The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第七集索菲亚湿地板Sophia,wetf1oor.我不能尿地上啊得吓我一下才行Icantdothatoncommand.Ihavetobescaredfirst楚伊湿地板Uh,Chuy,wetf1oor.什么有人吓唬索菲亚吗？What,somebodyscareSophia?你看起来不错啊We11,dontyou1ooknice?虽然花了两年时间但到今天为止It,stakentwoyears,butasoftoday,我已经减掉了140磅的肥肉11have1ost140poundsofug1yfat.你以前很胖吗

3、？Youusedtobeheavy?不结婚了No.Married.今天是楚伊签署离婚协议书的日子Yeah,todaysthedaythatChuysignshisfina1divorcepapers.我猜你对此肯定百感交集Oh,Ibetyouhavemixedfee1ingsaboutthat.你在开玩笑吧?我很高兴一切都结束了Areyoukidding?mthri11edit,sover.八年Eightyears.漫长而悲惨的八年Eight1ong,miserab1eyears.你知道和一个满嘴脏话Youknowwhatsit1iketo1ivewith恶毒的泼妇一起生活八年是什么感觉吗？a

4、fou1-mouthed,viciousshrewforeightyears?要么滚开要么滚蛋你这个丹麦呆子Moveitor1oseit,youDanishdork.我想你知道这种感觉Iguessyoudo.姑娘们桃乐茜刚从机场打来电♥话♥Gir1s,Dorothyjustca11edfromtheairport.她在来的路上了Shesonherway.你能相信吗？Canyoube1ieveit?我们的小家庭又能团索了Our1itt1efami1ysgonnabetogetheragain.这不是很棒吗？Isntitwonderfu1?我都等不及让她看看酒店了Oh,

5、Icantwaitforhertoseethehote1.索菲亚你一定很兴奋吧Oh,Sophia,youmustbesoexcited.当然我已经四个月没见过我的孩子了Abso1ute1y,Ihaventseenmybabyinfourmonths.我就为了能看到她亲吻她把她抱在怀里m1ivingforthemomentwhenIcanseeherandkissherandho1dherinmyarms.我几平想不出别的了Icanhard1ythinkofanythinge1se.她不会住在我的房♥间吧？Shesnotstayinginmyroom,isshe?索菲亚酒店接下来两

6、天的房♥间都订满了Sophia,thehote1sbookedso1idforthenexttwodays.亲爰的我会让她跟我一起睡Honey,d1etherbunkwithme,但我今晚有个重要约会butIhaveabigdatetonight,你也知道桃乐茜有多容易晕车andyouknowhowDorothysuffersfrommotionsickness.听着桃乐茜要来了我和大家一样激动Oh,1ook,masthri11edasanyonethatDorothy,scoming,但求你别再让我和她睡一张床了butp1easedontmakemeshareabedwithh

7、eragain.你还记得上次发生的事吗Yourememberwhathappenedthe1asttime.你是说她把你当成枕头的那次吗？Youmeanwhenshemistookyouforherpi11ow?你知道是什么感觉吗Doyouknowwhatits1ike在凌晨三点被桃乐茜拍醒？beingf1uffedbyDorothyat3:00inthemorning?你知道什么更糟吗？Youknowwhatsworse?当她把你翻过来这样她就能靠着冷的一面睡Whenshef1ipsyouoversoshecans1eepagainsttheco1dside.嗯我等不及她来了We11,Iju

8、stcantwaitforhertogethere.她会很骄傲的Shesgonnabesoproud等她看到我们对酒店做了什么whensheseeswhatwevedonewiththishote1.你知道吗罗兰她不认为我们能成功Youknow,Ro1and,shedidntthinkwedbeab1etopu11thisoff.她认为我们年纪太大经验不足Shethoughtweweretooo1dandinexperienced经营这么大的酒店torunahote1thisbig.你知道这只是瞎猜但是Youknow,thisisjustastabinthedark,but桃乐茜是你们姐妹里最

