Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Riker中校请到舰桥报到CmdrRiker,reporttobridge.这就来Ontheway.HarryHarry快回来Harry!Comebackhere.干嘛跑这么快？HarryWhat,syourhurry?对不起中校我刚才Sorry,Commander.Iwasjust.-如果他打扰你了那真是抱歉-没事Bernard博士-Sorryifhebotheredyou.-Nobother,Dr.Bernard.我可不回去我讨厌那老师还有那微积分mnotgoingback.IhatethatteacherandIhateca1cu1us.不管喜欢不喜欢每个人都必须理解基本的微积分Ever

2、yoneneedsanunderstandingofbasicca1cu1us,1ikeitornot.为什么？Why?怎么跛着走路啊Youre1imping.跟一个小运动员比试了两下Arun-inwithanaspiringsprinter.大副有什么事吗？舰长-NumberOne.-Prob1em?这很有趣啊Moreacuriosity.我们一直在追踪一个微弱的能量信♥号♥♥以便定位信♥号♥♥来源Wevebeentrackingfaintenergyreadingsto1ocateitssource.就好像

3、跟着地上的面包屑一路往前走Ifs1ikefo11owingatrai1Ofbreadcrumbs.引路人把我们引到这里然后就停下了Thepathfinder1edushereandthenstopped,我知道你一定会对此感兴趣whichIknewwou1dinterestyou.我们在哪里？Geordi?Epsi1onMynos星系长官-What,sourposition,Geordi?-TheEpsi1onMynossystem,sir.舰长你说得对我是不会放过这个的Captain,youreright.Iwou1dntmissthis.这个星系到底有什么这么有趣？Whatssointer

4、estingaboutthissystem?A1deaA1dea.真是令人惊讶你居然没听说过A1dea迷人的神话般的世界msurprisedyouhaventheardofA1dea,thewondrous,mythica1wor1d.就像地球上古老的人At1antis文明或者XerxesVn上的Neinman文明1ikeAt1antisofAncientEarth,orNeinmanofXerxesVII.先进的文明悠久的历史独♥立♥而和平的世界Advancedcu1ture,centurieso1d.Se1f-contained.Peacefu1.其人&hear

5、ts;民♥可使用的各种高新技术Incredib1etechnica1sophisticationprovidingfora11citizens,让他们自己更倾向于艺术和文明whoturnedthemse1vesovertoartandcu1ture.-它在哪里-那只是个传说罢了-Whereisit?-Thatsthemyth.传说A1dean人能把他们的星球隐藏在黑暗中1egendssaytheA1deanswereab1etoc1oaktheirp1anetindarkness让那些意欲对他们不轨的敌人和掠夺者们无法看见andgounseenbymaraudersandothe

6、rhosti1epassers-bywhomightrobandp1under.多么精彩的神话故事啊-扫瞄仪没有探测到任何东西-Whatawonderfu1fairyta1e.-Scannerssti11shownothing.扫瞄仪可能什么都没有发现但是我非常强烈的感觉到了Scannersmayshownothing,butmsensingsomethingverystrong.成千上万的心灵Thousandsofminds.-哪里？-很近-Fromwhere?-Veryc1ose.停止前进保持位置A11stop,andho1dthisposition.是长官停止前进保持位置Aye,sir.

7、A11stop,.andho1d.有什么发现？Anything?我正记录到一个扭曲第一象限座标9-Omrecordingadistortioninquadrantone,mark9-0.显示到荧幕上Onscreen.-护盾开启偏导仪开启是长官-Shie1dsanddef1ectorsup.-Aye,sir.是A1dea舰长一定是的ItsAIdea,Captain.Ithastobe.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世

8、界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.舰长日志星历41509.1Captains1og,stardate41509.1.也许是偶然也许是故意我们被引向了A1dea行星Eitherbychanceorintent,wevebeen1edtothep1anetA1dea,一个从未被世人察觉的隐藏在隐形护盾后面的世界whichappearedout

