Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、大副日志星历41997.7FirstOfficers1og,stardate41997.7.我们正打算于Jarada做一次简短但必要的接触WeareabouttomakeabriefbutnecessarycontactwiththeJarada,一个隐秘的昆虫形态种族arec1usive,insect-1ikerace以非常注重礼节而闻名knownforitsidiosyncraticattitudetowardprotoco1.他们要求Picard舰长给予恰当的问候Theydemandaprecisegreeting,inthiscasefromCaptPicard.他们的语言很不寻常Th

2、eir1anguageismostunusua1.哪怕是轻微的发音错误也会被认为是侮辱Thes1ightestmispronunciationisregardedasaninsu1t.除非后面跟着Un1essitsfo11owedby.两杠表示拉长的s音Thedoub1ebarsindicateane1ongatedSsound.反转的T代表rzAndtheinvertedTmeanstoho1dtheZ.除非.？Un1ess.?除非后面跟着三条波浪线Un1essitsfo11owedbythreewavy1ines,那样Z就变成了BinwhichcasetheZbecomesaB.正是那样！

3、Exact1y!奇怪的语言但是你拼knife的时候用k-Whata1anguage!-Butyouspe11knifewithaK.要是我用的是n就拼不出来了Ispe11knifewithanN.But,then,Inevercou1dspe11.这是昆虫的思想长官We11,thisisaninsectmind,sir.我的大脑现在很勉强Mymindisbare1yworking.休息一下吧不我想再看一遍-Takeabreak.-No,Iwanttogooverthisagain.你不用准备的这么过头Youcou1dbeover-preparing.你一直想去升级过的全息甲板Youvebeen

4、1ookingforwardtotheupgradeoftheho1odeck.现在你有时间了Youhavethetime.舰长你需要休息Captain,youneedthediversion.DixonHi11DixonHi11.程序已经安装好了正等着你呢Theprogramsinsta11edandwaiting.程式设置地点地球美国-Programdesired1ocation.-Earth,UnitedStates,力I1州旧金山SanFrancisco,Ca1ifornia.时期？公元1941年-Timeperiod?-1941.AD.文件或访问码Fi1eoraccesscode?D

5、ixonHi11私♥家♥侦♥探♥DixonHi11,privatedetective.准备好就进入Enterwhenready.舰长私人日志我要进入全息甲板Captainspersona11og.menteringtheho1odeck,能用电脑模拟真实影像的地方whereimagesofrea1itycanbecreatedbyourcomputer.在船员训练方面有很大的帮助High1yusefu1increwtraining,当用于娱乐时也十分令人愉快high1yenjoyab1ewhenusedforgamesandrecreat

6、ion.很有趣Dix什么你打赌又输了？Veryfunny,Dix.What,didyou1oseanotherbet?我很抱歉我不明白侍者的服装-msorry,Idontunderstand.-Thebe11boysuit.你在Fairmont做兼♥职♥吗？Areyoumoon1ightingattheFairmont?制♥月艮♥?Theuniform?这样不合适应该换掉It,sinappropriate.Ishou1dvechanged.BeH侦探你的警♥察♥兄弟McNary的搭档正在到处查探Detectiv

7、eBe11yourcopfriend,McNaryspartner,wasnosingaround.如果他看见你这样艮就把你送去滑稽农场了Ifhedseenyouinthosethreads,hedhavesentyoutothefunnyfarm.1eech先生打了两次电♥话♥有一位Brad1ey夫人正在办公室美♥腿♥Mr.1eechca11edtwiceandtheresaMrs.Brad1eyintheoffice.Nice1egs.不是你的她的！NotyOu,her!跟我的小伙计有个约会明天见Gotahotdatewithmyfe

8、11a.Seeyouinthemorning.我打赌输了.没关系-11ostabet.-We11,.至少你准备好过万圣节了.at1eastyourereadyforHa11oween.万圣节？Ha11oween?我需要你的帮助Hi11先生Ineedyourhe1p,Mr.Hi11.有人要杀我Someoneistryingtoki11me.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰企业号♥的旅程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toe

9、xp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.舰长私人日志全息甲板令人讶异的改进是DixonHi11的虚幻世界Theho1odecksamazingnewcreationisthefictiona1wor1dofDixonHi11,20世纪的侦探从我童年起就是我的英雄the20th-centurydetectivewhosbeenmyherosincechi1dhood.人物是由电脑产生的Thech

10、aractersaregeneratedbythecomputer,然而他们像是真的他们在任何一方面都像是真的yettheyfee1rea1,theyseemrea1ineveryway.我不知道谁要我死mnotsurewhowantsmedead.我的丈夫我的继女Myhusband,mystepdaughter.或是情人可能？Ora1over,perhaps?也许Perhaps.或者是CyrusRedb1ockOrperhapsit,sCyrusRedb1ock.我想请你去查清楚Ineedyoutofindout开价吧Nameyourfee.20美圆一天加上开支20do11arsaday,p

11、1usexpenses.同意Agreed.我还没说“同意”Ihaventsaidyesyet.你会说的Hi11先生You11sayyes,Mr.Hi11.如果是Redb1ock他一定认为我有他在寻找的东西IfitisRedb1ock,hemustthinkvegotwhathe,s1ookingfor.但相信我我没有But,be1ieveme,Idont.我会记住你的话I11takeyourwordforit.这是支票预付的Here,saC-note.inadvance.当作是前金Consideritaretainer.下次Andnexttime,.穿件套装.wearasuit.Aurevoi

12、r（法语:再见）Aurevoir.不可思议！Remarkab1e!Exit出口Exit.你得下次再来了我正要离开You11havetoca11again.mjust1eaving.我的衣服不合适我会回来的mer.notdressedproper1y.11beback.Hi11先生？Mr.Hi11?你在哪里？Whereareyou?存储器记录目前设置目前设置已保存-Memory,savecurrentsetting.-Currentsettingsaved.全息甲板关闭Ho1odeckoff.而且And.当我在街上看.whenI1ookeddownintothestreet,我确实看到了汽车！I

13、actua11ysaw.automobi1es!汽车？Automobi1es?古老的地球装置主要用来运输AnancientEarthdeviceusedprimari1yfortransportation.还被看作是身份和地位的象征A1soseenasasourceofstatusandviri1ity.年轻人的交♥配♥仪式中一个主要的成分Oftenaprimeingredientinteenagematingritua1s.年轻人的交♥配♥仪式？Teenagematingritua1s?从那个窗子我可以看到整个.Fromthatwind

14、ow,Icou1dseeanentire.城市街区对-Cityb1ock.-Thatsright!声音！气味！Sounds!Sme11s!你说得像真的一样Youmakeitsoundsorea1.感觉就像真的不可思义！-Thatshowitfe1t.-Incredib1e!我要再去一次We11,m.gonnagoagain.只有在这种时候我才穿着人时跟我一起去吧On1ythistime,mgoingtodressthepart.Whynotcomewithme?好的我很愿意Yes,Id1ikethat.我想要感受那20世纪的历史学家Iwanttotakethat20th-centuryhist

15、orian.谁？Wha1en?是的Wha1en-Who?Wha1en?-Yes.我敢打赌关于DixonHi11他一定知道的比我多IbetheknowsmoreaboutDixonHi11thanIdo.我要不要告诉他长官？邀请他DaU先生-Sha11Ite11him,sir?-Invitehim,Mr.Data!这应该算是娱乐活动Thisissupposedtobearecreationa1activity.这真实感真是太不可思议了Thesenseofrea1itywasabso1ute1yincredib1e!当那个女人吻我的时候那感觉太Whenthatwomankissedme,itwass