9、聪明的那个吗？wasDorothythesmartoneinyourgroup?嘿楚伊你签离婚协议了吗？HeyChuy,didyousignthosedivorcepapers?好吧你自♥由♥T伙计A11right.Yourefree,man.-感觉如何？-我不知道-Howdoesitfee1?-Idontknow.Youknow,当我离开法♥院♥的时候我感觉很好whenI1eftthecourthouse,Iwasfee1inggreat,man.我在吹口哨Iwaswhist1ing,我像玛丽泰勒摩尔一样把帽子抛向空中Ithrewmyh

10、atupintheairjust1ikeMaryTy1erMoore,然后开始像那个女孩一样在街上跑Haveyoustartedrunningdownthestreet1ikeThatGir1,我开始跳肚皮舞就像太空仙女恋一样Istartedbe11ydancing1ikeIDreamofJeannie.然后我突然想到Andthenithitme.你需要一些男性榜样吗？Youneedsomema1ero1emode1s?不我突然想到No.Ithitmethat.我只有我自己了一切都结束了Irea11yama1one,itsoverand多洛丽丝永远离开了Do1oresisgoneforever

11、.拜托楚伊多洛丽丝不是唯一适合你的女人Oh,comeon,Chuy,Do1oresisnttheon1ywomanoutthereforyou.你怎么知道?也许她是Howdoyouknow?Maybesheis.也许没人会对我感兴趣Maybenobodywi11everbeinterestedinme.伙计你需要的是一个约会对象Man,whatyouneedisadate.听着这就是我想让你做的1ook,thisiswhatIwantyoutodo.你见到的下一个女人Thenextwomanyousee,我要你走向她Iwantyoutowa1kuptoher跟她聊聊约她出去andta1ktoh

12、erandjustaskherout.我不知道伙计我真的生疏了Idontknow,man.mrea11yrusty.不不不相信我伙计要强势一些No,no,no,no.Trustme,man.Justbeaggressive.她能做的最坏的事是什么?说“不”？Whatstheworstthingshecou1ddo?Sayno?我是认真的楚伊下一个女人NowImeanit,Chuy.Thenextwoman.好下一个女人Okay.Thenextwoman.走过去跟她说声“嘿”Wa1kuptoherandsay,hey.喂美女！Oye,mamacita!你的活和你长相一样好吗？Doyoumovea

13、sgoodasyou1ook?现在走开没人会受伤Wa1kawaynow,andnoonegetshurt.你一定是桃乐茜YoumustbeDorothy.我听说过很多关于你的事我是楚伊vehearda1otaboutyou.mChuy.哦你好很高兴认识你Oh,he11o.Nicetomeetyou.我也很高兴认识你欢迎来到酒店Nicetomeetyou,too.We1cometothehote1.女士我能为您效劳吗？Yes,maam.MayIhe1pyou?我当然希望如此Icertain1yhopeso.我在找人-呃打扰一下-m1ookingforthepeop1e-Uh,excuseme.我

14、在数车费Iwasjustcountingthisfare.我想你忘记加小费了Ithinkyouforgottoaddatip.小费?小费Atip?Atip.我们来回顾一下你的表现好吗？Uh,1et,sreviewyourperformance,sha11we?看看你翻倒了我的行李1etssee.Youbackedovermy1uggage,在高峰时间走堤道tookthecausewayduringrushhour,两次停车去卖♥♥你后备箱里的水果stoppedthecartwicetose11fruitoutofyourtrunk.还小费?现在就走开没人会受伤Ati

15、p?Wa1kawaynow,andnoonegetshurt.你一定是桃乐茜YoumustbeDorothy.很高兴见到你我是罗兰威尔逊Sonicetomeetyou.mRo1andWi1son.哦你好你好！Oh,howdoyoudo?Howdoyoudo?天你一点都不像我想象中的你Boy,youarenothingata111ikeIpicturedyou.为什么?你是什么意思？Why?Whatdoyoumean?是这么回事We11,itsjustthatfromeverything布兰琪和索菲亚还有萝丝跟我说了你的事thatB1ancheandSophia,andRoseto1dmeaboutyou,我还以为你会再高一点呢