The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend感谢你与我为友*Thankyouforbeingafriend金厦酒店第十二集嗯我认为我们做的太棒了We11,Ithinkweveoutdoneourse1ves.这将是有史以来最棒的圣诞节ThisisshapinguptobethebestChristmasever.你说呢索非亚？Whatdoyousay,Sophia?圣诞节圣蛋节Christmas,shmistmas.这是什么意思？Whatsthatsupposedtomean?没什久我的牙还在坚挺着说这词Nothing.mjustproudwiththeseteeth,Icansti11sayit.我觉得正是因为这家酒店I

3、justthinkitswonderfu1thatbecauseofthishote1,我们能够以爱的精神向陌生人敞开心扉wereab1etoopenourse1vesuptostrangersinthespiritof1ove.还能节省你从这个酒店到那个酒店的时间Yeah,it11saveyoutrave1timefromonehote1toanother.楚伊你一整天都在厨房♥里Chuy,youvebeenoutinthatkitchena11day.你为今晚的圣诞晚餐准备臼十么美味的惊喜？Whatde1icioussurprisehaveyoupreparedfortoni

4、ghtsChristmasdinner?辣酱玉米饼Enchi1adasRancheras.楚伊今天是平安夜你得做得更好才行Oh,Chuy,it,sChristmasEve.Youregonnahavetodobetterthanthat.如果你觉得我会待在厨房♥里Hey,ifyouthinkmgonnastayinthatkitchen烤我的栗子你疯了roastingmychestnutsanymore,yourecrazy.事实上圣诞节不是我一年中最喜欢的节F1Actua11y,Christmasisntexact1ymyfavoritetimeofyear.是的圣诞节圣蛋节Y

5、eah.Christmas,shmistmas.你的牙配得真不错Hey,thatsprettygoodwiththoseteeth.倒不是上面牙滑了一下Notrea11y.Theuppersjustswiped.我来告诉你我为什么不喜欢圣诞节te11youwhyIdont1oveChristmas.我在圣诞节应征入伍在圣诞节离婚IgotdraftedonChristmas,IgotdivorcedonChristmas,但有一件事比这些都更糟糕buttheresonethingthatsworsethananyofthose.E1quequenavidaddeIosCasti11osE1que

6、quenavidaddeIosCasti11os.那是什么”卡斯蒂洛会走路的圣诞蛋糕”-Whatsthat?-TheCasti11oswa1kingChristmascake.它永远毁了我的圣诞节ItruinedChristmasformeforever.是我爸爸想出来的促销点子Itwasthispromotiona1ideamydadcameupwith让人们在圣诞节进餐厅togetpeop1eintotherestaurantonChristmas.我不得不打扮成一个蛋糕走在顾客中间Ihadtodressupasa1ayercakeandwa1kamongstthecustomers.然后

7、我用奶油和勺子做个大头饰ThenIhadthisbigheaddressmadeoutofwhippedcreamandspoonsand人们会咬我一口peop1ewou1dpickbitesoffme.我感觉自己像群鸟里的蒂比海德莉Ife1t1ikeTippiHedreninTheBirds.天啊IE常的圣诞节传统去哪了？Boy,whateverhappenedtonorma1Christmastraditions?我知道这提醒了我Iknow.Thatremindsme,我得在枕头上融化奶酪Ihavetome1tcheeseonmypi11ow,不然圣诞老人就不会在我的袜子里装满炖肉了orS

8、antawontfi11mystockingwithstew.不不我明白No.No,Iunderstand.我很乐意帮你的忙哦是的绝对的Oh,it11bemyp1easuretohe1poutOh,yeah.Abso1ute1y.好不客气再见Okay,yeah.Youreverywe1come.Bye-bye.那是谁？Whowasthat?是我在儿童医院认识的一个人IfsaguyIknowdownatthechi1dren,shospita1.他们想让我明天给孩子们扮圣诞老人Yeah,theywantmetop1aySantaC1ausforthekidstomorrow.啊他们原来的圣诞老人

