The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Long Shadow《漫长的阴影（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、无线电调谐RADIOTUNING“好吧，披头士乐队又复合了，然后.”We11TheBeat1esaregettingbacktogetheragain,then./妇女吟唱，收音机调谐WOMENCHANTING,RADIOTUNING“我们离早餐只有90秒的时间ToWe,rejust90secondsawayfromourbreakfastsequence.“利兹电台AM。”Radio1eedsAM.,英国人&hearts泯♥,用明确无误的措辞，TheBritishpeop1e,inc1earandUnmistakeab1eterms,他们做出了历史性的决定havemadethe

2、irhistoricdecision“英国将继续是欧洲共同体的成员c”thatBritainsha11remainamemberoftheEuropeanCommunity.1你看，自1972年以来，世界大宗商品和原材料价格Yousee,since1972,wor1dpricesOfcommoditiesandrawmateria1s增长了一倍多havemorethandoub1ed.我们正在遭受25年来从未有过的痛苫Wearesufferingaswehaventin25years生活成本的上涨,fromariseinthecostof1iving.1记者：你是如何理财的？REPORTER:

3、Howareyoumanagingformoney?好吧，我们现在绝望了。We11,we,redesperatenow.我们上了我现在上了最后5英镑，就这样了。Wereon.monme1ast5now,andthenthatsit.我已经花光了我们所有的积蓄，vespenta11oursavingsnow,所以接下来的几周我们会有真正的感受。soitsthesenextfewweeksthatwe11rea11yfee1.自从灾难性的七周罢♥工♥结束后Eversincetheendofthedisastrousseven-weekstrikehere今年早些时候。e

4、ar1ierthisyear.呼吁从周一开始采取罢♥J1♥行动。Haveca11edforstrikeactionfromMonday.最卑微和最贫穷的人的生活水平Thestandardof1ivingofthehumb1estandthepoorest被攻击并被吃掉。beingattackedandeatenaway.我认为这是我们有史以来最接近的一次Ithinkthisisthec1osestweveeverbeen为这个国家多年的革命做出贡献。toarevo1utioninthiscountryforyears.孩子们咯咯笑CHI1DRENGIGG1INGWH

5、1SPERS:回去睡觉吧。WHISPERS:Gobacktos1eep.怀特：理杳德。WHISPERS:Richard.理查德！Richard!她没有回家。Shesnotcomehome.车辆隆隆声VEHIC1ERUMB1ES司机：给你。DRIVER:Thereyougo.谢谢你，亲爱的。Ta,亲爱的。Thankyou,1ove.Ta,1ove.她会上下一个。别这么说了。She11beonthenextone.Stopsayingthat.索尼娅和理查德，是吗？SoniaandRichard,yeah?妈妈说她不出去了，So,Mummysaidshewerentgoingout,但你认为她可能

6、已经这么做了？butyouthinkshemightvedone?她以前做过吗，亲爱的？让你一个人呆着？Hadshedonethatbefore,1ove?1eftyouonyourown?妈妈有没有说过她要去哪里？AnddidMummyeversaywheresheweregoing?或者她在看谁？Orwhoshewereseeing?爸爸呢？WhataboutDaddy?妈妈和爸爸还是朋友吗？AreMummyandDaddysti11friends?她显然是在晚上溜出去的。Shedbeens1ippingoutatnight,apparent1y.但不是通过前门，通过这里。Butnotth

7、roughfrontdoor,throughhere.这样邻居们就不会看到她离开孩子们。Soneighbourswou1dntseeher1eavingkids.谁告诉你的？邻居。Whoto1dyouthat?Neighbours.四个七到三岁的孩子。Fourkidsbetweensevenandthree.我们正在给孩子们的家打电♥话♥,看看他们是否不能带走他们CWereca11ingthechi1drenshome,seeiftheycanttakeem.至少在我们弄清楚爸爸在哪里之前。1eastti11wecanworkoutwheretheDadis.向他们

