Poison《毒（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Poison《毒（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Poison《毒（2023）》完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、毒我开车到家时已是午夜ItwasmidnightwhenIdrovehome.我开到小屋前关掉了车大灯AsIapproachedthebunga1ow,Iswitchedoffthehead1amps免得光线透过窗户晃醒哈利蒲伯sothebeamwou1dntswingthroughthewindowandwakeHarryPope.其实用不着他的灯还亮着呢Ineednthavebothered.His1ightwassti11on.我停好车走上门廊Iparked,wentuptotheporch,仔细数着台阶以免多迈一步countingeachstepsoIwou1dnttakeanextr

2、astep,在楼梯顶部踏空一、二、三、四whichwasntthere,atthetop.One,two,three,four.我走去哈利的房♥间安静地打开门往里看去IwenttoHarrysroom,openeditquiet1y,and1ookedin.他躺在床上还醒着一动不动连头都没转一下Hewas1yinginbedawake.Hedidntmoveoreventurnhishead.但我听见他在低吟几乎听不清ButIheardhimwhispering,a1mostinaudib1e.救命He1p.“救命”？He1p?我推开了门开始走进房♥间Ipushed

3、thedoorandstartedacrosstheroom.站住Stop.“站住”？我几乎听不清Stop?Icou1dhard1yhearaword.他似乎全身紧绷没法出声Heseemedtobestrainingenormous1ytoproducesound.救命“救命”?He1p.-,He1p?你怎么了哈利？Whatsthematter,Harry?把鞋子脱了Takeoffshoes.“把鞋子脱了”？Takeoffshoes?他让我想起了腹部中枪的乔治巴尔灵HeremindedmeofGeorgeBar1ingafterhegotshotinthestomach他倚靠着板条箱whenh

4、e1eanedagainstacrate,紧紧地抱住自己念叨着那个H本飞行员grippinghimse1fandmutteringabouttheJapanesepi1ot那个紧绷的语气就跟现在哈利的一模一样injustthesamestrainingha1f-whisperHarrywasusingnow.然后亳不意外地乔治巴尔灵趴下了ThenGeorgeBar1ingbentover,ofcourse.死了anddied.把鞋子脱了Takeoffshoes.“把鞋子脱了”？Takeoffshoes.我摸不着头脑但我没提出异议Icou1dntunderstand,butIwasntgoing

5、toobject.怎么了哈利？-别碰Whatisit,Harry?-Donttouch.他平躺着用被单盖住四分之三的身体Hewasonhisbackwithasheetcoveringthree-quartersofhisbody,穿着条纹睡衣大汗淋漓wearingstripedpajamasandsweatingterrib1y.天气热我也在出汗但没哈利这么夸张Itwashot.Iwassweating,butnot1ikeHarry.他满脸是汗枕头都被浸湿了Hisfacewaswetandthepi11owwassoaked.看着像是得了疟疾It1ooked1ikema1ariatome.

6、怎么了哈利？金环蛇Whatisit,Harry?-Krait.什么？-金环蛇What?-Krait“金环蛇”-有蛇Krait?-Snake.你被金环蛇咬了多久了？Youvebeenbitten.How1ongago?不是No.什么？What?还没咬Didn,tbiteyet.我都糊涂了用奇怪的表情看着哈利Thatconfusedme.IgaveHarryafunny1ook.肚子上有金环蛇睡着了Kraitonstomach.As1eep.我不由自主地往后跳Ijumpedbackwards.Icou1dnthe1pit.我盯着他肚子上盖着的被单Istaredathisstomach,atthes

7、heetthatcoveredit.根本看不出来下面有没有东西Itwasimpossib1etote11iftherewassomethingunderneath.你该不是说现在有金环蛇在你肚子上睡觉吧？Youdontmeantheresakraitonyourstomachnow?As1eep?是的Yes.它怎么爬进去的？Howditgetthere?我就不应该问我就该让他别出声Ishou1dnthaveaskedaquestion.Ishou1dvejustto1dhimtokeepquiet.我平躺着看书感觉到胸口有东西在书后面1yingonback.Reading.Fe1tsometh

