The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第八集上一集金厦酒店Onthe1astepisodeofTheGo1denPa1ace.姑娘们桃乐茜刚从机场打来电♥话♥Gir1s,Dorothyjustca11edfromtheairport.她在来的路上了Shesonherway.大家抱抱Grouphug,everybody.我觉得妈妈太老了不能这么辛苦地工作We11,Ithinkthatmasmuchtooo1dtobeworkingthishard我想让她和我一起回亚特兰大and1wanthertocomebacktoAt1a

3、ntawithme.什么？What?萝丝我想谢谢你昨天的事Ohuh,Rose,Iwanttothankyouforyesterday.你是唯一一个没有因为Youknow,yourtheon1yonethatdidnt我娶了贝弗莉而让我愧疚的人givemeanygriefaboutmarryingBever1y.我只是觉得这是你的生活We11,Ijustfigureditsyour1ife.我是说如果你想在醉醺醺的时候和一个贱♥货♥结婚Imean,ifyouwanttothrowitawaymarryingsomecheaptartinadrunkenstupor,我

4、有什么可反对的？whoamItoobject?“我无法在我自己的女儿Icantchoosebetweenmyowndaughter和两个我认为是女儿的女人之间做出选择andtwowomenIthinkofasdaughters.我很抱歉我做不到”msorry.Ijustcant我不明白这是什么意思？We11,Idontunderstand.Whatdoesthismean?意思是索菲亚跑了ItmeansSophiahasrunaway.嗯Um.前台哦你没有肥皂Frontdesk.Oh,youhavenosoap.哦我很抱歉我们现在人手有点短缺Oh,Imsosorryaboutthat.We,r

5、ea1itt1eshorthandedrightnow.我们的一个女仆跑了Oneofourmaidsranaway,and,还有两个女仆去找她了,andtwoofourmaidshavegonetotrytofindher.我马上给你拿些肥皂11getyousomesoaprightuptoyou.好吧谢谢303号♥房♥A11right.Thankyou,sir.That11be303.前台Frontdesk.抱歉那些毛巾正在送过来的路上Oh,Imsorry,thosetowe1sareontheirway.呃前台Uh,frontdesk.听着我现在没时间跟你说这个

6、Uh,1ook,Idonthavetimeforthisrightnow.你过会儿再打给我吧Youregonnahavetotrymeagain1ater.抱歉我还以为是个下流电♥话♥Oh,msorry,Ithoughtthiswasanobscenephoneca11.哦你的肉饼怎么了？Oh,w-what,swrongwithyourmeat1oaf?哦好吧好吧Oh,we11,fine.我马上再给你拿一份11getanotheroneuptoyourightaway,过会儿打给我andca11me1ater.罗兰马歇尔先生的肉饼干掉了Ro1and,Mr.Marsh

7、a11gotadrypieceofmeat1oaf是的我知道我知道Yeah,Iknow,Iknow.楚伊酒店烹饪的第一原则是什么？Chuy,whatisthenumberoneru1eofhote1cooking?如果看起来不对用欧芹盖住Ifitdoesn,t1ookright,coveritwithpars1ey.不还有另一条规则No,there,sanotherru1e.再多的欧芹也盖不住干肉饼Noamountofpars1eycancoverupdrymeat1oaf,所以你要解释一下soyouwannaexp1ainthatchiapet你给马歇尔先生送去的草娃娃thatyousent

8、uptoMr.Marsha11.好吧没错我犯了个大错误Okay,yeah,1madeamistakebigdea1man.再说一个我犯的错NamemeoneothertimeImadeamistake.楚伊你喝了一杯龙舌兰酒就Chuy,youjustgotmarriedtoacomp1etestranger娶了一个完全陌生的女人afterhavingasing1eshotoftequi1a.再说一个Nameanotherone.拜托你得集中精神楚伊Comeonyougottofocus,Chuy.这是今天退回的第三个订单了Thatsthethirdorderthatsbeensentbackt

