurantcritic,明

6、晚会来你会怎久说？tocomeheretomorrownight?你想对小吉利根说什么？Whatwou1dyousayto1itt1eGi11iganthen?我得说干得好小家伙We11,dsaygoodwork,1itt1ebuddy.哦不不要杰拉尔德“好餐馆”达文波特Oh,no.NotGera1d,TheFinerDinerDavenport我不知道他的中间名We11,Ididntcatchhismidd1ename,但他是一名餐厅评论家butheisarestaurantcritic.不萝丝好餐馆是他专栏的名字No,Rose.Thefinerdinersthenameofhisco1um

7、n.达文波特我讨厌那个小矮子Davenport,1hatethat1itt1erunt.他给了我一生中最糟糕的评价hegavemetheworstreviewofmy1ife.-他说了什么？-他说我的厨艺很平庸-Whatdidhesay?-Hesaidmycookingwasbana1.哦Oh.我知道他这么说之后天哪我气疯了AndwhenI1ookeditup,boy,wasImad.我很抱歉楚伊We11,msorry,Chuy.如果我早知道我是不会邀请他来的Iwou1dneverhaveinvitedthemanhereifIhadknown.嘿别担心Hey,dontsweatit.有些人在

8、这种事上很大男子主义Youknow,someguysgetrea1machoaboutthesethings,但是嘿我已经不记挂它了but,hey,moverit.如果他认为我的沙拉很平庸Ifhethinksmysa1adsarebana1,那就平庸就好了谁在平呢？thenmysa1adsarebana1.Whocares?是啊我一直觉得这里的沙拉太普通了Yeah,youknow,Ia1waysdidthinkthesa1adsaroundherewerekindofp1ain.-我要砍了你伙计-哇,哇！-11cutyou,man.-Whoa,whoa!楚伊楚伊！Chuy,Chuy!先生很抱歉

9、航♥空♥公♥司♥把您的包弄丢We11,sir,Iamsosorrytheair1ine1ostyourbag.他们一送过来我们马上为您送过去We11senditrightupjustassoonastheyde1iverit.哦谢谢Oh,thankyou.我拥有连锁的旅行社Iownachainoftrave1agencies,遇到像你这样聪明伶俐的人anditissorefreshingtomeetsomeone真是让人神清气爽asbrightandontheba11asyouare.顺便说一下那是一枚非常有趣的胸针Andbytheway

10、,thatsamostinterestingbrooch.紫水晶？不是路德教派的-Amethyst?-No.1utheran.当然这枚别针没有宗教意义Ofcourse,thepinhasnore1igioussignificance.这只是一只小鸭子1t,sjusta1itt1educk.哦对了Oh,yes,we11.Um-就在楼上-谢谢谢谢！-It,srightupthosestairs.-Thankyou.Thankyou.我真的很担心这个美食评论家会来mrea11ynervousaboutthisfoodcriticcominghere.我们都一样楚伊Oh,wea11are,Chuy.看

11、看索菲亚她都崩溃r1ookatSophia.Shesabasketcase.我现在不为错过图坦卡蒙的展览而难过了Youknow,mnotsoupsetnowaboutmissingthatKingTutexhibit.楚伊那篇差评是很久以前的事了Chuy,thatnegativereviewwasa1ongtimeago.从那以后他写了数千篇文章He,swrittenthousandssince.可能根本不记得你Probab1ydidntevenrememberyou.晚上好我的名字是.Goodevening.Mynameis.楚伊卡斯蒂略ChuyCasti11os.哦我的天啊真巧Oh,myg

12、osh.Whatacoincidence.我们的厨师也叫楚伊卡斯蒂略OurcookisnamedChuyCasti11os.这不是很了不起吗？Isntthatsomething?嘿达文波特好久不见了Hey,Davenport.Ifsbeena1ongtime.我还清楚地记得你的最后一顿饭We11,Isti11rememberyour1astmea1vivid1y.你没收到我结肠寄来的明信片吗Didn,tyougetthatpostcardfrommyco1on,”希望你还在“？wishyouwerehere1?我想今晚我为你准备的饭菜We11,Ithinkyou11beverysurprise

13、d一定会让你大吃一惊的bythemea1Ihavepreparedforyoutonight.是真的饭菜吗Doesitinvo1vefood,还是我要再逃一次边境？orwi11Ibemakinganotherrunfortheborder?那个古怪、自大的小怪物Why,thatcranky,1itt1estuck-uptro11.我想我恋爱了,Ithinkmin1ove.看看他1ookathim.达文波特刚咬了我的纽堡龙虾两口Davenportjusttooktwobitesofmy1obsterNewburg,然后再也没碰过它andhehasnttoucheditsince.我特地为他做的I

14、madeitespecia11yforhim.就坐在那里一动不动像个僵尸Justsittingthere,motion1ess,1ikeazombie.我知道让我欲♥火♥焚身口内Iknow.Itsmakingmehottoo.嗯哼Ahem.达文波特先生We11,Mr.Davenport,今晚的纽堡龙虾怎么样？Howsthat1obsterNewburgtonight?达文波特先生？Uh,Mr.Davenport?你好He11o.你好达.He11o,Mr.Da-哦哦Uh-oh.那我想这顿饭还不错吧？Uh,Wei11guessthatmea1sprettygoodthen,huh?噢！Ooh!谢谢你先生你太好了Thankyou,sir.Youretookind.好吧祝你用餐愉快We11,youenjoyyourmea1.我要【可到厨房♥去了mjustgonnagobackhere.我的天啊Oh,myGod.楚伊怎么了？Chuy,whatswrong?是达文波特他走了ItsDavenport,he,sgone.去哪儿了？你知道去了一个更好的地方-Gonewhere?-Youknow,toabetterp1ace.在哪？Where?枫丹白露TheFontaineb1eau.他是想告诉你那家伙已经死了你个白♥痴&he