Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、舰长日志星历41309.5Captains1og,stardate41309.5.我奉命前往PersephoneV与MarkJameson将军协商一非常规事件WeareorbitingPersephoneV,whereIhavebeensenttoconfer现已到达环PerSePhOne轨道withAdmira1MarkJamesoninregardtoanextraordinarysituation.将军两天前星际舰队收到一条亚空间传来的消息Starf1eetreceivedthissubspacetransmissiontwodaysago,Admira1.- 让我们看看舰长-播放- 1

2、etsseeit.Captain.-Onviewer.我是KarnasMordanIV的统治者IamKarnas,GovernorofMordanIV.一伙由反政♥府♥武装组成的恐♥怖♥分♥子♥Adissidentgroupofterrorists挟持了星联&hearts汰♥使Hawkins并将其扣为人♥质♥havetakenFederationAmbassadorHawkinsandhisstaffhostage.他们不愿意和我们谈判Theywi11notdiscus

3、stermswithme.对此我亳无办法ThisisacrisisIcannotreso1ve.恐&hearts二怖♥分♥子♥要求与星联代表谈判TheterroristsaredemandingaFederationnegotiator.我认为只有一位代表有能力化解这场危机Ifee1thereison1yonenegotiatorwiththeski11storeso1vethesituation.人♥质♥的安全就只有指望星际舰队能派遣这位代表前来了The1ivesofthehostagesdependsonStarf1ee

4、tbringingthismanhere.他就是指挥官MarkJamesonJameson上将CmdrMarkJameson.Admira1Jameson.恐&hearts1怖♥分♥子♥给你们6天时间野他派来TheterroristshavegivenyousixEarthdaystode1iverhim,否则将处死人♥质♥orthehostageswi11die.星际舰队并不清楚为什么会发生这次事件Starf1eetcannotunderstandwhythiscrisishasdeve1oped.MordanIV在经历几

5、十年内战后终于取得和平MordanIVhasfina11ygainedpeaceafterdecadesofcivi1war.- 是40年内战舰长-是的长官- 40yearsofcivi1war,Captain.-Yes,sir.Karnas曾致力于行星的统一与和平Karnaswas1arge1yresponsib1eforthep1anetsunificationandpeace.为什么现在却不能处理这小小的劫持事件？Whyshou1dhenowbeunab1etodea1withthisrebe11iousfaction?舰长45年前我曾在Mordan参加过一次解救人♥质&h

6、earts;的谈判45yearsagoInegotiatedahostagesituationonMordan1Captain.当时Karnas还是个小伙子当然我也是Karnaswasayoungmanthen,.butsowas1.他似乎认为我能再一次处理这样的事件Heseemstofee1thatIcanhand1ethingsagain.将军当您准备好以后我就护送您前往MordanIVmtotakeyoutoMordanIVassoonasyou,reready,Admira1.舰长我和我夫人将在15时准备光传送MywifeandIwi11beamaboardat1500hours,Ca

7、ptain.就这样-好的长官-Acknow1edge.-Receivedandacknow1edged,sir.Picard收线Picardout.快到15时了长官Near1y1500now,sir.好的大副我们去欢迎将军登舰We11,NumberOne,1etsgoandwe1cometheAdmira1aboard.欢迎登舰将军这是我的大副Riker中校We1comeaboard,Admira1.ThisismyExecutiveOfficer,CmdrRiker.很荣幸见到您长官夫人Myp1easure,sir.Maam.这是我夫人AnneMywife,Anne.舰长在出发之前有些事情你

8、得明白Captain,therearecertaindetai1softhismissionyoushou1dunderstandbeforewebegin.-好的长官-我不仅仅是作为我参与的任何事件的顾问-Yes,sir.-1amnotjustanadviser.OnanyassignmentIaccompany,星际舰队指定我为这次行动的高级任务官Starf1eethasdesignatedmeSeniorMissionOfficer.由我指挥外勤小队及其所有行动明白吗？Icontro1theawayteamanda11itsactions.Isthatunderstood?当然了舰长飞船

9、是由你来指挥但这次任务得由我来负责Ofcourse,Captain,youcommandtheship,butthemissionismine.我想你没有异议吧？Itrustyouareinfu11agreement?当然没有长官Yes,sir.Ofcourse.宇宙人类最后的边疆Space,thefina1frontier.这是星舰进取号♥的航程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.它继续的任务是去探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.找寻新的生命和新的文明.

