Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、舰长日志星历41463.9Captains1og,stardate41463.9.联邦要求我们WehavebeenaskedbytheFederation去拜访Ve1araIn号♥上的拓荒者tovisitagroupterraformingVe1araIII.因为最近和他们的联♥系♥变得有些不稳定Communicationshavebeenerratic,保证他们的福利也是考虑的因素andthereisconcernabouttheirwe1fare.现在进入标准轨道Enteringstandardorbit.now.住在如此荒凉的星球的确是非常人啊I

2、ttakesspecia1peop1eto1iveinsuchdeso1ation.空想家看到的只是行星的表面Visionarieswhoseethep1anetasitwi11be.我倒想看看拓荒者工作的情况d1ovetoseeterraforminginoperation.-Yar中尉打开呼叫频道-呼叫频道开启长官-1t.Yar,hai1ingfrequencies.-Frequenciesopen,sir.Ve1araIn号♥基地我是星联星舰进取号♥的舰长PicardVe1araI11base,thisisCaptPicardoftheStarshipEnte

3、rprise.设备运转正常长官他们应该能听到我们Noma1functioningequipment,sir.Theyarereceivingus.Ve1araIn号♥基地请回话完毕Ve1araI11base,comein,p1ease.Over.可能都不在家吧Maybenooneshome.我们扫瞄到了生命信♥号♥♥长官Wearesensing1ifeforms,sir.Ve1araH1号♥基地能听到吗？Ve1araI11base,doyoucopy?Ve1ara基地呼叫进取?♥Ve1arabasetoEnte

4、rprise.是的舰长我是Mand1主管Yes,Captain,mDirectorMandi,and.很抱歉没有及时回覆但我们没想到会有人来msorryaboutthede1ay,butwewerentexpectingvisitors.拓荒者指挥部让我们来看看你们的进度怎样TerraformCommandhasaskedustoseehowyouweregettinga1ong.我们是有些迟了但我们会赶上进度的Wewerebehindbutwe,rebackonschedu1e.我只希望原来的时程并没有改变d1iketohopewedbea11owedtomaintainthatschedu

5、1e.我们已经事先提醒过他了Wea1armhimforsomereason.主管我猜想你的员工们都没什么问题吧？Yourstaffarewe11,1presume,Director?就是有些累但可以理解我们的工作太辛苦了舰长Understandab1ytired.Wereworkingveryhard,Captain.如果有什么需要我们帮助Ifthereisanythingwecando.很欢迎你和你的员工上船来休息一段时间YouandyourStaffareverywe1comeaboardforarest.你们可以在我们的全息甲板上休息恕我直言-Wehaveho1odecksyou11en

6、joy.-Nodisrespect,但我们真的没有时间了butwecannotaffordthetime.频道关闭他的恐惧在慢慢升高-Channe1c1osed.-Hisfearisesca1ating.如果没有其他事的话我得回去工作了Ifyouexcuseme,Imustgetbacktowork.我感到他有些事没告诉我们长官Isensede1iberateconcea1ment,sir.关于什么？不清楚但是感觉很强烈-Ofwhat?-1dontknow,butitsintense.我听说你的拓荒成就令人侧目啊Weveheardofyourremarkab1eachievementsinte

7、rraforming.如果能让我的船员去参观一下就太好了Mycrewwou1dappreciate1ookingaround.现在可不是最好的时候我们正处在比较紧张的阶段Thisisnotrea11ythebesttime.Weareataverycritica1phase.我们只是随便走走而已Werequirenospecia1attention.长官我可不想显得无礼mtryingnottoberude,sir,但现在真的是很不方便butthisisrea11yveryinconvenient.他有所隐瞒不仅仅是太忙而己Heisconcea1ingsomething.Itsmorethanb

