Strange Way of Life《奇怪的生活方式（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Strange Way of Life《奇怪的生活方式（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Strange Way of Life《奇怪的生活方式（2023）》完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你喜欢那棺材吗Didyou1ikethecoffin?我不喜欢棺材Idont1ikecoffins.如您要求Madeofthebestoak,用得是顶级橡木1ikeyouasked.我看出来了Inoticed.我看到他从她房♥里出来Isawhimcomingoutofherhouse.你看到什么了Whatdidyousee?他骑上马就走了喝得烂醉Hemountedhishorseanddisappeared.Hewasdrunk.你怎么确定那就是他巷子那么黑Howcou1dyouevenbesureitwashim?Thata11ey,sverydark.他腿痛了Hewas1im

2、ping.他又不是镇上唯一一个痛子Hesnottheon1ymanintownwho1imps.据我所知他是唯一一个左撇子Heistheon1y1eftyIknowof.他左腿痛了Hewas1impingonhis1eft1eg.你跟别人说过吗Haveyouto1danyone?大家都心里有数了警长Everyoneisa1readythinkingit,sheriff.那你也把嘴闭紧Justkeepyourmouthshut.好的Okay.席尔瓦先生来了MrSi1vainperson!你怎么样杰克Howareyou,jake?我挺好的mgood.你为什么来镇上Whatbringsyoutoto

3、wn?背疼得要死听说镇上有个好医生Oh,mybackiski11ingmeandIhearyouhaveagooddoctorintown.但你气色很好啊Butyou1ookwe11不是你No,itsyou.看起来气宇轩昂who1ookimpressive.换上警长扮相dressedasaSheriff!这不是我的扮相mnotjustdressedasone.我就是警长Iamone.嗯挺适合你We11,itsuitsyou.我饿了-嗯Iwashungry.Mm-hmm.你做的Youmadethis?真不知道你还会做饭Ididntknowyoucou1dcook.你不了解的事还多呢席尔瓦Ther

4、esagreatmanythingsyoudontknowaboutme,Si1va.确实Ofcourse.25年可不短啊25yearsisavery1ongtime.敬重逢Toourreunion.敬随你怎么说Towhateveryou1ike.我每次喝酒EverytimeIdrinkwine,都会想起来跟你在墨西哥时IrememberwhenwewereinMexico和几个妓♥女♥一起去地卜酒窖andwewentdownintothece11arwithsomewhores.当时我们真是年少轻狂Wewereveryyoungandverycrazy.一群混混W

5、hatabunchofmisfits!都是各郡渣滓Theworstfromeverycounty.你知道Youknow我感觉只有我们活了下来Ithinkwe,retheon1yoneswho,vesurvived.为这喝一杯吧1etsdrinktothat!别这么看我Dont1ookatme1ikethat.你想让我怎么看你Howdoyouwantmeto1ookatyou?我们疯狂了多久How1ongdidthatmadness1ast?两个月Twomonths.也不算疯狂Anditwasntmadness.就算喝了酒WhenIdrink,我也记得那六十天中的每一个瞬间Irememberev

6、erysing1eoneofthosesixtydays.我觉得你喝醉了Ithinkyoudrinktoomuch.我已经戒了Imyse1fhave,givenitup.当然现在我食言了Ofcourse,nowmcontradictingmyse1f.那就敬食言Toyourcontradictionsthen.杰克)ake?杰克Jake?我觉得你没对我说真话席尔瓦Ithinkyou1iedtome,Si1va.你是不是想躲在浴缸里Wereyouhidinginthebathtub?我没有在躲!wasnthiding.你也该洗个澡了Youcou1duseabathyourse1f.你是在邀请我和

7、你一起洗吗Areyouinvitingmetotakeabathtogether?没有No.不要Doni1我知道怎么自己擦身子Iknowhowtodrymyse1f.快去把衣服穿上Youshou1dgetdressed,我内♥裤♥放哪了WheredidIputmyunderpants?穿我的Takeapairofmine.在右边的抽屉里Theyreinthedrawerontheright.你确实撒谎了席尔瓦Andyoudid1ietomejSi1va你后背完全没事Youdonthaveabadback.你什么意思Whatdoyoumean?你也不用看医生Andyo