9、不能去了-Ah.-Theirorigina1Santafe11through.哦罗兰Oh,Ro1and,这是我的荣幸thisisquiteanhonor.我希望你受过必要的培训Ihopeyouvehadthenecessarytraining.没什么大不了的萝丝我穿上一套红色的西装Ifsnobigdea1,Rose.mjustgonnaputonaredsuit然后下去分发一些礼物andgodownthereandpassoutsomegifts.不才不是呢小子！Oh,no,yourenot,buster!什么？What?真正的圣诞老人不会走过场Therea1Santadoesn,tgothr

10、oughthemotions.如果你要做这件事你就得做对Ifyou,regoingtodothis,you,regoingtodoitright.现在让我看看你的肚子Now,1etsseeyourbe11y.你说什么？你的肚子先生！-Ibegyourpardon?-Yourbe11y,mister!我希望你能让肚子像果冻一样摇晃Ihopeyoucanmakeitshake1ikeabow1fu11ofje11y.给他看看布兰琪Showhim,B1anche.萝丝我每晚做150个仰卧起坐Rose,Ido150sit-upseverynight把我的肚子弄成这样togetmystomachto1o

11、ok1ikethis.太好了紧绷的圣诞老人Oh,greatatautSanta.我们还有很多事要做呢朋友Oh,wehavea1otofworktodo,myfriend.这胡子可不怎么样我希望你Thatsnotmuchofabeard.Ihopeyoucancomeupwith明天之前弄点好看的胡子somerea11ygoodfacia1hairbytomorrow.给他看看索菲亚Showhim,Sophia.好吧我们再试一次A11right,1etstrythisagain.-萝丝我们有很多工作要做-罗兰！-Rose,wegota1otofworktodo.-Ro1and!下一个Next.好

12、哎圣诞老人.哈啊-Hewwo,Santa.-He1-Aah!我警告你小姑娘mwarningyou,1itt1egir1.你再捏圣诞老人一下YoupinchSantathereagain,他会扭断你的小脖子he,sgoingtowingyourwittieneck.好了现在问她想要什么A11right,nowaskherwhatshewants.你想要什么圣诞礼物小姑娘？WhatdoyouwantforChristmas,1itt1egir1?我想依假在你的膝上直到新年Iwanttostayonyour1apti11NewYear,s.索菲亚！Sophia!好吧让精灵帮我洗个海绵澡怎么样？A11

13、right.Howaboutaspongebathfromthee1ves?放开我放开我索菲亚Getoffme.Getoffme,Sophia.快乐一些Jo11y.Bejo11y.放开我你这个恶心的老女人Getoffme,youdisgusting1itt1eo1dwoman.曜曜曜曜Ho-ho-ho-ho!你好多了罗兰Youredoingmuchbetter,Ro1and.别忘了你眼中的光芒！Dontforgetthattwink1einyoureye!先生我能为您效劳吗？Yes,sir,mayIhe1pyou?我是来自内在力量研讨会的诺曼查尔斯博士mDr.NormanChar1esfrom

14、theInnerStrengthseminars.噢很高兴见到你Oh,de1ightedtomeetyou.我们一直期待着你们小组今天入住Wevebeen1ookingforwardtoyourgroupcheckingintoday.好我们就可以把这些都清理掉？Good.Thenwegeta11thisc1eanedup?什么？.去掉所有这些装饰品-Excuseme?-Getridofa11thesedecorations在我们辞记入住之前beforewecheckin.和我在电♥话♥里交谈的那个女人ThewomanIspoketoonthete1ephone答应

15、给我一个完全没有圣诞装饰的环境promisedmeastrict1yYu1etide-freeenvironment.她说完全无视圣诞节也没有问题吗？Shesaiditwou1dbenoprob1emtotota11yignoreChristmas?事实上她说的是“圣诞节圣蛋节”Actua11y,shesaid,Christmas,shmistmas,这让我印象深刻whichIfoundratherimpressive.等一下我不明白谁会不喜欢圣诞节？Waitaminute,Idontunderstand.Whodoesn,t1ikeChristmas?这是一群刚刚离婚的人Thisisagroupofrecent1ydivorcedpeop1e,因为希望和梦