8、eingtoobusy.你刚才说要去参观下让他觉得非常紧张Yourannouncementaboutcomingdownhassenthimtoapointofpanic.哼不管他要不要让我们去We11,whetherhewantsusornot.除非是你完全拒绝我们在你的工作站着陆Un1essyoureabso1ute1yrefusinguspermissionto1andatyourstation,否则准备好迎接我们的外勤小队吧preparetoreceiveourawayteam.随你的便Asyouwish.顾问你最好也一起去是的长官-Counse11or,youdbettergotoo

9、.-Aye,sir.有些人太紧张可能会变得不可预测小心些Someonethattensecanbeunpredictab1e.Stayonyourtoes.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.to

10、bo1d1ygowherenoonehasgonebefore.欢迎来到Ve1araI号♥这边请We1cometoVe1araI11.P1ease.记住它现在的样子吧Rememberitasitisnow.再过二十年你就会完全认不出它来了Intwodecades,youwontrecognizeit.我是1UiSaKim伊甸园的园丁1uisaKim.GardenerofEdenfs.我是来自星联星舰进取号♥的Riker中校这几位是Troi顾问Yar中尉CmdrRiker,USSEnterprise.ThisisCounse11orTroi,1t.Yar,1aForg

11、e中尉Data少校1t1aForge,1t.CmdrData.流体力学专家ArthurMa1enconArthurMa1encon,hydrau1icsspecia1ist,以及总工程师BjornBensonandBjornBensen,ChiefEngineer.一个机器人？Anandroid?同时也是进取号♥的三副Andthird-in-commandoftheEnterprise.你是在哪里制♥造♥的？还有没有其他和你一样的?Wherewereyoumanufactured?Arethereothers1ikeyou?这两个问题我们可以之后再说B

12、othmattersaresubjectsofprotracteddiscussion.真不可思议Remarkab1e.不好意思Excuseme.我们很少有参观者你们能来真让人兴奋Wedontgetmanyvisitors.Itsexcitingtohaveyouhere.我们还不确定有什么在等我们呢Weweren,tsurehowwewou1dbereceived.Mand1主管好像对我们的来访并不是很热心啊DirectorMand1was1essthanenthusiasticaboutourinterest.我代他向各位道歉我们正处在紧张的阶段Ishou1dapo1ogizeforhim

13、.Weareatacritica1phase.在平常他是很风趣的人我们不会拖延你们的进度的-Usua11yhescharming.-We,11stayoutoftheway.我们从来没有参观过拓荒者的工作站Weveneverseenaterraformingstationand.我们很感激能有这个机会.weappreciatetheopportunity.你所知道的有多少？Howmuchdoyouknow?只是理论及报告上的从来没有第一手资料Theories,reports,butnothingfirst-hand.很好就让我来带你们参观新来的发现了这个Wonderfu1.1etmeshowy

14、ouwhatwedo.Newcomersfindthis.那两个似乎在隐瞒什么但她很坦率Theothertwoaresecretive,butsheisopen.我们现在做的太让人兴奋太振奋人心了Whatweredoingissoexciting,soinspiring.我们在一个毫无生气的行星Wetakea1ife1essp1anet.拓荒者将它变成一个支持生命的.andtransformittoanM-C1assenvironment,M级生存环境capab1eofsupporting1ife.进行拓荒.Terraforming.让你觉得自己就像上帝一样.makesyoufee1a1itt

15、1eGod-1ike.第一阶段是选择行星这非常关键Thefirstphaseinvo1vesse1ectingthep1anet.Thatsveryimportant.所选择的行星必须要有适当的质量重力Itmusthavetherightmass,gravity,正确的旋转角度以及昼夜交替correctrateofrotation,andaba1anceddayandnight.同样也不能有生命Thep1anetmusta1sobewithout1ife或是有生命自然发展的可能ortheprospectof1ifedeve1opingnatura11y.联邦既然这样决定了那么我们就按照这样做TheFederationdeterminesifthatsso.Then,wetakeover.这个工作站是第二阶段第三阶段将包括水源的问题Thisstationisphasetwo.Phasethreeinvo1