The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第二十二集祝贺我吧索菲亚Congratu1ateme,Sophia.我终F完成了那个拼图Ifina11yfinishedthatjigsawpuzz1e.多大点事你花了六个月Bigdea1.Ittookyousixmonths.包装盒上写着2-4年（岁）Ontheboxitsaid2-4years.卡尔顿酒店打来电♥话♥他们有麻烦TheCar1tonHote1ca11ed,theyhaveaprob1em.他们订满了Theyreoverbookedtomorrow.他们想知道我们能不能

3、办单身派对Theywannaknowifwecou1dhand1eabache1orparty.是的我们可以做我们只需要再点些啤酒Yeah,Wecandothat.Wejustneedtoordersomemorebeer.我们可以从布兰琪那里借些色情视频Yeah,wecanborrowsomedirtyvideosfromB1anche.好吧你们可得小心点儿倒带Okay,boys,butbekind.P1easerewind.他们还想让我们雇个脱衣舞娘And,theywantustohireastripper让她从蛋糕里跳出来andhaveherpopoutofthecake.-我来负责这件

4、事-你能行吗？-11beinchargeofthat.-Youcanhand1ethat?嘿没问题伙计Hey,noprob1emman.我只需要一张桌子一些生奶油11justneedatab1e,somewhippedcream,一些糖霜哦还有一些烟火somefrosting,ohandsomespark1ers.烟火？蛋糕上的吗Spark1ers?What-Forthecake?不是面试啊No,theauditions.我不知道要不要为酒店雇个脱衣舞娘1dontknowabouthiringastripperforthehote1.这事太难办了Thatsa1itt1erough.我的查理从不

5、喜欢脱衣舞娘之类的MyChar1ieneverwasinterestedinstrippersoranyofthatsmut.我想我是在一个牧牛场长大的Iguessgrowingupinacountryonacatt1erange,让他对什么是好时光有了不同的理解gavehimadifferentideaofwhatconstitutedagoodtime.他更喜欢在家里安静地吃饭对吧？Hewasmoreintonicequietdinnersathome,huh?不他喜欢皮革No,1eather.是什么耽搁了斯坦的律师？WhatcanbekeepingStansattorney?我仍然无法理

6、解他为什么要来这里和我们谈话AndIsti11cantimaginewhyhewantstocomeoverheretota1ktous.我了解我那个卑鄙的前女婿We11,ifIknowthatcheapex-son-in-1awofmine,-他想要的只有一样东西-什么？-thereson1yonethinghecou1dwant.-What?把他的假发拿回来Histoupeeback.如果他想带我去钓鱼我就留着我钓到的Ifthemanwantstotakemeonafishingtrip,IkeepwhatIcatch.他为什么要派律师来？Whywou1dhesenda1awyer?我欠他

7、一点钱Uh,Iowehima1itt1emoney.你欠斯坦什么了？YouoweStanmoneyforwhat?脖子整形Neckjob.你的脖子做了整形？Youhadyourneckdone?是啊我厌倦了人们说“天哪多不寻常的围巾啊”Yeah,Igottiredofpeop1esaying,My,whatanunusua1scarf.听着等斯坦的律师来了我来跟他谈Now,1ook,whenStansattorneygetshere,11dotheta1king.为什么要由你来说话?我又不笨Whyshou1dyoudotheta1king?mnotstupid.我知道怎么跟律师说话Iknowh

8、owtota1ktoa1awyer.嗨我是赫伯詹金斯斯坦的律师Hi.mHerbJenkins,Stansattorney.是的陛下Oh,yes,my1iege.我代表兹博纳克先生缺席谈判mrepresentingMr.Zbornakinabsentia.缺席?斯坦在欧洲做什么？Absentia?WhatsStandoinginEurope?你一定是萝丝吧Uh,youmustbeRose.有人给了我具体的书面指示去找布兰琪德弗罗vebeengivenspecificwrittendirectionstofindaB1ancheDevereaux.天啊自从施莱纳家玩寻宝游戏后Ohgee,now1h