9、oday.好吧也许我不是很开心Okay,we11maybemnotsohappy,youknow,但一切都会好起来的只要我们你知道做♥爱♥butthingsaregonnabejustfine,oncewe,youknowuh,make1ove.哦哦Uh-oh.我们是不是又发现r一个欧芹不能解决的问题？Havewefoundanotherprob1emthatcantbecoveredwithpars1ey?哩I睥Hey!Hey!Hey!嘿是她伙计-哦-Heyzitsher,man.-Oh.她说我们结婚了不代表她就得像个荡♥妇♥Shesa

10、ysjustbecauseweremarrieddoesntmeanshehastoact1ikeatramp.我是说一开始我很沮丧Imean,Iwasupsetatfirst,但后来我意识到我很幸运butthenIrea1ized,heym1ucky.我是一个幸运的人幸运幸运幸运ma1uckyman.1ucky,1ucky,1ucky.楚伊楚伊楚伊听我说Chuy,Chuy,Chuy,1istentome.你娶了一个你不认识的女人Youaremarriedtoawomanwhoyoudon,tknow不会和你上♥床♥的人whowonts1eepwithyou.你就差

11、这么一点Youarethisc1ose失去一份你迫切需要的工作to1osingajobthatyoudesperate1yneed买♥♥一辆你买♥♥不起的车topayforacaryoucantafford.你是生命之林里的一只斑点猫头鹰楚伊Youareaspottedow1intheforestof1ife,Chuy.上帝今天需要欢笑所以他选择了你Godneededto1aughtoday,sohechoseyou.这就是他们所说的严厉的爱吗？Isthis1ike,whattheyca11tough1ove?伙计赶紧走Man,getou

12、tofhere.桃乐茜找到索菲亚了吗？Oh,Dorothy,any1uckfindingSophia?没有她常去的地方我都去了No,andIwenttoa11herusua1hangoutsinthema11.你去过她常去的那家老年鞋店吗？Didyoutrythatgeriatricshoestoreshe1ikestohangsoutat?它叫什么名字?哦“还在蹦跄”？-Whatsthenameofit?-Oh,Sti11Kicking?从上周开始就没见过她Haventseenhersince1astweek.你找过警♥察♥吗？Ohwe11,didyoutryth

13、epo1ice?是的但他们告诉我不要期待太多Yes,buttheyto1dmenottoexpectmuch因为对她的描述符合迈阿密一半的女人becauseherdescriptionfitsha1fthewomeninMiami,还有四分之一的男人andaquarterofthemen.哦这太荒谬了我们永远也找不到她Oh,thisisridicu1ous.Werenevergonnafindher.现在不要灰心Now,dontyou1oseheart.萝丝还没回来呢她是个好侦探Rosehasn,tcheckedinyet,andshe,sagood1itt1edetective.她不在童梦园

14、We11,shesnotatKiddie-1and.萝丝她去童梦园做什么？Rose,whatwou1dshebedoingatKiddie-1and?嗯我通常去坐小船We11,Iusua11ygoonthe1itt1eboats.你今天中奖了吗？So,didyouwinanyprizestoday?一只塑料猴子Ap1asticmonkeyon-你在取笑我是吗？Youremakingfunofme,arentyou?姑娘们别这么说rOhgir1s,1etsnotbemeantoeachother.这解决不了任何问题Now,thatwontso1veanything.如果你让我带妈妈回家We11,

15、therewou1dntbeanythingtoso1ve就没什么好解决的了就像我想的那样ifyouwou1d1etmetakemahome,1ikeIwantedto.什么时候成了我的错了？Sincewhenisthismyfau1t?从你强迫我妈妈做苦力开始Sinceyoustartedforcingmymothertodohard1abor.你怎么能这么说Idontbe1ieveyousaidthat.如果我不是淑女我就揍你了Oh,ifIweren,ta1ady,ddeckyou.你敢动手我就立马让你趴下Youtryit,and11haveyouonyourbacksofast你会以为你是在约会,you11thinkyoureoutonadate.别这样再怎么说也不能让索非亚回来Now,stopit