The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Golden Palace《金厦酒店（1992）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友Youreapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeinga

2、friend感谢你与我为友oThankyouforbeingafriend金厦酒店第二十三集天哪这是我一年中最不喜欢的时候Man,thisismy1eastfavoritetimeofyear春假是最糟糕的Springbreak.Itstheworst.到处都有人喝醉了在街上狂欢Imean,peop1edrunkeverywhere,orgiesinthestreets.孩子们穿着长袍跑来跑去Kidsrunningaroundintogas.甚至不像迈阿密就像古罗马一样Itsnoteven1ikeMiami.Its1ikeancientRome.古罗马从来不是这样的AncientRomewas

3、never1ikethat.当然偶尔我们会有一个糟糕的皇帝但是Sureeverynowandthenwedgetabademperor,but.我太显老了不是吗？mshowingmyage,arentI?你知道吗?今年我准备好应付这些大学生了Youknowwhat?ThisyearImreadyfortheseco11egekids.如果他们想偷偷带啤酒进房♥间得经过我这一关Iftheywannatryandsneakbeerintheroom,theygottagobyme.如果他们想偷偷带个小朋友进来就得经过我Iftheywannatryandsneaka1itt1efrie

4、ndintheroom,theygottagobyme.如果他们想去泳池裸泳他们得Iftheywannagoskinny-dippinginthatpoo1,they11gotta-跟着我走Gobyme.来吧孩子们我带你们去你们的房♥间Comeonboys,11showyouuptoyourrooms.嘿嘿嘿嘿!一次不能超过五个人Hey,hey,hey,hey!Nomorethanfiveguysatatime.对也别让电梯超载Yeahanddontover1oadthee1evatoreither.索菲亚这些都是孩子Sophia,thesearechi1dren.我已经跟这些年

5、轻的先生们说得很清楚了WhyIhavemadeitabundant1yc1eartotheseyounggent1emen我是这家酒店训练有素的专业人员thatmatrainedworkingprofessiona1ofthishote1,我只是来提供专业服务的andmon1yheretoprovideprofessiona1services.所以尽管你有暗示So,inspiteofyourinsinuations,我既不是妓♥女♥也不是荡♥妇♥mneitheratartnoraf1oozy.我是按♥摩♥技师m

6、amassagetechnician.当孩子们看着我这个年纪的人Youknow,whenkids1ookatpeop1emyage,他们会有一些期待-嗯嗯-theyhavecertainexpectations.-Mm-hmm.你觉得自己有义务变得成熟和明智是吧？Andyoufee1anob1igationtobematureandwise.Dontyou?不刻薄刻薄得要命No,mean.Meanassin.老人们把他们吓得魂飞晚散O1dpeop1escarethehe11outof,em.嘿你禁止在室内跑步Hey,you.Norunningindoors.急什么Whatarush.我能帮你吗

7、？CanIhe1pyou?嗨我叫本森我要登记入住Hi,myname,sBenson.mcheckingin.好的本森你在201房♥间Okay,Benson.You,reinroom201.你箱子里有什么本森？Whatdoyougotinthetrunk.Benson?-衣服-衣服？-C1othes.-C1othes?好吧我来告诉你你面对的是谁A11right1etmete11youwhoyouredea1ingwith.我是罗兰威尔逊宝贝我知道书里所有的把戏mRo1andWi1son,baby.Iknoweverytrickinthebook.伙计你有个朋友在这里你想把他偷偷带进

8、来Man,yougotafriendinhereandyouretryingtosneakhimin.-但这不会发生-不我没有真的-Butthatsnotgonnahappen-No,Idont.Honest.好吧让我们看看里面We11,1et,sjusthavea1itt1e1ookseeinside.不伙计没有必要-打开它本森-Noman,theresnoneed-0penit,Benson.看我只是想登记201房♥间！1ook.Ijustwanttocheckinto.Room201!好吧什么也没有A11right.Yourec1ean.但我会看着你的Butmgoingto

