Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、舰长日志星历41798.2Captains1og,stardate41798.2.星际舰队派我们前往1orenze星团WehavebeenorderedbyStarf1eettothe1orenzeC1uster调查星联轻型巡洋舰Drake失踪事件toinvestigatethedisappearanceofa1ightcruiser,USSDrake,whichwastheretryingtounrave1amysteryofitsown.当远距探测器发现Minos行星上所有智能生命都神秘消失之后Thisbeganwhenrecent1ong-rangeprobes该舰随即奉命前往神秘的1o

2、renze星团进行调查indicatedthata11inte11igent1ifeonthep1anetMinoshaddisappeared.大副有什么情况？NumberOne?Drake舰到达Minos行星后就失去联♥系♥Nothing.TheDrakearrivedatMinos,thenwasntheardofagain.Data有什么发现？Mr.Data?在Erse1rope战争中Minos上的居民是出了名的武器商人CitizensofMinosgainedfameduringtheErse1ropeWarsasarmsmerchants.他们研制出了非

3、常先进的武器系统Theymanufacturedhigh1yadvancedweaponry.-是吗？那他们站在战争双方的哪一边？-两边-Yeah?Forwhichside?-Both.我们正在接近MinoS星长官Weareapproachingthep1anetMinos,sir.-停留在标准轨道上1aForge-是长官标准轨道停留-Standardorbit,Mr.1aForge.-Aye,sir,standardorbit.Drake号♥在这里遇到了什公突发&hearts在♥况?WhathappenedtotheDrakehappenedquick1y,Ric

4、e很快就会向我们说山事情的经过orRicewou1dvereportedagain.-你认识他？-在学院认识的-Youknowhim?-FromtheAcademy.-你觉得他是怎么样的人？-很有才能是个好军官-Te11memore.-Ab1e.Goodofficer.他承受压力的能力如何？Howwou1dhereactunderstress?他有着近乎自傲的自信但是通常情况下他是正确的Riceisconfidenttothepointofarrogance,buthesusua11yright-是个爱冒险的人-是吗？-Arisktaker.-Rea11y.比如说在学院高级领航课程的最终测试中

5、Here,sanexamp1e.Afina1testinAdvancedNavigationattheAcademy每个学员有三个备选项providesthestudentswiththreeoptions.可是Rice拒绝选择三个选项中的任何一个他拿出了完全属于自己的选择Ricerejectedtheiroptionsandofferedoneofhisown.确实很冒险Thatstakingarisk.他得到了最高分现在那个测试里就有了四个备选项Hegotthetopgrade,andnowthattesthasfouroptions.在面对困境时这样的人也许会变得富有攻击性Inadiff

6、icu1ty,suchamanwou1dactaggressive1y.我同意你的看法Agreed.中校你不参与搜寻Drake舰吗？Commander,werentyouofferedtheDrake?是的Yes.你放弃这次行动的指挥吗？Yougaveupyourowncommandforthisassignment?我觉得到这里来旅游会更舒服Ithoughtitwou1dbemoreadvantageoustodoatourhere.舰长收到感应器探测信息Captain,readingscorrespondwiththeprobe,sfindings.没有智能生命信♥号&hea

7、rts;♥只有动植物Nosignsofinte11igent1ifeforms.Vegetationandanima11ifeon1y.这里的人出什么事了？Whathappenedtoa11thepeop1e?战争？或是疾病？-War?-Disease?也许曾经来了不受欢迎的“客人”Adissatisfiedcustomer?就算是战争自然灾害甚至最致命的瘟疫Ineverywar,natura1disaster,eventhemostviru1entp1ague,都会幸存者therearea1wayssurvivors.有人正给我们打招呼Wearebeinghai1ed.星球上没

