Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、E1-E2宇宙人类的终极边疆Space,thefina1frontier.星舰进取号♥的旅程ThesearethevoyagesoftheStarshipEnterprise.是为了持续她的任务探索未知的新世界Itscontinuingmission,toexp1orestrangenewwor1ds,.寻找新生命以及新文明.toseekoutnew1ifeandnewcivi1izations,.勇敢地航向人类前所未至的地方！.tobo1d1ygowherenoonehasgonebefore.舰长日志星历41153.7Captains1og,stardate41153.7.我

2、们的目的地是丹尼布四号♥星Ourdestinationisp1anetDenebIV,其更深远处是未探索过的宇宙beyondwhich1iesthegreatunexp1oredmassofthega1axy.遵命长官Asyouordered,sir.我的命令是调查远角站MyordersaretoexamineFarpoint,一个由当地居民所建设的太空站astarbasebui1tbytheinhabitantsofthatwor1d.同时我渐渐的更了解我的指挥权Meanwhi1e,mbecomingbetteracquaintedwithmynewcommand,-银河级星舰

3、进取号♥（进取号♥）thisGa1axy-c1assUSSEnterprise.我仍惊叹她是如此的巨大和复杂Iamsti11somewhatinaweofitssizeandcomp1exity.说到船员有部分重要职务尚未编齐Asformycrew,wereshortinsevera1keypositions,大副是其中最重要的职缺mostnotab1yafirstofficer.但我被告知一位有经验的军官-威廉瑞克中校Butminformedanexperiencedman,CmdrWi11iamRiker,将会在我们的目的地-丹尼布四号♥星与我们会

4、合wi11bewaitingtojointheshipatourDenebIVdestination.百科你不得不同意星际舰队下达的命令不是那么简单Youwi11agree.Data,thatStarf1eetsordersaredifficu1t.不简单？简单的说就是要解开远角站之谜Difficu1t?Simp1yso1vethemysteryofFarpointStation.不就是这么简单吗？Assimp1easthat.远角太空站单是她的名字就已经充满神秘色彩了FarpointStation.Eventhenamesoundsmysterious.这真是简单阿-透过协商允许星际舰队使用

5、这个太空站Itshard1ysimp1etonegotiateanagreementtousethebase,同时要我们”窥觊“此太空站如何建造的andatthesametime,snooparound,findingoutwhyitwasbui1t.查询中窥觊的意思是？Inquiry.Theword.,snoop?你不是可以被设定为人类资讯的活百科吗？Howcanyoubeprogrammedasanencyc1opediaofhumaninformation为什么会不知窥觊这般简单的字？withoutknowingasimp1eword1ikesnoop?可能是我不能完全模拟人类的行为Po

6、ssibi1ity.AhumanbehaviorIwasnotdesignedtoemu1ate.这字意思是.Itmeans.暗中地侦杳,偷偷地取得Tospy,tosneak.秘密地探索偷偷摸摸地潜行,滑行Toseekcovert1y,togostea1thi1y,tos1ink,s1ither.没错.无声地、匍匐地、猫一般地、边躲边找-Exact1y.-G1ide,creep,pussyfoot,gumshoe.舰长Captain.我感觉到msensinga.一个强大的思维.apowerfu1mind.探测器上显示出奇怪的物体Somethingstrangeonthedetectorcirc

7、uit.探测纪录显示是固态物体Itregistersasso1id.或是一个异常强大的力场如果与它相撞后果会非常.Orapowerfu1forcefie1d.Ifweco11idewitheither.关掉那讨厌的警告声进入黄色戒备！Shutoffthatdamnnoise!Gotoye11owa1ert.护罩及转向装置已升起Shie1dsanddef1ectorsup,sir.-逆转能量停止前进！-输入停止命令舰长-Reversepower,fu11stop.-Contro1stofu11stop,sir.船已停止前进舰长Readingfu11stop,sir.吾诉予汝等Thouartnot

8、ifiedthatthykind汝等已过度深入银河系hathinfi1tratedthega1axytoofara1ready.吾命令汝等立即返回汝等之地太阳系Thouartdirectedtoreturntothineownso1arsystem.好一个命令Thatsquiteadirective.你介意介绍一下自己吗？Wou1dyoumindidentifyingwhatyouare?吾等是QWeca11ourse1vestheQ.汝等可以这样称呼吾这都是样的Orthoumaystca11methat.Itsa11muchthesamething.吾已向舰长自我介绍1presentmyse

