Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、)ake!Jake!Jake等等Waitasecond.-你还好吗？-很好-Howareyoudoing?-mfine.真的Rea11y.Jake对不起Jake,msorry.代理少尉Crusher请到8号♥传送室报到ActingEnsignCrusher,reporttotransporterroomeight.这不是你的错It,snotyourfau1t.是我知道我希望我们俩都能去Yeah,Iknow.Iwishbothofusweregoing.我不知道只差32点Idontknow.On1y32points.Crusher先生请回答Mr.Crusher,respond.这就

2、来医生monmyway,Doctor.我得走了-我知道-vegottago.-1know.嘿WeSHey,Wes.-为我们俩加油干好吗-好的-Dowe11forbothofus,OK?-A1right.舰长日志星历41416.2Captains1og,stardate41416.2.我们正在环Re1vaVn轨道飞行WereorbitingRe1vaVII,那是Wes1eyCrusher为进入星舰学院whereWes1eyCrusherisabouttobetested将要接受测试的地方forentranceintoStarf1eetAcademy.让我惊奇的是我刚刚获知Andtomysurpr

3、ise,ve1earned我的老朋友GregoryQuinn将军也在Re1vaVn上thatmyfriendAdmira1GregoryQuinnisonRe1vaV,而且他要求立即传送到进取号♥上andhasrequestedtobebeamedaboardtheEnterpriseimmediate1y.欢迎登舰爵军-谢谢-We1comeaboard,Admira1.-Thankyou.Jean-1ucPicard舰长DexterRemmick少校CaptJean-1ucPicard,1t.CmdrDexterRemmick.长官Sir.请允许我介绍一下我的船员大副Wi11i

4、amRikerAndmystaff,FirstOfficerWi11iamRiker,总医官Bever1yCrusherChiefMedica1OfficerBever1yCrusher,首席安全官NataShaYarChiefofSecurityNatashaYar.那么我们能为您做些什么呢？我要和你谈谈-Whatcanwedoforyou?-1needtospeakwithyou.好的这边请走吧大副Certain1y.Thisway.NumberOne?单独谈A1one.是私事？公事-Isthisapersona1matter?-Officia1business.-那我的大副应该-单独谈舰

5、长-MyFirstOfficershou1d.-A1one,Captain.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.Remmick少

6、校为监督办公室工作CmdrRemmickiswiththeInspectorGenera1sOffice.他会对进取号♥进行全面调查He11conductafu11investigationoftheEnterprise.你在寻找什么？Whatareyou1ookingfor?我有理由相信这艘船B有问题Ihavereasontobe1ievetheremaybesomethingwrongonthisship.告诉我你怀疑什么Te11mewhatyoususpect.现在还不是讨论这个的时候Itsinappropriatetodiscussitnow.Remmick先生星际舰队任

7、命了你Mr.Remmick,Starf1eetiscountingonyou.你得找出这里的问题Youwi11findoutwhatiswrongonthisship.是的长官没有人能阻挡我Yes,sir.Nothingandnoonewi11standinmyway.而你舰长这次调直工作的每个必要环节你都得配合Andyou,Captain,areorderedtocooperateineverywaynecessary.明白了吗？是长官-Isthatc1ear?-Yes,sir.-Remmick先生还有问题吗？-没有长官-Mr.Remmick,anyquestions?-Noquestion

8、s,sir.去做事吧-是的长官-Getonwithyourduties.-Yes,sir.我们都认识那么多年了告诉我你认为哪里有问题Weveknownoneanotherforyears.Te11mewhatyoube1ieveiswrong.舰长切实执行我的命令非常重要Captain,itisvita11yimportantthatmyordersbefo11owedexact1y.-我会一直待在传上-如你所愿将军-I11bestayingontheship.-Asyouwish,Admira1.-那是什么？什么？-Whatisit?-What?你刚放下的东西别担心我不会告诉别人Theuni

