The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第十三集哦天Oh,man.哦天Oh,God.啊吉娃娃Ah,chihuahua.索菲亚你觉得这像什么？Sophia,whatdoesthis1ook1iketoyou?五年后的乔治汉密尔顿GeorgeHami1toninfiveyears.不索非亚我觉得你烤过头了No,Sophia.1thinkyouovercookedthis.不我没有哦真的吗？-No,Ididnt.-Oh,rea11y?你见过这么黑又冒烟的鸭子吗？Haveyoueverseenaduckthisb1ackandsmoky?我见过达菲Ihave.

3、Daffy.但前提是兔八哥给了他一支炸♥药♥雪茄Buton1yafterBugsBunnygiveshimadynamitecigar.那只鸭子怎么就学不会呢？Whydoesntthatduckever1earn?他学不会的萝丝他没有脑子Hecant,Rose.Hedoesnthaveabrain.听起来是不是很熟悉？Soundfami1iar?哦我是那个蠢蛋？Oh,mthedumbone?今天是你把三顿饭都做糊了Youretheonewhosovercookedthreemea1stoday.事实上如果我们有蠢货的比赛Infact,ifwehadastupid-p

4、ersonrace,我认为你会得第一名Ithinkyou,dcomeinfirst.我很抱歉也许是烤箱坏了msorry.Maybetheovenisbroken.本来就坏了Oh,itis.你没看到我留在烤箱里的纸条吗？DidntyougetthenoteI1eftinsidetheoven?最后一刻萝丝以微弱优势领先Andatthewire,itsRosebyanose.抱歉楚伊但最近手头有点紧msorry,Chuy,butthingshavebeena1itt1etight1ate1y.我们推迟了维修Wevebeenputtingoffsomeoftherepairs.我得有个烤箱我向布兰琪

5、解释过Ihavetohaveanoven.Iexp1ainedthattoB1anche.她说她会打电♥话♥给修理工Shesaidshedca11therepairman.你让布兰琪打电♥话♥给烤箱修理工？YouhadB1ancheca11theovenrepairman?这有什么问题吗Whyisthatsobad?她和他交往一年了We11,she,sbeenseeinghimforayear.他在这里唯一服务的就是她Theon1ythingheeverservicesouthereisher.在他之前是那个叫梅泰格的Beforehim,

6、itwastheMaytagguy.相信我他那副样子不是因为寂寞Andbe1ieveme,hedoesnt1ook1ikethatbecausehes1one1y.他筋疲力尽了He,sexhausted.萝丝我不知道你是否想要Rose,Idontknowwhetheryouwantitornot,但还有另一个信息buttheresanothermessage.又是迈尔斯Mi1esagain.是的他今天第二次打电♥话♥来了Yep.Thirdtimehesca11edtoday.他说他真的要和你谈谈Hesaysherea11yhastota1ktoyou.我打赌他交往的

7、那个女人电了他Ibetthatwomanhesbeenseeingdumpedhim.我打赌她伤了他的心Ibetshebrokehisheart把他变成了一堆卑躬屈膝的瓦砾andreducedhimtoapi1eofgrove1ingrubb1e.彻底摧毁了他的自尊wipingoutevery1astounceofhisse1f-esteem.你觉得迈尔斯为什么一直打电♥话♥来？WhydoyousupposeMi1eskeepsca11ing?我猜他是想复合Myguessishewantstogetbacktogether.但你不考虑复合吗？Butyou,renot

8、consideringit?哦我不知道我很困惑Oh,Idontknow.msoconfused.我想做一个明智的决定Iwanttomakeaninte11igentdecision.一半的我非常想念他Ha1fofmemisseshimterrib1y,一半的我想继续我的生活ha1fofmewantstogetonwithmy1ife.而另一半的我.Andtheotherha1fofme.想要拿把斧头wantstotakeanax然后在中西部搭便车andhitchhikearoundtheMidwest找长得像迈尔斯的人1ookingforguyswho1ook1ikeMi1es.好了让邪恶的萝

