Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、舰长日志星历41242.4我们最新接到的任务让我们去到Captains1og,stardate41242.4.Our1astassignmenthastakenus偏远的OmiCrOn恒星系intotheremoteOmicronThetastarsystem,我们人造人船员Data少校的家乡homeofourandroidcrewmember,1t.CmdrData.虽然这是公事A1thoughwe,redueatanassignment,我还是决定花几个小时参观一下Data的家乡IhavedecidedtovisitData,shomep1anetforafewhours希望能够解开他的身

2、世之谜inthehopesOfunrave11ingthemysteryofhisbeginnings.长官我们距OmiCrOn还有20分钟路程Sir,weare20minutesfromOmicronTheta,mark.准备切换到亚曲速进入行星标准轨道Standbyforsubwarp.Headforstandardorbitofp1anet.我想知道为什么Data不在这里-他说他想单独待着-1wonderwhyDatasnothere.-Hesaidhewantedtobea1one.或许这一时刻对他来说比我们想像的更重要Perhapsthisisabiggermomentforhimt

3、hanwethought.你在干什么？-打喷嚏-Whatareyoudoing?-Sneezing.-你感冒了？-感冒？-Haveyougotaco1d?-Aco1dwhat?一种病我妈说人们经常会得感冒ItsadiseaseMomsaidpeop1eusedtoget.但人类有时候也因为别的原因打喷嚏Buthumanssti11sneezeforotherreasons.看来我做得不正确AndIcannotseemtodoitright.这是我们第一次要去你的家乡为什么要练习打喷嚏Whypractisesneezing?We,regoingtoyourhomep1anetforthefirs

4、ttime.-你对此很感兴趣？-不止是感兴趣着迷的-Arentyouinterestedinthat?-Morethaninterested.Fascinated.或许有人对你说的那件事很着迷但我发觉打喷嚏也很有趣Onemightsayagog.ButIa1sofindsneezinginteresting.Picard舰长希望在舰桥见到你CaptPicardwishestoseeyouonthebridge.舰长确认M级行星读数Captain,confirmingC1ass-Mreadingthere.但是感应器上没有任何生命读数即便是植物也没有Butsensorsshowno1iferea

5、dings.Notevenvegetation.奇怪发现Data的巡洋舰报告过有农田Strange.ThecruiserthatfoundDatareportedfarm1ands.-想要驾驶她进入轨道吗Data?-不谢谢长官-Wanttotakeherintoorbit,Data?-No,thankyou,sir.继续进入近距停泊轨道Continueonintoc1oseparkingorbit.是长官Aye,sir.我想说“甜蜜的家”长官Icou1dsayhomesweethome”,sir,如果我知道如何引用“甜蜜的一词ifIunderstoodhowthewordsweetapp1ie

6、s.-这个词经常在提到回忆时用只是对有回忆的人而言长官-Itusua11yreferstomemories.-Toone,sownmemories.你的记忆中包括农田吗Data?Dothememoriesyouhaveinc1udefarms.Data?是的但殖民者的首要兴趣是科技Affirmative.Buttheco1ony,sprincipa1interestwasscience.你如何能够保存411人的记忆Howcanyouho1dthememoriesof411peop1e,那是否还包括他们每一天的生活经历？ifthatmeanseveryexperience,everydayoft

7、heir1ife?不是的很不幸我只有他们积累的知识Itdoesnot.Unfortunate1y.Itstheknow1edgetheyaccumu1ated.事实上我缺少基本的人类资讯Actua11y,Iamdeficientinbasichumaninformation.比如说打喷嚏Sneezing,forexamp1e.进入近距停泊轨道Approachingc1oseparkingorbit.集♥合♥你的外勤队中校Assemb1eyourawayparty.Commander.这一时刻一定让你很兴奋Thismustbeexcitingforyou.我很想带领外