9、1fasafe11owshipcaptain,汝等已经知道吾是谁thatthoumaystbetterunderstandme.返回汝等之地留在汝等之地！Gobackwhencethouearnest.Staywherethouart!-百科叫医务人员-他被冰封了！-Data,ca11medics.-Hesfrozen!他没打算伤害你枪只设定在击昏程度Hewou1dnothaveinjuredyou.Recognizethis?Stunsetting?如果汝清楚人类的习性汝会让人类捉拿吗？Knowinghumansasthoudost,wou1dthoubecapturedhe1p1essby

10、them?立即离去不然汝等必死无疑Now,gobackorthousha1tmostcertain1ydie.舰长补充日志Captains1og,supp1ementary.冰封了的朵芮丝中尉被紧急送往医务室Thefrozenformof1t.Torreshasbeenrushedtosickbay.剩下的问题是对于这无所不能自称作Q的生物？Thequestionnowistheincredib1epoweroftheQbeing.我们有勇气违抗吗？Dowedareopposeit?舰长汝等光阴似箭Captain,thy1itt1ecenturiesgobysorapid1y.或许汝等最好明白

11、Perhapsthouwi11betterunderstandthis.这是爱国的问题Actua11y,theissueatstakeispatriotism.你定要返回你的世界将这一切终止只要牺牲少少英勇尽责的人便可Returnhomeandendthecommies.A11ittakesareafewgoodmen.甚么？这无稽的事已是数个世纪前的事了What?Thatnonsenseiscenturiesbehindus.但你不能否认你们仍然是危险、野蛮、幼稚的民族Youcantdenyyouresti11adangerous,savage,chi1drace.我当然否认！Mostcer

12、tain1yIdenyit!我承认穿此制♥服♥的人类还很幼稚Iagree,westi11werewhenhumansworecostumes1ikethat,但那已经过400多年了400yearsago.在此时期你们居♥杀♥了成千上万的人Whenyous1aughteredmi11ionsinarguments就是为了争夺一个小小星球上的资源abouthowtodividetheresourcesofyour1itt1ewor1d.再推前400年你们为了谁是真神而互相残杀400yearsbeforethat,youmurderedeach

13、otherovertriba1godimages.在这些之后无迹象显示人类有甚么改进Therearenoindicationshumanswi11change.但在经历了这些事之后我们开展了高速的进步Evenwhenweworecostumes1ikethatwedstartedtomakerapidprogress.噢！是吗？想看看你们的进步吗？Yeah?Wanttoreviewyourrapidprogress?高速进步就是Rapidprogress,人类学懂了用药物去控制他们的军队towherehumans1earntocontro1theirmi1itarywithdrugs.舰长医务

14、室报告朵芮丝中尉的情况已有改善Sir,sickbayreports1t.Torressconditionisbetter.噢！关心自己的同伴多么感人Concernforonesfe11owcomrade.Howtouching.舰长我有一个请求希望你批准清理舰桥Apersona1request.Permissiontoc1eanupthebridge.武夫中尉说的对舰长身为安♥全♥部♥主管我不能让1tWorfisright.AsSecurityChief,Icant1et.叶上尉你能Yes,youcan,1t.Yar.噢好点了然后终于踏进了宇宙Bett

15、er.And1ater,onfina11yreachingdeepspace,人类当然找到了新的敌人再战humansfoundenemiestofightoutthere,too.为了扩大争执你们找到了新的盟友造成更多死伤Tobroadenthosestrugg1es,youagainfounda11iesformoremurdering.历史重复再重复Thesameo1dstory,a11overagain.不！我们现在所见的No.Thesameo1dstoryistheoneweremeetingnow.是自以为正直无私的生物不求认识却凭一己之见去控诉和审判Se1f-righteous1ifeformswhoareeagernotto1earnbuttoprosecute,自己不明白或不能忍♥受的东西tojudgeanythingtheycantunderstandorto1erate!啊！有新意控诉和审判Ani