9、tyoujustputdown.Dontworry,1wontte11anyone.一个整流感应器Af1uxcoordinatingsensorunit.我是O1ianaMirren参加最后测试的选手之一mO1ianaMirren,anotherfina1ist.-你一定是Wes1eyCrusher-是的-YoumustbeWes1eyCrusher.-Yeah.你认识我？Doyouknowme?我听说有个非常聪明的年轻人Iheardtherewasaverysmart,veryyoungman将会是个难缠的对手who,dbetoughcompetition.你不会在这.如果我不聪明我知道-Y

10、ouwou1dntbehere.-IfIwerentsmart.Iknow.但仅仅聪明是不够的Buttheresa1otmoretoitthanthat.你很幸运你在进取号♥上获得了实践经验Youre1ucky.YouvehadexperienceaboardtheEnterprise.-来自VUICanaRegar的T1Shanik-来自进取号♥的Wes1eyCrusher-T1ShanikofVu1canaRegar.-Wes1eyCrusheroftheEnterprise.你看上去不符合年龄要求Youdonot1ookasifyoumeettheagereq

11、uirements.下个月我就16了生日快乐-11be16nextmonth.-Happybirthday!请原谅Excuseme.我是Wes1eyCrushermWes1eyCrusher.MordockMordock.是Mordock?TheMordock?是创造出Mordock策略的Mordock?TheBenzitewhoconstructedtheMordockStrategy?我以为你已经进入学院了还没有-1thoughtyouwereintheAcademy.-No.只是有可能像你一样On1yahopefu1.1ikeyou.选手们请入座Fina1ists,p1easetakey

12、ourseats.谢谢Thanks.我是战术官ChangmTacOfficerChang.欢迎你们We1come.你们在这里因为你们都是顶尖的候选人Youareherebecauseyouarea11topcandidates.尽管只录取一人On1yonestudentwi11bechosenfortheAcademy.通过初试你们显示出不错的能力Youveshowninpre1iminarytesting任何一个都有轻松过关的能力thatanyofyoucou1deasi1yqua1ify.这次考试也许是你们一生中最艰难最让人精疲力尽的考试Thismaybethemostdifficu1t,

13、exhaustingexperienceofyour1ife.当然也是最让人兴奋的挑战Andthemostexcitingcha11enge.等待一切出乎意料的事吧Expecttheunexpected.祝愿你们做得最好Mayyoua11doyourbest.要我帮忙吗Remmick先生？MayIhe1pyou,Mr.Remmick?你继续做你自己的事Data少校Keepdoingwhateveritisyouredoing.少校这里没什么可看的Theresnothingmuchtoseehere.Commander.我们停留在一个标准轨道Wereinastandardorbit.虽然只是常规

14、操作但仍需要手动完成Thestationhastobemannedevenifitsjustroutine.我能帮上什么忙吗？SomethingIcanhe1pyouwith?需要的时候我会和你说的Whenmready,11wanttospeakwithyou.私下Private1y.少校看到那家伙晃来晃去就让我感觉不舒服Commander,justhavingthatguyaroundmakesmefee1gui1ty.他到底在找什么？What,sheafter,anyway?我不知道不过我会找出来的很快Idontknow.Butmgonnafindout.Now.进来Come.-舰长可以说

15、实话吗？-一直都可以大副-Captain,mayIspeakfrank1y?-A1ways,NumberOne.作为大副我应该知道你所知道的一切AsFirstOfficer,Ishou1dknowwhatyouknow.-是这样你应该知道-那么这次是怎么回事？-Thatsright.-Thenwhatsthisabout?Remmick快要把这艘船搞得翻天覆地了Remmick1Sgonnaturnthisshipupsidedown.这就是他的工作Thatshisjob.而我的工作是使这艘船运转正常Myjobistoseethatthisshiprunssmooth1y.你做得非常好Whichyoudoverywe11.-长官我也是被调查对