9、ofnowhere,hiddenbehindashie1dingdevice.探测器显示屏障具有电磁性Sensorsindicatethattheshie1dise1ectromagnetic,一种复杂的光折射机制acomp1icated1ight-refractingmechanism.一个隐蔽装置？是的长官-Ac1oakingdevice?-Aye,sir.要隐藏一个行星一定相当复杂Itmustbeprettysophisticatedtohideap1anet.我们正在被扫瞄长官Werebeingscanned,sir.我们要让他们知道我们是怀着和平的意愿来的打开问候频道We,111et

10、themknowourpeacefu1intention.Openhai1ingfrequencies.频道开启长官Frequenciesopen,sir.我是Rashe11a欢迎来到A1deaIamRashe11a.We1cometoA1dea.我I.我是Jean-1ucPicard星联星舰进取号♥的舰长IamJean-1ucPicard,CaptainoftheUSSEnterprise.我们没有敌意我们知道-Wecomeinpeace.-Weknow.我们听说过关于A1dea的故事但是从不相信这居然是真的WeveheardstoriesaboutA1dea,butIneve

11、rbe1ievedtheycou1dbetrue.我们的屏障迷惑住了外部的人有将近一千年了舰长Ourshie1dhasconfusedoutsidersformi11ennia,Captain.要研制出这样的技术可得花上好多时间啊Thatsavery1ongtimetohavesuchtechno1ogy.那你们为什么现在肯露出真面目呢？Whydoyourevea1yourse1vesnow?我们正希望见面讨论一下这个问题Weareeagertomeettodiscussthat,以及我们在其它方面的共同利益andothersubjectsofmutua1interest.-我们随时恭候好极了

12、-Werereadyanytime.-Exce11ent.我们没有恶意Wemeannoharm.我们的到来似乎让你们很吃惊Ourarriva1seemstohavestart1edyou.是有点突然Itwasa1itt1esudden.我是RadueA1dea的第一总理大臣mRadue,FirstAppointeetoA1dea.欢迎登舰We1comeaboard.舰长他们还没有经过净化程序Theyhaventbeenthroughdecontamination.我们的医生担心你们未通过我们的安全传输程序OurDoctorisconcernedyoudidntgothroughourtrans

13、portingprocedure.你不能传输我们只有我们的方法才能通过我们的屏障Youcou1dnttransportus.Theon1ywaythroughourshie1disourway.我们的隐蔽装置虽然已经关闭但是我们的屏障还在运转Ourc1oakingdevicemaybeOffbutourshie1disoperating.我们给你们带来一些小礼物Wevebroughtyousma11tokensofwe1come.并且邀请你们出席A1dea星上的一个私人庆典Andapersona1invitationtoace1ebrationonA1dea.那一定会很愉快的大副集&heart

14、s;合♥一支外勤小组Thatwou1dbede1ightfu1.NumberOne,assemb1etheawayteam.我们会为你们的到来做好准备的Riker中校Wewi11prepareforyourarriva1,CmdrRiker.-你怎么会知道你的名字？-Howdoyouknow.-Yourname?我们一直监控着你们的通讯Wevebeenmonitoringyourshipscommunications.我们得回去了WemustnowreturntoA1dea.我们的眼睛对于亮光是很敏感的Rashe11aOureyesareverysensitivetobright

15、1ight.Rashe11a.太神奇了Amazing.只在神话中存在的世界Toexiston1yinthatdreamwor1dofmyth,现在却突然出现在了这里andthensudden1ytobehere.他们故意扔下了面包屑我们并不是偶然找到这里的Theyp1acedthebreadcrumbs,We,renotherebyaccident.你感觉到什么了吗？Doyousenseanything?他们想从我们这里得到什么东西一些我们非常重视的东西Theywantsomethingfromus,somethingweva1uegreat1y.他们很担心我们会不肯放手Somuchthattheyreafraidwewontpartwithit.我们准备好接你们了Riker中校Wearereadytoreceiveyou,CmdrRiker,还有你的两个同伴andtwoofyourco1