9、丝去睡觉吧Okay,1ettheevi1Rosegotos1eep.我现在要和善良的萝丝谈谈Iwanttota1ktothegoodRosenow.来了Coiningup.亲爱的我知道这对你来说很难Honey,now,Iknowthisisdifficu1tforyou,但迈尔斯伤害了你butMi1eshurtyou,他只会再次伤害你除非你够坚强andhe,sjustgoingtohurtyouagainun1essyourestrong.该死你说得对Darnit,youreright.我是说我不该再让迈尔斯1mean,1shou1dstop1ettingMi1es他想来就来想走就走comea

10、ndgoashep1eases.但我该怎么办呢？butwhatshou1dIdo?我来告诉你该怎么做I11te11youwhatyouregoingtodo.你要走出去重新开始约会Youregoingtogooutthereandstartdatingagain.也许你是对的我应该认识一些新男人Maybeyoureright.Ishou1dmeetsomenewmen.这就对了Thereyougo.我的意思是我的生活中不需要迈尔斯Imean,IdontneedMi1esinmy1ife.就是姐妹Te11it,sister.没有他我也过得很好Igeta1ongjustfinewithouthim

11、.你说对了！Nowyoureta1king!我今晚能睡你的房♥间吗？CanIs1eepinyourroomtonight?嗯会有点挤We11,itsgoingtobea1itt1ecrowded.但也没关系我床上是认识男人的好地方butwhatthehe11?Itisagreatp1acetomeetmen.你还没看完书吗？Yourenotfinishedgoingoverthebooksyet?不有300美元我不知道是哪来的No.Theres$300Ican,taccountfor我都快疯了anditsdrivingmecrazy.好吧就像我的支票簿算不清时做的那样Oh,we1

12、1,justdowhatIdowhenmycheckbookwontba1ance.拿着这300美元把它写进“意外”一栏Justtakethe$300andputitinthewhoopsieco1umn.嗯?这本账簿一定有问题Huh?Theremustbesomethingwrongwiththis1edger.我找不到任何“意外”栏I-Icantfindanywhoopsieco1umn.什么.Whatthe.不要挖苦我Now,dontgetsarcastic.我是从一个I1earnedthatsystem拥行储蓄贷款公♥司♥的人那里学来的这套系统fromagu

13、ywhoownedasavingsand1oan.这完全合法Itsperfect1y1ega1.听着这不仅仅是一大笔钱布兰琪1ook,thisismorethanwhoopsiemoney,B1anche.这里面绝对有猫腻Theresapatterngoingonhere.我觉得有人在偷钱1thinksomebodysstea1ing.哦?哦好吧Oh?Oh.We11,then.那就必须抓住小偷thenthethiefhastobecaught.我不允许在我的酒店里有偷窃行为Iwi11nota11owthieveryinmyhote1.哦不管这个流浪汉是谁Oh,whoeverthisgutter

14、snipeis,我要抓住他11snatchhim.你会惊讶我有多擅长让人暴露自己YoudbesurprisedhowgoodIamatgettingpeop1etoexposethemse1ves.好吧听着我希望我错了Okay,we11,1ook,Ihopemwrongaboutthis,但在我们确定之前先看看我们花了多少钱butunti1we,resure,1etsjustwatchwhatwespend,我们不想引起任何不必要的怀疑andwedontwanttoarouseanyunnecessarysuspicion,不管你做什么别告诉任何人我们有资金问题so,whateveryoudo,dontte11anybodyWegotmoneyprob1ems.我守口如瓶My1ipsaresea1ed.萝丝我们有资金问题Rose,we,vegotmoneyprob1ems.你还说？Yourete11ingme?今天早上我们又丢了一只鸭子We1ostanotherduckthismorning.不我是说这家酒店丢钱No,Imean,theresmoneymissingfromthishote1.我们的经济情况不能再丢钱了Now,wecantaffordsomething1ikethis.尤其是在最近利润如此之低的情况下Notwithpr