9、aventheardthatsince我就没听过这话了theShrinershadthatscavengerhunt.其实我来这里的原因是我上次We11,actua11ythereasonmhereisthe1ast见到斯坦时他给我的指示timeIsawStanhegavemeinstructionsto-不管是什么原因Whateverthereasonhebetterhave他最好有个不亲自来的好理由onedamngoodexcusefornotcominghereinperson.斯坦死了Stanisdead.我只是不敢相信斯坦死了Ijustcantbe1ieveStanisdead.-我

10、的意思是像他那样正值壮年的年轻人-是啊-Imean,ayoungman1ikethatintheprimeofhis1ife.-Yeah.你有没有注意到随着我们年龄的增长Haveyouevernoticedhowaswegeto1der青春是如何不断回归的？theprimekeepsmovingback?我知道Iknow.我父亲去世时才85岁Myfatherwasjust85whenhedied.还小呢Ababy.我仍然记得他的遗言Isti11rememberhis1astwords.哦亲爰的是什么？Oh,honeywhatwerethey?好吧我再说最后一次Okayforthe1asttim

11、e别胡闹了萝丝把这东西拿开”nomorescrewingaroundRose,getthisthingoffme.然后他就走了Andthenpoofhewasgone.至少我们知道我们对斯坦很好We11,at1eastweknowwewereverygoodtoStan.是啊我们又不在背后诋毁斯坦Yeah,itsnot1ikewebad-monthStanbehindhisback.嘿看看有个笨蛋给了我一个加拿大硬币Hey,checkthisoutsomebozojusttippedmeaCanadianquarters天那家伙还耍我Man,dudepu11edarea1Stanonme.那我

12、们要怎么告诉索菲亚？So,howarewegonnate11Sophia?今晚我们会温柔地告诉她就在我们送她上♥床♥之前We11breakittohergent1ytonight,justbeforeweputhertobed.猜猜我刚碰到谁了？GuesswhoIjustraninto?肯定不是斯坦他死了NotStan,hesdead.嗯该睡觉了索菲亚We11.Timeforbed,Sophia.她说了什么？Whatdidshesay?索非亚斯坦死了Sophia,Stanisdead.哦！Oh!你还好吗亲爱的？Areyouokay,honey?我不知道该说什么Ido

13、ntknowwhattosay.你对一个一直都是累赘的人能说些什么呢We11,whatcanyousayaboutamanwhosa1waysbeenaburden现在终于走了andnowisfina11ygone.一个从未尽到责任的人Amanwhonever1iveduptohisresponsibi1ities,那个抛弃你女儿whoranoutonyourdaughter,只为自己着想的人？whoneverthoughtofanybodybuthimse1f?我会想他的dsay11misshim.我也是Me,too.虽然我们俩都很想他Iguessasmuchasthetwoofusareg

14、onnamisshim,你会更想念他的索菲亚you11misshimevenmore,Sophia.他是我们家40多年的一员We11,hewaspartofmyfami1yforover40years.所以这是怎么发生的？So.Howdidithappen?显然他是在做♥爱♥时死的We11,apparent1y,hediedwhi1emaking1ove.哦可怜的斯坦Oh,poorStan.没有什么比孤独终老更糟糕的了Theresnothingworsethandyinga1one.至少我们知道他走得很快At1eastweknowhewentquick1y.嗯哼好的

15、非常感谢Um-hum.Okay,thankyouverymuch.到时候见11seeyouthen.脱衣舞娘都准备好了！Thestripperisa11set,ah!我拿到了很好的价钱AndIgotagreatdea1.-多少？-免费-Howmuch?-100%off.脱衣舞者?不不不Stripper?No,no,no.我重新考虑了一下vehadsecondthoughtsaboutthat.是的我也一直在想她Yeah.Icantstopthinkingabouther,either.我不是个故作正经的人1ook,mhard1yaprude,但是.但是如果一个男人爱一个女人but-butifaman1ovesawoman,他为什