Still Up《无人入眠（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Still Up《无人入眠（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Still Up《无人入眠（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、无人入眠第一季第四集（晚上10点41分）我还是毫无睡意一定是压力太大了We11,msti11justwide-awake.Mustbethepressure.我如果无法放松怎办Imean,whatifIcantre1ax?当我想放松时会闭上眼想象自己在泡舒服的热水澡WhenIwanttore1ax,Ishutmyeyesandimagineminanice,hotbath.我讨厌泡澡躺在自己身体的污垢中就像河马一样Ihatebaths.Youjust1iethereinyourownfi1th.1ikeahippo.这就是为何我每次泡澡后都会淋浴ThatswhyeverytimeIhaveab

2、ath,Ia1wayshaveashowerafterwards.这太荒谬了Thatsridicu1ous.基本上就是花双倍的时间洗澡Thatsjustdoub1ingthetimeittakestowash.那为何不直接淋浴Whynotjusthaveashower?因为我喜欢像河马一样在我的污垢里泡澡We11,causeI1ikehavingabathandsittinginmyfi1th1ikeahippo.难怪今早轮到我时就没热水了Nowondertheresnohotwaterforme1eftinthemorning.你愿意尝试这个真好We11donefordoingthis.不是

3、我自己想做No,Iwannadoit.好吧那我们明天见吧-好We11,Iguess11seeyoutomorrow.-Yep.祝你好运-谢谢Good1uck.-Thankyou.好的Okay.我会想你的11missyou.你当然会因为我很棒Courseyouwi11.Causemamazing.对了下次的水费由你来付A1so,youarepayingforthenextwaterbi11.很公平Fairenough.晚安维做个好梦Nightnight,Veg.-Haveagoodone.是抱歉-拜托老兄Yep,sorry.-Comeon,mate.我赶时间呢1haventgota11day.谢

4、谢Thanks.你好-嗨Hiya.-Hi.丽莎奥斯古德-好的1isaOsgood.-Okay.（活力睡眠诊所）请填一填这张表格好吗Canyoufi11thisout,p1ease?谢谢Thankyou.你的房♥间在这里-谢谢Yourroom,sthroughhere.-Thankyou.要喝点什么吗CanIgetyousomethingtodrink?我可以干掉一杯干白葡萄酒Icou1dmurderadrywhitewine.我觉得这不.不我开玩笑的抱歉不需要谢谢Idontthink-No,mjoking.Sorry,mfine.Thanks.谢谢Thankyou.好的这房&he

5、arts;间挺Okay,yeah,thisispretty好的问你个问题当你泡澡时过后会淋浴吗Okay,question.Whenyouhaveabath,doyouhaveashowerafterwards?不会那等于花双倍的时间洗澡太奇怪了No.Thatwou1ddoub1eyourwashingtime.That,smenta1.谢谢我也是这么说的抱歉我不过想确定自己的看法Thankyou.ThatiswhatIsaid.Sorry,Ijustwantedasecondopinion.让我看看你房♥间是怎样的1etsseeyourroom.Whatsit1ike?你能想象巴

6、斯光年的棺材吗CanyouimagineBuzz1ightyearscoffin?你在说什么无法想象Whatareyouta1kingabout?No.有点不着边是吧Thatwasabitrandom,wasntit?但老实说你应该考虑来试试这个Honest1y,though,youshou1dthinkaboutdoingoneofthese.什么你都还不确定这是否有效What?Youdontevenknowifitworksyet.哇很好看-谢谢Wow.Thatsagood1ookforyou.-Thankyou.棒极了就是这样Thatsamazing.That,sitrightthere

7、.事已至此我什么都愿意尝试1mean,atthispoint11tryanything.我想维基真的开始担心我了ThinkVeggiesrea11ystartingtoworryaboutme.他昨天发现我把菠比的玩具放在炉子上YesterdayhecaughtmeputtingoneofPoppystoysonthecooker.什么Youwhat?无可否认那是个玩具水壶Admitted1y,itwasatoykett1e,但我总不能一直不睡觉对吧butIjustc-Icantgoonwithouts1eep,canI?希望这诊所如何帮到你觉得他们能治好你Whatdoyouhopetoget

