The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeing

2、afriend感谢你与我为友*Thankyouforbeingafriend金厦酒店第十九集索菲亚我有个坏消息要告诉你Oh,Sophia,mafraidIhavesomebadnews.格拉迪斯戈德芬打来电♥话♥她摔断了臀部G1adysGo1dfineca11ed.Shebrokeherhip.所以她想让你帮她拿价格竞猜的票SoshewantsyoutotakeherticketstoThePriceisRight.坏消息？Badnews?你疯了吗?这是个好消息Whatareyou,nuts?Thisiswonderfu1news.这对谁来说会是坏消息呢？Forwh

3、ocou1dthisbebadnews?格拉迪斯戈德芬G1adysGo1dfine.我不明白Idontfo11ow.索菲亚那个女人摔断了臀部Sophia,thewomanbrokeherhip.哦嘘呼！Oh,boo-hoo.她冒了险现在她在付出代价Shetooktherisks,andnowshe,spayingtheprice.冒险?事发时她在做什么？Risk?Whatwasshedoingwhenithappened?起床Gettingoutofbed.每个人都是冒失鬼Everyoneisadaredevi1.索菲亚我不是想打破你的幻想Sophia,nottoburstyourbubb1e

4、,但价格竞猜两天后就要开演了butThePriceisRightisintwodays.如果鲍勃巴克选你做选手Now,ifBobBarkershou1dchooseyoutobecontestant,你怎么付得起去洛杉矶的机票钱？howareyougonnapayforap1aneticketto1A?别为我担心Dontyouworryaboutme.我有个计划Ihaveap1an.还有一名人♥质♥Andahostage.哦别说了Oh,stopit.听着索菲亚一开始1ook,Sophia,inthefirstp1ace,你在价格竞猜里表现很烂youre1ousyat

5、ThePriceisRight.我没有！Iamnot!其次你知道Inthesecondp1ace,doyouknow一张去洛杉矶的往返机票要多少钱howmucharound-tripticketto1Acostswith还仅仅提前两天？twodaysnotice?40美元鲍勃Fortydo11ars,Bob.索菲亚你不能去Sophia,yourenotgoing.我要去那样的话祝你好运-mgoing.-Inthatcase,good1uck.是啊祝你好运Yeah,breaka1eg.摔断腿?300美元Breaka1eg?$300.嘿罗兰你妈妈在找你伙计Hey,Ro1and.Oh,yourmom

6、s1ookingforyou,man.哦是的我们要一起度过这天Oh,yeah.Weresupposetospendthedaytogether.你知道吗自从她离婚后我就一直很担心她Youknow,vebeenkindofworriedabouthereversincethatdivorce.她最近很孤独Youknow,shesbeenrea11y1one1y,但至少我可以陪在她身边支持她butat1eastIcanbethereforher,supporther,安慰她陪着她youknow,comforther,staybyherside.对了卡米尔詹金斯打过电♥话&hearts

7、;Oh,bytheway,Cami11eJenkinsca11ed.她说她今晚有空Saidshe,sfreetonight.但现在是妈妈自立的时候rButnowthetimehascomeforMomtostandonherowntwofeet.哇我真不敢相信WOW,Ican,tbe1ievethis.几个月来我一直想和这个女孩约会vebeentryingtogetadatewiththisgir1formonths.我每周都给她寄一盒糖果就为r让她答应我vebeensendingherboxofcandyeveryweekjusttogethertosayyes.-那么她长什么样？-哦-So

8、,whatdoesshe1ook1ike?-Oh,we11,我见她的时候她很好看whenImether,shewasfine.但如果她一直在吃糖果Butifshesbeeneatinga11thatcandy.哦不我做了什么伙计？Oh,no.WhathaveIdone,man?您好办理入住吗We11,he11othere.Checkingin?当然Isuream.萨尔迪斯克先生这位是布兰琪德弗罗Oh,Mr.Sardisco,thisisB1ancheDevereaux,她是酒店的老板之一Shesoneoftheownersofthehote1.你这地方真不错Oh,you,vegota1ove1