8、勤队但大副反对mtemptedto1eadtheawayteam,butmyFirstOfficermayobject.星际舰队会说什么？一个地球殖民地就那样消失不见了？Whatwou1dStarf1eetsay?AnEarthco1onydiddisappearthere.明白？Yousee?已进入近距停泊轨道Nowinc1oseparkingorbit,sir.Data先生欢迎回家Mr.Data,.we1comehome.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰企业号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnte

9、rprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.大副日志星历41242.5FirstOfficers1og,stardate4124.5.我们找到了Data的家乡WehavefoundDatashome一个死寂的世界tobeacomp1ete1ydeadwor1d.没有活的植物没有昆虫甚至连土壤里也没有细菌1

10、ife1essvegetation,noinsects,notevensoi1bacteria.是什么东西能够杀死整个行星上的生物？Whatisitthatcou1dki11everythingonanentirep1anet?记录信♥号♥♥锁定到企业号♥上长官Recordingsigna11ockedontotheEnterprise,sir.不知道这是什公反正不是农田This1ooks1ikeanythingbutfarm1and.同意长官Agreed,sir.土壤里基本上没有生命迹象Thesoi1appearsa1mostcomp1

11、ete1y1ife1ess.这是TriPO1i号♥的日志中记录的地点注意到什么了？ThisisthepositionintheTripo1i1og.Recognizeanything?陆地的轮廓很熟悉The1andcontoursarefami1iar.地形上来看是这个地方Topographica11y,thisisthecorrectarea.这里曾经是肥沃的农田我是说20或30年前Thisoncewasrichfarm1and,dsay20to30yearsago.我在26年前被发现Iwasdiscovered26yearsago.我要说在Data被发现的时候这里的一切都已经

12、是濒死了dsaythateverythingwasdeadordyingatthetimeDatawasfound.我是在那边20米的地方被发现的Iwasfound20metersinthatdirection,sir.Data为什么你会被赋予殖民者的记忆？Data,anyideawhyyouweregiventheco1onistsmemories?我觉得这是在匆忙中被完成的Ifee1thatitwasdonehurried1y,但我多少知道一点这里butIknow1itt1emore.Here.这里是巡洋舰的特遣队Thisiswherethecruisers1andingparty找到引导

13、他们来这里的信标的地方foundthesigna1devicethat1edthemhere.并且他们发现我躺在那里Andtheyfoundme1yingthere.你就那么躺着？Youwerejust1yingintheopen?没有身份记录没有指示说明？Noidentityrecord,noinstructions?只有一层灰尘On1ya1ayerofdust.你记得的第一件事是什么？Whatsthefirstthingyouremember?我睁开眼睛Openingmyeyes.望着Tripo1i号♥登陆人员的眼睛1ookingintotheeyesoftheTripo1i

14、1andingparty.他们相信这个信标装置Theybe1ievedthesigna1device感觉到了他们的出现并启动了我sensedtheirpresenceandactivatedme.那么这里就是你的出生地了Thenthisspotwasyourbirthp1ace.中校Commander.我想我看明白这个地方了Ithinkvegotthisp1acefiguredout.很聪明的手法Thiswasveryc1ever1ydone让这里看起来像自然形成的山洞tomakethis1ook1ikeanatura1ho11owintheterrain.有迹象表明他是被匆忙建造起来的The

15、rearesignsitwasconstructedinahurry,似平藏着什么东西asiftohidesomething.是的是这样GeordiYes.Thatwasit,Geordi.这里唤醒了一些残破的记忆Thisawakensamemoryremnant.殖民者们希望能一直躲藏Theco1onistshopedtoremainhidden.但是他们害怕被发现Buttheirfearofbeingdiscovered.所以将资讯存在我体内.1edtotheirstoringinformationinme.是啊看这个Yeah!Thoughtso.这边没有任何生命迹象长官No1ifereadingsinhereeither,sir.殖民地的实验室设施极其完备Theco1onists1aboratory.Extreme1ywe11equipped.这能让你想起什么吗？Doesthisstiranymemor