9、bewatchingyou.大学生是吧？Co11egekids,huh?是啊但我会对付他们Yeahman,butmuptothem.我和兄弟会在一起的时候也有过狂欢的I=I子Youknow,IhadmypartydayswhenIwaswithmyfrat.我傀儡爬虫蛇人Yeah,me,thestooge,creeper,snake我们有过一段美好的时光Man,wehadsomegreattimes.傀儡爬虫蛇人？Stooge,creeper,andthesnake?当兄弟会里的男生聚在一起喜欢彼此一起Yeah.Youknowwhenguysinafrattogetherandthey1ike

10、eachother他们给彼此起这些很棒的绰号♥theygiveeachotherthesegreatnicknames.这是一种传统Anditwaskindofatradition.哦是的你的外号♥是什么?罗兰-Oh,yeah,whatwasyours?-Ro1and.嘿老兄你在哪上的大学？Heyman,where,dyougotoco11ege?我吗?我没有伙计Me?Ididnt,man.在60年代政♥府♥有一个替代项目Seebackinthe60s,thegovernmenthadthisa1ternativeprogram给那些上不

11、起大学的少数族裔forminoritieswhocou1dntaffordco11ege.叫什么名字来着?哦是的越南Whattheheckwasthenameofit?Oh,yeah.Vietnam.那是在我出海之前我和我的朋友们在一起AnditwasbeforeIshippedout,meandmybuddiesgottogether-我们有自己的春假-真的吗?你们做了什么？-wehadourownspringbreak.-Rea11y?What,dyoudo?哦你知道的像往常一样开了一整晚的派对Ohyouknow,theusua1partieda11night,认识了一个女孩做了个43英尺

12、高的墨西哥卷饼metagir1,bui1ta43-fbotburrito.这也几乎是世界纪录了Itwasa1mostawor1drecordtooman,不过我们在吉尼斯的人来之前就吃掉了exceptweateitbeforewecou1dgettheGuinnesspeop1edownthere.天我真希望我能再来一次Man,IwishIhadanothershotatthat.等一下你为什么要做43英尺高的墨西哥卷饼？Waitaminute,whywou1dyoubui1da43-footburrito?和毕加索把鼻子画在女人脸上的原因一样SamereasonPicassopaintedn

13、osesonthesidesofwomenfaces.因为他是个伟大的艺术家吗？Oh,becausehewasagreatartist?所以他才这么做吗？Isthatwhyhedidthat?哇!我做玉米卷饼是因为我喝醉了Wow!IdidthatburritobecauseIwaswasted.夏琳到了吗？HasChar1enearrivedyet?没有她一小时前就该到了No,sheshou1dhavebeenhereanhourago我最好给圣奥拉夫机场打个电♥话♥确认一下航♥班♥Ibetterca11theairportatSt.O1

14、afandcheckonthef1ight.我不知道圣奥拉夫有机场IdidntknowSt.O1afhadanairport.当然有了那是个大城市We11,ofcourseithassi11y,itsamajormetropo1itanarea.你好是的请问是圣奥拉夫国际机场吗？He11o.Yes,isthisSt.O1afInternationa1Airport?哦好的我可以等Oh,yesIcanho1d.他在给别人理发Hesgivingsomeoneahaircut.嗨祖母He11o,Grandma.夏琳亲爱的很高兴见到你Char1ene,oh,honey.AmIg1adtoseeyou.

15、我给你带了一份圣奥拉夫的新闻IbroughtyouacopyoftheSt.O1afnews.谢谢你亲爱的Oh,thankyou,sweetheart.噢看到漫画出现在头版真是太好了Oh,itssonicetoseecomicsonthefrontpagewheretheybe1ong.我们会玩得很开心的Oh,weregonnahavesuchgoodtimes.我们耍开茶话会Weregonnahaveteaparties给彼此编辫子andbraideachothershair.事实上祖母我想让你见见我的男朋友瑞克Actua11y,Grandma,d1ikeyoutomeetmyboyfriend,Rick.-嗨也这个周末会在这里-Hi.-He11bestayingherethisweekend.哦我真傻你带了个男孩来Oh,