8、ingonchest,behindbook.挠得很痒Tick1ing.我眼角看到一条小金环蛇在睡衣上爬Fromcornerofeye,saw1itt1ekraits1idingoverpajamas.很小或许有25厘米Sma11.Maybeteninches.我知道不能动所以躺着不敢动惮盯着它看Knewmustntmove.1ayfrozen,watchingit.本以为它会顺着被单上面爬Thoughtitwou1dgoovertopofsheet.哈利安静了一会儿Harrywassi1entforamoment.他想确保低声说话没有惊扰到趴在那里的东西Hewasmakingsurehiswh

9、isperingwasntdisturbingthething1ayingthere.结果它往被单里爬Itwentunder.感觉它穿过了睡衣在肚子上动Fe1titthroughpajamas.Movingonstomach.然后停住了现在趴在那里睡着了Thenitstopped.Now1yingthereas1eep.我一直在等Ivebeenwaiting.多久了？-四小时How1ong?-Forhours.接连几个小时该死的几个小时Hoursandhoursandb1oodyhoursandhours.没法继续躺着不动了我想咳Cantkeepsti11much1onger.Needtoco

10、ugh.其实Infact,金环蛇有这样的举动并不奇怪itwasntasurprisingthingforakraittodo.它们喜欢在人们的屋子周围徘徊找温暖的地方They1ingeraroundpeop1eshousesandgoforthewarmp1aces.反而奇怪的是过了这么久哈利都没被咬ThesurprisingthingwasthatHarryhadntbeenbittensofar.若不立刻抓住它被咬伤将会非常致命Thebiteisferocious1ydead1y,un1essyoucatchitatonce,手边要随时准备好抗蛇毒素withadoseofantivenom

11、immediate1yathand.这纤细的小东西长这样S1im,1itt1ethings.They1ook1ikethis.它可能会悄悄溜进来Onemights1ip,discreet1y,比如说通过一条门缝进入小孩的卧室throughthejust-crackedopendoorofasma11chi1dsbedroom,forinstance.一位茶园管理人曾告诉我一只绵羊后腿被咬了Themanagerofateaestateonceto1dmeaboutasheepbittenonthehind1eg.他把尸体剖开时血就像沥青像焦油一般黑Whenhecutopenthecarcass,

12、itsb1oodranpitch,b1ackastar.我说：“好了哈利”现在连我也在耳语了A11right,Harry/Isaid.Now1waswhisperingtoo.“别动如非必要不要说话Dontmoveanddontta1kun1essyouhaveto.它被惊扰了才会咬人我们会想办法的”Itwontbiteun1essitsfrightened.We11fixit.我轻手轻脚地走出房♥间Iwentoutsoft1y从厨房♥拿了一把锋利的小刀andfetchedasma11sharpknifefromthekitchen.我把它放进口袋备用以防哈利惊扰了

13、金环蛇而被咬伤IputitinmypocketreadytouseincaseHarryfrightenedthekraitandgotbitten.要准备好切开哈利的伤口吸出毒液IwasreadytocutHarryandsuckoutthevenom.我说：“哈利我觉得最好是Harry,Ithinkthebestthingtodo让我轻轻拉下被单看看”isformetodrawbackthesheetverygent1yandhavea1ook.你个白♥痴♥Youidiot.他的声音非常苍白因为他说话太慢、太轻柔Therewasnoexpressioninhis

14、voice.Hespoketoos1ow1yandsoft1yforthat.神情要靠眼睛和嘴角来传达Theexpressionwasintheeyesandcornersofthemouth.光线会惊吓到蛇它会咬死我的1ightwi11start1e.Snakewi11ki11me.有道理Goodpoint.要是我快速盖回被单不去管HowaboutIwhipbackthesheetandbrushitofftheinstant-叫医生Getdoctor.他看着我好像我早该自己想到似的He1ookedatmeasifIshou1dhavethoughtofthatmyse1f.医生可不是嘛没错

15、我去叫甘德拜医生Adoctor.Ofcourse.Thatsit.11getDr.Ganderbai.我踮着脚尖走出去查找甘德拜医生的号♥码Itiptoedout,1ookedupDr.Ganderbai1Snumber,拿起电♥话♥然后叫接线员动作快1iftedthephoneandto1dtheoperatortohurry.我是伍兹监管员-你好伍兹先生还没睡吗？ThisisSupervisorWoods.-He11o,Mr.Woods.Yourenotinbedyet?请马上拿血清来是金环蛇Comeatonceandbringserum.Forakrait.血清？谁被咬了呀？Serum?Whosbeenbitten?这问题像小型爆♥炸♥如雷贯耳The