8、outofit?Doyouthinkthey,regonnacureyou?天啊但愿如此God,Ihopeso.运气好的话他们还能治疗Andwithany1uck,they11beab1etodosomething我的不安腿综合征aboutmyrest1ess1egsyndrome.你的什么不安”-真的很奇怪Yourrest1esswhat?-It,sjustrea11yweird.我每次尝试入睡时我的腿就会想“起来”Anytime1tryands1eep,its1ikemy1egswannagetup.你和腿共用一个大脑Youandyour1egssharethesamebrain?是的我现

9、在已无法确定了丹尼Yeah,youknow,mnotsosurethatstrueanymore,Danny.事实就是如此Itsthetruth.什么声音Whatwasthat?那是黛西Thatwou1dbeDaisy.黛西是谁Who,sDaisy?这就是黛西ThatsDaisy.从哪来的Wheredidthatcomefrom?是这样的亚当之前来找我Right,we11,ear1ier,1gotaknockonthedoorfromAdam.兄弟好吗A11right,dude?能不能帮我个大忙照顾一下黛西Dontsupposeyoucou1ddomeabigfavorand1ookafter

10、Daisy?黛西是谁Who,sDaisy?-What?黛西给你介绍丹尼Daisy,meetDanny.杰克逊太太住院了我在帮忙照顾它m1ookingafterherwhi1eMrs.Jacksonsinhospita1.她的心绞痛又发作了可我刚接到任务Heranginasf1aredupagain.Butvejustbeenca11edin.有间化工厂着火了Fireatthechemica1p1ant.黛西很容易照顾的Now,Daisyisvery1ow-maintenance.虽然它正面临一些情绪上的问题A1though,sheisworkingthroughafewissues.Youkn

11、ow,emotiona11y.什么样的问题Whatkindofissues?它的治疗师说是临床抑郁症We11,hertherapistsaysthatitisc1inica1depression.由它的自卑.情结引起的抱歉你是说它在看心理医生Broughtonbyherinferioritycomp1ex.-Sorry,didyousayit,sgotatherapist?黛西不喜欢大声噪音过亮的灯光和过大的惊喜Daisydoesn,t1ike1oudnoises,bright1ightsorbigsurprises.它也很不喜欢被批评会让它情绪低落Andsherea11ydoesnt1ike

12、beingcriticized.Makesherspira1.我只是觉得以你自身的问题Ijustthought,youknow,witha11yourprob1ems,你们俩会相处得很好youdbothgeton1ikeahouseonfire.如果它变得十分不安波贝先生将能安抚它Andifshedoesgetrea11ystressed,thenMr.Poppetwi11ca1mherdown.而作为一名好邻居我说AndbeingthegreatneighborthatIam,Isaid.不不行谢谢No.Itsano.Thankyou.好吧进来吧Itsayes.Comeon.是只小狗-小It

13、,sa1itt1edog.-1itt1e?都能给它装上马鞍骑进城了看看它它有二头肌呢Icou1dputasadd1eonitandrideitintotown.1ookatit.Ifsgotbiceps.最糟糕的是它不喜欢独处当我上厕所时Worstthingis,itdoesnt1ikebeing1efta1one.Triedtousethetoi1et,right?它就破门而入害我以为特种空勤团来了Anditbustthedooropentogetin.IthoughtitwastheSAS.也许它只是急着要上厕所We11,maybeitwasjustdesperatetousethe1oo

14、.看吧它一直缠着我See,itwont1eavemea1one.你到底想我怎样它喜欢你丹尼Whatdoyouwantfromme?-She1ikesyou,Danny.你应该感到高兴Youshou1dbehappyaboutit.有雌性喜欢你这种情况并不经常发生Afema1ewhosintoyou.Itdoesnthappenthatoften.太刻薄了-抱歉Thatsharsh.-Sorry.其实说到这话题我在考虑打给艾米Onthatsubject,actua11y.mthinkingofcontactingAmy.老实回答如果你不久前切断了一个女孩的手指Inyourhonestopinio

15、n,how1ongdoyouhavetowaittotextagir1需要等多久才能给她发短♥信♥-500年后吧ifyourecent1ycutofftheirfinger?-1mean,dsay500years.真的吗Rea11y?太可惜了Thatssuchashame.她非常好我真的很喜欢她是的Shewasgreat.Irea11y1ikedher.-Yeah.她十分有趣Shewasrea11yfunny.十分有趣是的超级无敌有趣Rea11yfunny,yeah.Rea11y,rea11yfunny.我还记得她太有趣了Irememberthat.-Shewassofunny.听着我现在其实不能一直说话1ook,