8、udontneedadoctor.我就是想跟你喝几杯酒Iwantedtohaveacoup1eofdrinkswithyouagain,趁着还能动whi1e1eansti11move.而且信不信由你Andbe1ieveitornot,跟马打交道你的背就会完蛋workingwithhorsesdestroysyourback.这可说不准Noonewou1deverknow.我今天早上背不疼了Nothinghurtsthismorning.你把我完全治好了Youcureda11myai1ments.我有一段时间没觉得这么舒爽了Ihaventfe1tthisgoodinsucha1ongtime.今

9、天打算干什么Whatareyoudoingtoday?Wecou1dgotoHotMountainriver.我们可以去火山泉我得上班vegotworktoday.上班可以等Workcanwait.不是每天都会有人穿过沙漠来看你It,snoteverydaysomeonecrossesthedeserttocomeseeyou.我们已经庆祝过了我还有事Wevece1ebratedenough.vegotthingstodo.我能帮忙公CanIhe1p?我可以.Maybe.不行No.三天前Threedaysago镇上一个女人被杀了awomanwasfoundki11edintown.我得找到凶手

10、让他伏法vegottofindthemanwhodiditandbringhimtojustice.你就不能找个人替你干这活吗你还是警长呢Cantyoufindsomeonee1setodoitforyou?YouaretheSheriff这是荣誉问题It,saquestionofhonour.死的人是我弟妹Thewomanki11edismybrotherswife.我还是镇上的执法人员记得吧Andmthe1awaroundhere,remember?我们的命运可真奇怪Oursisastrangefate.怎么说Whatdoesthatmean?你弟妹死了我们才又在床上相见Yourbroth

11、erswifehadtodieforustofindeachotherinthesamebedagain.昨晚我们都喝多了1astnight1astnightwedranktoomuch.喝酒是因为我们很高兴又见到了对方WedrankbecauseWewerehappytobetogether.那也不能给你儿子脱罪Thatsnotgonnaspareyoursonfrompayingforwhathedid!不是他干的Hedidntdoit!他们是一对他还虐待她Theywere1overs,hemistreatedher.他是不是跟你说了他时不时会来这Hemusthaveto1dyouheca

12、meherefromtimetotime?不我本来想问他关于你的事No,Iwou1dveaskedhimaboutyou.杰克别走我在跟你说话jake,dontwa1kaway,mta1kingtoyou.我弟弟死时Whenmybrotherdied我跟他保证会照顾好弟妹IpromisedhimthatIwou1d1ookafterher.她不太好哄但我一直信守承诺Shewasntaneasywoman,butImadeapromise.在此之前我爸爸临死时Beforethen,onmyfather,sdeathbed,我保证了要照顾好弟弟Ipromisedhimd1ookaftermy1it

13、t1ebrother.他们两个我谁都不能辜负Icantfai1anyofthem.听说你跟她搞起了外遇1heardyouhadanaffairwithher.好久以前的事了Thatwasa1ongtimeago.当时你弟弟还活着吗Wasyourbrothersti11a1ive?不重要Itdoesntmatter.重要的是Whatmatters.有人看到一个左腿痛了的男人issomeonesawamanwitha1imponhis1eft1eg在她被杀那天晚上离开她家1eavingherp1acethenightshewaski11ed.你儿子腿要是不痛那他什么都不用担心Now,ifyours

14、ondidnthavea1imphedhavenothingtoworryabout我知道你穿过沙漠来这是替他来的Iunderstandyouvecrossedthedeserttointerveneonhisbeha1f.随便那个人都能假装腿痛陷害他Anyonecou1dhavepretendedtohavea1imptoframehim.你为什么来这席尔瓦Whyhaveyoucomehere,Si1va?因为我想见你IcamebecauseIwantedtoseeyou.我一直就想见你vebeenwantingtoseeyoufora1ongtime.胡扯Bu11shit!你真想见我早就能来Youcou1dhavecomemuchsooner.我想过相信我Ithoughtaboutit,be1ieveme.但我不知道你还会不会欢迎我ButIdidntknowwhatkindofwe1comeIwou1dgetfromyou.我感觉你好像在故意疏远我Igotthefee1ingthatyouputdistancebetweenusonpurpose.不当杀手之后Afterworkingtogetherashiredguns,我本来想建个牧场和你一起但你不想入伙Iproposedtosetuparanc