Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、舰长日志星历41294.5Captains1og,stardate41294.5.我们的目的地是一个叫做Haven的M级BetaCassius星球Ourdestination,theC1ass-MBetaCassiusp1anetknownasHaven.那里以优美的风景著称Itissorenownedforitspeacefu1beauty亦有人相信那里蕴藏着神秘的治疗之力thatsomebe1ieveittohavemystica1hea1ingpowers.我们会在那里修整不过恐怕不会太久Wewi11restandre1ax.a11toobrief1y,Ifear.真是一个美丽的地方啊S

2、uchabeautifu1wor1d.传说她可以治疗灵魂安抚受伤的心灵1egendssayithasbeenknowntomendsou1sandhea1brokenhearts.传说是毫无事实根据的舰长1egendswhicharetota11yunsupportedbyfact,Captain.传说就是宇宙的微妙之处Such1egendsarethespiceoftheuniverse,因为她们有时会以某种方式实现becausetheyhaveawayofsometimescomingtrue.Yar中尉呼叫Riker中校1t.YartoCmdrRiker,请前往1号♥传送室

3、yourpresenceisrequestedintransporterroomone.抱歉女士们职责所在Sorry,1adies.Dutyca11s.你找我？-是的长官有东西正从HaVen传送过来-Youneededme?-AnobjectsbeaminginfromHaven.什么东西？我也不大清楚-What?-Werenotsure.接收到地面站传送信♥号♥♥Surfacestationapprova1scomingin.好吧我们接收进来A1right,1etsbringitin.样子很怪Odd1ooking.怎么啦？Whatsgoingon?我

4、有一条给DeannaTroi的消息Iho1damessageforDeannaTroi.1waxanaTroi和高贵的Mi11er家族马上就要驾到1waxanaTroiandthehonourab1eMi11erfami1ywi11soonarrive.伟大的日子就在眼前庆祝吧Themomentousdayisc1oseathand.Rejoice.不不No.怎么啦？Whatsgoingon?宝石！看这些宝石Jewe1s!1ookatthesejewe1s.它们是“结合礼物”你们把这叫做结婚礼物Theyrebondinggifts,whatyouwou1dca11weddingpresents

5、.谁要结婚？Who,sgettingmarried?是我Iam.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰企业号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇的地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.我曾以为这永远不会发生舰长I

6、wascertainitwou1dneverhappen,Captain.我在这里参与任务好几年了Theyearsdspendonthismission,远离家乡thedistanceithastakenmeawayfromhome.你一定听说过基因结合是Betazoid的传统Asyoumusthaveheard,geneticbondingisaBetazoidtradition.StevenMi11er是我父亲最要好的朋友StevenMi11erwasmyfathersc1osestfriend.你父亲是人类DeannaMi11er家也是人类Yourfatherwashuman,Deann

7、a.TheMi11ersarehuman.你和你丈夫会一起待在船上吗？Wi11youandyourhusbandbestayingwiththeship?不长官No,sir.那么Then.我现在只能说祝贺你了Deanna.1wi11justsaycongratu1ationsfornow,Deanna.请原谅You11excuseme?Bi11.Bi11,.比起世界上其他任何东西无论怎样.morethananythinginthewor1d,anything,.你都想成为个星舰舰长对吗？.youwanttobeastarshipcaptain,true?-这并不是我全部的追求Deanna-我明

8、白-Thatsnota11Iwant,Deanna.-1canfee1that.我知道你在意即使有那么多阻碍Iknowyoucare,withinthose1imits.你懂我说的了吗？-每一个字-DidyouhearwhatIsaid?-Everyword.所有这一切显得如此的奇怪Thiswho1ethingissti11bizarre.我很抱歉msorry.来参加我的婚礼吧Comedanceatmywedding.我会尽力的I11try.收到来自Haven星球的消息顾问Amessagefromp1anetHaven,Counse11or.他们希望把Mi11er家传送到船上举♥