8、解释发生了什么事。Exp1aintothemwhatsgoneon.你在想什么？Whatyouthinking?我在想。他们这些小家伙去公共汽车站等着，mthinking.them1itt1eoneswenttobusstoptowait,他们只是想念她。theyon1yjustmissedher.干杯，伙计。Cheers,mate.先生Sir.# 只有当我独自飞行时# On1ywhen1f1ya1one# 我所能回复的就是#和所有# Wasa11Icou1drep1y#Anda11.#音乐渐渐消失，刹车吱吱作响MUSICFADES,BRAKESSQUEAK低沉的音乐还在继续MUFF1EDMU

9、SICCONTINUES哦，这提醒了我，Oh,thatremindsme,明晚我们出去，我和你妈妈。wereoffouttomorrownight,meandyourmam.你需要照顾你的兄弟姐妹。You11needto1ookafteryourbrotherandsister.不，我们不是。把小镇涂成红色。嗯？No,we,renot.Paintingtownred.Eh?不，我们不是。这是埃里克欧文的40岁生日。No,wearenot.ItsEricOwens40th.这已经有多久了？大概40年了。How1onghasthatbeenont,cards?40years,presumab1y.

10、哦他笑了Oh-HECHUCK1ES她吸气，清嗓子SHEINHA1ES,C1EARSTHROAT我不读书CIdontdoreading.我知道，但你可以看到它是什么颜色，1know,butyoucanseewhatco1ouritis,这是我们本周的第三场比赛andthatsthirdwevehadthisweek.你必须告诉孙我们不能去，因为我们根本负担不起。You11havetote11Ericwecantgocoswecantb1oodyaffordit.他是我最年长的伴侣。Hesmyo1destmate.我说过我们要。我们是。vesaidthatweregoing.andweare.车门

11、砰的一声关上CARDOORS1AMS今天早上7点41分，At7:41thismorning,28岁女子威尔玛麦肯的尸体，thebodyofa28-year-o1dwoman,Wi1maMcCann,在菲利普亲王的运动场卜.被发现WaSfoundinthePrincePhi1ipp1ayingfie1ds在Chape1town的ScottHa11大道后面。behindScottHa11AvenueinChape1town.威尔玛被刺了15刀。Wi1mahadbeenstabbed15times.在她的后脑勺又发现了两处撕裂伤。Twofurther1acerationswerefoundontba

12、ckofherhead.某种工具造成的冲击伤，锤子，扳手，也许吧。Impactwoundsfromsomekindoftoo1.Hammer,spanner,maybe.我告诉你这件事不是为了让你震惊。mte11ingyouthisnottoshockyou.因为我想让你们都感激.becauseIwantyoua11toappreciate昨晚我们城市里一个人对另一个人做了什么。Whatonepersondidtoanotherpersoninourcity1astnight.这是我们的工作，这是你的工作。0Anditsourjob,it,syourjob.找出他们是谁以及为什么会发生这种事C

13、tofindoutwhotheyareandwhythishappened.柔丽：我想是因为她是个妓♥女♥0SOFT1Y:Ithinkcosshewasanwhore.大声一点，约翰，这样全班同学都能听见。1itt1e1ouder,John,soa11tc1asscanhear.我说她死了，先生，因为她是妓♥女♥。Isaidshedied,sir,becauseshewasaprostitute.ViCe从未听说过她不要说她不是。Vicehaveneverheardofher.Dontmeanshewasntone.她已经因醉酒和扰乱治安

14、而受到惩罚。Sheda1readybeendonefordrunkanddisorder1y.她可能是妓♥女♥。ooShemight,vebeenaprostitute.她可能不会。可能喜欢喝一杯，也可能不喜欢。.shemightnot.Mightve1ikedadrink,mightnot.但没有人，不管他们是谁，Butnobody,whoevertheyare,应该像威尔玛昨晚死的那样死去。deservestodie1ikeWi1madied1astnight.现在开始。10月30日下午4点，Itstartsnow.4pmOctober30th,直到我们中的一个

15、人抓到那个混♥蛋♥,这切才结束。anditdontendti11oneofuscatchesthebastard.喃喃自语MUTTERING对，现在的优先事项。Right,prioritiesnow.让Dugda1e从邮局。威尔玛晚上的动作。GetDugda1efromt,post.Wi1ma,smovementsonthenight.挨家挨户，用指尖搜索Door-to-door,andafingertipsearchof家和周围地区。thehomeandthesurroundingarea.有什么问题吗？Anyquestions?不好的一旦你得到。No?Good.Onyouget.