10、toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地去到人类未曾到过的地方.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.来自Mordan的消息长官MessagecominginfromMordan,sir.Data播放出来Putitonthescreen,Mr.Data.MordanIV呼叫进取号♥我是Karnas我要和舰长通话MordanIVtoEnterprise.ThisisKarnas.Iwi11speaktotheCaptain.我是Picard舰长进取号♥的指挥官IamCaptPicard,comman

11、dingtheEnterprise.Jameson将军在船上吗？IsAdmira1Jamesononboard?是的他IE坐在大副的旁边He,shere,besidemyFirstOfficer.你现在想和他通话吗？Doyouwishtospeaktohimnow?Jameson我看时间紧迫So,Jameson,Iseetimehasnotbeenkind.是的KarnasItse1domis,Karnas.如果你现在能给我说说恐♥怖♥分♥子♥的要求Butwecou1dsaveagooddea1ofit,我想我们会妥善处理好的ifyou1

12、1out1inetheterroristsdemands.他们坚持只能在Mordan进行谈判Theyinsista11discussionswi11takep1acehereonMordan.他们拒绝和我谈判只跟星联调停者谈判Theyrefusetospeaktome,on1ytoaFederationmediator.他们说这不容商量Theysaytheywi11brooknoexcuses.如有差错人♥质♥就会被处死Ifthereareanyoffered,thehostageswi11die.unp1easant1y.我相信他们说得出做得到将军你也该相信Ibe

13、1ievethem.Soshou1dyou,Admira1.告诉他们我接受谈判条件Te11them.Iaccepttheconditionsofnegotiation.我会马上转告Iwi11dosoimmediate1y.他好像对情况不是很清楚Hedoesntseemtoknowmuchaboutthesituation.错r大副Wrong,NumberOne.他告诉我恐&hearts丁怖♥分♥子♥是不择手段的Heto1dmethattheterroristsaredesperateenoughtoki11ifcrossed.他们乐意一对一谈判但对像不

14、是他Theyarewi11ingtota1k,oneonone,butnottohim.顾问怎么看？Counse11or?根据其肢体语言措辞和语调Fromhisbody1anguage,aswe11ashiswordsandtone,我判断Karnas说的是实话djudgethatwhatKarnassaidwashonest.不过我感觉似乎另有隐情ButIsensedaho1dingback.可能他了解到的对恐♥怖♥分♥子♥的信息比他说出来的要少Perhapsheknowsmoreaboutthemthanhe,spreparedtoa

15、dmit.可能吧我怀疑事实也就是这样Possib1e,butIsuspectitsc1osertothemarkifwesaid他不肯承认自己谈判失败hedoesntwanttoadmitfai1ureofhisowneffortstonegotiate.-他是个骄傲的男人-也许吧-Heisaproudman.-Thatcou1dbe.Karnas在Mordan上树立起自己的威望Karnashasestab1ishedhimse1fasapowerfu1manonMordan.然而突然在这种情况下他却无能为力Sudden1y,inthissituation,hispowerisuse1ess.医疗室呼叫舰桥我已为Jameson将军作好准备Sickbaytobridge.ImreadyforAdmira1Jamesonnow.等等医生Inafewmoments,Doctor.准备好什么舰长？Readyforwhat,Captain?只是一次例行医疗检查Itsjustaroutinemedica1checkup.Ships