9、行♥婚礼TheywishtobeamtheMi11erweddingpartyaboard.我是Jean-1ucPicard企业号♥的舰长欢迎登船mJean-1ucPicard,CaptainoftheEnterprise.We1comeaboard.你的星舰太棒了舰长Quitesomestarshipyouhavehere.Captain.早就想来参观了1ookforwardtothisvisit.你不会是Youcou1dntbe.我是DeannamDeanna.Deanna亲爱的你可能记不得我了Deanna,dar1ing.Youprobab1ydonteven

10、rememberme.Wyatt一点也没错她是个美人Wyattwasabso1ute1yright.Sheisabeauty.我是WyattmWyatt.这简直美极了！Isn,tthissimp1ybeautifu1?我就知道浪漫无处不在Iknewromancewassti11a1ive,somewhere.我想把这朵变色玫瑰送给你d1ikeyoutohavethischame1eonrose.它能随着主人的心情改变色彩Itchangesco1ourwiththemoodofitsowner.太美妙了谢谢你Ifswonderfu1.Thankyou.我的母亲什么时候到来？Whenismymot

11、herarriving?你母亲还在星球上Yourmotherissti11onthep1anet.为什么？Why?可以给我的父母提供休息的地方吗？舰长Isthereap1aceformyparentstorest,Captain?我们现在不累儿子We11,werenotrea11ytired,son.相反我希望在船上到处看看Besides,.d1iketoseesomeoftheship.Steven你很清楚Steven,youknowfu11we111waxanaTroi在我们离开之前是不会传送到这里的1waxanaTroiisn,tabouttobeamonboardunti1we1eav

12、e.那么？你可以去看你们的住处了-So?-Youcanseeyourquartersnow.带Mi11er家去休息ShowtheMi11erstotheiraccommodations.我们待会儿见Isha11joinyou1ater.另外两个要传送进来长官Twomorearereadytobeamin,sir.接收Sobeit.Wyatt看起来是个不错的年轻人Wyattseemsafineyoungman.是的但我并不是他喜欢的那种Yes,hedoes.Butmnotwhatheexpected.我不明白Idontunderstand.我也不明白但有时我的确会让他大吃一惊Neitherdo1

13、,butmdefinite1yasurpriseofsomesorttohim.我得给你个警告长官Ishou1dwarnyou,sir,我母亲有点古怪mymotherisa1itt1e.eccentric.有人吗？我讨厌这样Whereiseveryone?Ihatethat.你好妈妈He11o,Mother.别说出来用思想用你的心而不是你的嘴Dontsayit.Thinkit.Useyourmind,notyourmouth.你好妈妈He11o,Mother.Deanna真是丢人至IJ1底这里的环境对你做了什么？Deanna,shame.Whathasthis1ifedonetoyou?不不用

14、告诉我你就是舰长No,dontte11me,youretheCaptain.正是Deanna说过你可以心灵感应Deannaexp1ainedyourte1epathicabi1ities.那不是什么心灵感应只是普通感觉罢了Thatwasntte1epathy,justcommonsense.除了舰长还能找谁呢？Whoe1sewou1dtheysendbuttheCaptain?你可以帮我提行李吗？Youmaycarrymy1uggage.妈妈！Mother!不没关系No,that,squitea1right.我非常感激你母亲教导出你这么出色的顾问mindebtedtoyourmotherforthefinecounse11orshe.我非常感激你母亲教导出你这么出色的顾问mindebtedtoyourmotherforthefinecounse11orshe.这边请Thisway.妈妈这很不合适Itsinappropriate.是的你看起来的确很吃力Yes,youseemtobestrugg1ing.在你这个年纪的男人必须保持体型Amanyouragemustkeepinshape.妈妈你再这样我就不会再走一步了Mother,Iwon,tgoanotherstep.一艘星舰也有她自己的习俗就像我们样Astarshiphasitscustoms,justaswedo.如果你