8、有人怎么会有人打招呼？Howcanthatbefromanuninhabitedp1anet?感应器显示没有智能生命？Sensorsindicatednointe11igent1ifeforms?没有长官某种东西扫瞄了我们的语言库并发出了欢迎信息Correct,sir.Somethinghasscannedour1anguagebanksandishai1ingus.主荧幕显示Onmainviewer.无论你是无论来自哪里欢迎你的到来Whoeveryouare,whereveryourefrom,greetings.欢迎来到Minos自♥由♥兵工厂We1cometo

9、Minos,thearsena1offreedom.我是Jean-1ucPicard舰长mCaptJean-1ucPicardof.如果你需要一些特殊的武器Ifyouneeda1itt1esomethingspecia1,无论是单一目标攻击还是多目标攻击beitforonetargetormu1tip1etargets,我们都有所有你需要的都可以在Minos采购到Wegotit.You11seeithereonMinos,我们生存的信条是“更强的火力才有更久远的和平”wherewe1ivebythemottoPeacethroughsuperiorfirepower.你到底是谁？Whoarey

10、ou?全副武装才是绝对安全Tobetota11yarmedistobetota11ysecure.记住吧早起的鸟才有虫吃Remember,theear1ybirdthathesitatesgetswormed.一条储存信息长官Arecordedmessage,sir.Minos自♥由&hearts浜工厂拥有最先进的武器系统Minos,thearsena1offreedom.Perfectioninadvancedweaponry.功能齐全Versati1ity.似乎我们触发了Erse1rope战争遗留下来的信息Wevetriggeredsomething1eftfromtheEr

11、seIropeWars当时武器生意非常红火whenthearmsbusinesswasbooming.所以赶紧锁定我的频率下来选购吧So1ockontomysigna1andbeamondown,除了出♥售♥武器之外becausewedon,tjustprovideweapons.关掉它-我们还提供完整的“武器系统”-Shutthatoff.-Weprovidecomp1eteweaponssys.好一段广♥告&hearts滩销It,saheckofasa1espitch.如果自动信息系统还在运转Ifanautomaticmessagesystemis

12、functioning,其他的自动系统或许也在运转othersystemscou1dbesti11operationa1.武器系统？很有可能-Weapons?-Possib1y.-我们必需得下去-外勤队准备出发-Wemustgodown.-Prepareanawayteam.Yar中尉Data1tYar.Data.我建议只带上必须的补给品为什么呢？-1recommendaminimumcomp1ement.-1wou1dvethoughtotherwise.这支小队必须有机动性人数也要少Wekeepthefirstpartysma11andmobi1e直到我弄清楚杀害这里居民的东西已经不存在u

13、nti1mconfidentwhateverki11edtheinhabitantsisntsti11there.好的OK.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.寻找新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoo

14、nehasgonebefore.舰长日志补充Captains1og,supp1ementa1.已经向Minos派出一个外勤小队AnawayteamisonMinos调查Drake失踪的情况toinvestigatethedisappearanceoftheDrake.尽管在这个星球没有发现智能生命的信♥号♥♥A1thoughtherearenosignsofinte11igent1ifefromthisp1anet,我还是隐约感觉到潜在的巨大危险mfarfromcertainthatitisdevoidofdanger.诡异的地方Spooky.-Rik

15、er呼叫-这里是舰桥-Riker.-Thisisthebridge.我们将从这里开始搜索We11startapatternsearchfromthispoint.不要关闭通话频道Keepthischanne1open.遵命长官Aye,sir.中校我们之间的通话IE在被人监听Commander,ourcommunicationsarebeingmonitored.谁？Bywhom?既然没有智能生命那会是什么？Sincethereisnointe11igent1ife,.thequestionisbywhat?-舰长-我们听到了大副-Captain.-Weheard.NumberOne.我们会设法弄清楚的We11tryandtrackitdownfromhere.-Tritanium矿石被融化了-到底是什么弄的？-Tritanium.Itsme1ted.-Whatcou1ddothat?不知道但这远比我们的科技先进Idontknow,but