9、yp1acehere.好的谢谢你We11,thankyou.萝丝我现在可以接手了Rose,Icantakeovernow.但是走开萝丝-But-Beatit,Rose.萨尔迪斯克先生We11,Mr.Sardisco,我看到你在214房♥问你一个人旅行吗？Iseeyoureinroom214.Youtrave1inga1one?噢我的宝贝弗洛在车里Oh,vegotmyDar1ingF1ooutinthevan.哦结婚了你接待吧萝丝Oh.Married.Takeit,Rose.不No.不我没有结婚No,Imnotmarried.宝贝弗洛是我的灰狗Dar1ingF1oismygreyh

10、ound.你为什么不早说?走开萝丝Whydidntyousayso?Beatit,rose.什么风把你吹来了？Sowhatbringsyoutotown?这个星期三我和灰狗要去赛狗场比赛mracingmygreyhoundatthedogtrackthisWednesday.哇!你一定很快Wow!Youmustbefast你介意我去车里跟她打个招呼吗？Wou1dyoumindIfIwentouttothevantosayhe11otoher?我喜欢狗Iadoredogs.他们是如此深情和可爱Theyresoaffectionateand1ovab1e.也很聪明Andsmart,too.他们还会

11、玩扑克我看过照片Theyp1aypoker.veseenthepictures.我有段时间没去看赛狗了We11,Ihaventbeentothegreyhoundracesinawhi1e,但是嗯如果你的狗有你一半好看but,um,ifyourdogsha1fasgood-1ookingasyouare,也许我应该去那个赛狗场卜注maybe11justtakemyse1ftothattrackandp1aceawager.嘿你觉得这只狗的赔率是多少？Hey,uh,whatdoyouthinktheoddsaregonnabeonthisdog?她前几次出了点小问题We11,shehada1it

12、t1etroub1ethe1astcoup1etimesout,但她一直训练得很好butshesbeentrainingwe11.所以我猜大概是6比1So,Iguessaboutsix-to-one.听起来像一张飞机票Sounds1ikeap1anetickettome.索菲亚彼得里洛这就来了！SophiaPetri11o,comeondown!只是因为我觉得她会赢JustcauseIthinkshe,sawinner,但你要知道没有什么是绝对的yougottoremembertheresnosuchthingasasurething.你想打赌吗？Youwanttobet?有人看到罗兰了吗?-

13、哦嘿妈妈-HasanybodyseenRo1and?-Oh,hey.Mom.亲爱的我们今天开车去码头怎么样Honey,whatdoyousaywetakeadrivetotheMarinatoday,然后我们今晚可以去andthenIwasthinkingwedtrythat那家新开的意大利餐厅吃晚饭newIta1ianp1acefordinnertonight.哦哦妈妈听着关于今晚的事我去不了了Oh,oh,Mom.1isten,abouttonight.Inotgonnabeab1etomakeit.酒店太忙了Thehote1isjustwaytoobusy.我明白宝贝你有工作要做Iunde

14、rstand,baby.Yougotworktodo.我就呆在房♥间里看我的书11juststayinmyroomandcatchuponmyreading.今晚别太辛苦了Dontworktoohardtonight.-我尽量-哦罗兰-11trynotto.-Uh,Ro1and.在和卡米尔玩得开心-Yeah.-HavefunwithCami11e.你知道？Youknew?亲爱的是我安排的Honey,Iarrangedit.这并不容易Anditwasnteasy.我每天都得给她送糖果Ihadtosendhercandyeverydayoftheweek,不过别担心我告诉她是你送的b

15、utdon,tworry,Ito1dheritwasfromyou.我担心的不是这个妈Thatsnotwhatmworriedabout,Ma.嗨索菲亚Hi,Sophia.看看你做了什么我都乱了Now1ookwhatyoudid.Youmademe1osetrack.我要公整晚不睡要么周四见11eitherbeupa11night,or11seeyouThursday.我一直在外面陪着弗洛vebeenoutkeepingDar1ingF1ocompany.你能不能别再啾那条狗了？Wi11youstopbotheringthatdog?她必须为明天的比赛打起精神Shehastopsychherse1fupfortheraceto