BBC Horizon ： Do You Know What Time It Is？《BBC 地平线系列：时空谜团（2008）》完整中英文对照剧本.docx

《BBC Horizon ： Do You Know What Time It Is？《BBC 地平线系列：时空谜团（2008）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC Horizon ： Do You Know What Time It Is？《BBC 地平线系列：时空谜团（2008）》完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们生活中有一个方面是我们大家都不假思索的Theresanaspectofour1ivesthatwea11takeforgranted.它太熟悉不过了你通常是不会予以重新考虑的Itssomethingsofami1iar,youusua11ydontgiveitasecondthought.作为人类的一个关键要素就是我们看得懂时间Oneofthekeye1ementsofbeingahumanbeingisthatwecante11thetime.它让我们明白世界Ita11owsustomakesenseofthewor1d-过去现在和将来past,presentandthefuture.然

2、而它绝非你想象的那样简单Butit,snowherenearasstraightforwardasyoumightthink.我是布赖恩考克斯教授我要来揭示时间的秘密mProfessorBrianCoxandIwanttofindoutwhatmakestimetick.我们具备r测量时间推移的手段Wehavewaystomeasurethepassingoftime但是我们无法知道时间推移时会发生什么事情butWedontknowwhathappenswhentimepasses.我甚至此刻都无法告诉你此刻究竟是指什么Icantevente11youatthemomentwhatatthem

3、omentmeans.就是眼下Evenmomentari1y.了解事件谈何容易Knowingthetimeisnoteasy.我非常肯定所谓时间的推移最终是个假象damnedsurethatf1owoftimeisu1timate1yani11usion.空中没有什么大钟在滴答作响Theresnobigc1ockintheskywhichticksawayatthesamerate对人们来说无论他们在哪里或在干什么foreverybody,nomatterwheretheyareorwhattheyredoing.时间有起点吗？Didtimehaveabeginning?为什么时间在走呢？Wh

4、ydoestimetick?我们的未来早已存在了吗？Anddoesourfuturea1readyexist?我将尝试回答你可能会提出的一个最简单的问题-mgoingtotryandansweroneofthesimp1estquestionsyoucou1dask-“时间是什么？”Whattimeisit?你了解时间吗BBC-Horizon2008-DoYouKnowWhatTimeItIs现在几点钟？5:58So,whattimeisitnow?It,s5:58.我们几时到那里？Whattimehavewegottobethere?日出是6:11Thesunrisesat6:11.所以我们

5、还有13分钟Sowe,vegotabout13minutes.“时间是什么”这个问题人类已经思索了数千年Whattimeisit?isaquestionthathumanityhasaskedformi11ennia.我们许多古文明已经不遗余力地Manyofourancientcivi1isationswenttogreat1engths试图问答这个简单的问题totryandanswerthissimp1equestion.没有人比得上玛雅人的NonemoresothantheMaya.我来到了墨西哥尤卡坦半岛来考察奇琴伊察的古代玛雅神庙vecometotheYucatanPeninsu1ao

6、fMexicotoseetheancientMayantemp1esatChichenItza.你通常是不允许做这个的Yourenotusua11ya11owedtodothis.但是因为现在是早晨6点钟这里没有什么人Butbecauseits6amandtheresnobodyhere,我们获准登上金字塔wevegotpermissiontowa1kupthepyramid.真是不可思议It,sjustabso1ute1yincredib1e.玛雅人有个对时间的情结创造了复杂的方法来跟踪时间TheMayahadanobsessionwithtime,workingoutintricatewa

7、ystotrackitspassing.玛雅人没有钟表不知道如何制♥作♥计时器TheMayadidn,thavec1ocks,theydidn,tknowhowtobui1dtimepieces.但是他们利用周围的世界来精确地计时Buttheyusedthewor1daroundthemtokeeptimeextreme1yprecise1y.他们锁定时间的循环难以置信的复杂Andtheyhadinter1ockingcyc1esoftime,incredib1ycomp1icated,thatwerebasedonthemovementof就是基于所能见到的天上所

8、有明亮的天体的运行a11thebrightce1estia1objectsyoucanseeinthesky.如果你认为我们的人生受到时间左右的话Ifyouthinkour1ivesareru1edbytime,那么玛雅人对时间的崇拜达到了全新的水平theMayatooktimeworshiptoawho1enew1eve1.他们不光跟踪时间的推移Theydidntjusttrackitspassing.他们认为他们必须帮助时间的推移Theybe1ievedtheyhadtohe1ptimepass.他们认为时间其实是在创造空间Theythoughtthattimeactua11ycreate

9、dspace他们认为必须去供奉太阳以帮助它越过天空目的是为了创造空间andtheythoughtthattheyhadtofeedthesun,tohe1pitgothroughthesky,inordertomakethespace,也就是创造他们的世界youknow,maketheirwor1d.他们用血用人血来供奉太阳Andtheyfedthesunwithb1ood,withhumanb1ood.他们用活生生的供品给太阳以支持它越过天空Sotheymadeb1oodsacrificestothesuntokindofsustainitonitsjourneyacrossthesky.那

10、些就是他们掌握时间的固定方法Suchwastheirfixationwithknowingthetime,时间本身就体现在玛雅的建筑上thattimeitse1fismanifestinMayanarchitecture.这个建筑的一切都与时间有关Everythingaboutthisbui1dingisabouttime.91个台阶建造有4个面Thereare91stepsonthewayupandtherearefoursidestothebui1ding.四个91级就是36♥4♥加上顶上的一级就是365Thatsfour91s,36♥4&hear

11、ts;,andthenonestepatthetoptomake365.所以建筑本身就直截了当地表示了时间的推移Sothebui1dingitse1fis这就是我行程的第一站Thisisthefirststoponmyjourney试图回答最早存在的很简单的问题totryandanswerwhatappearsatfirsttobeaverysimp1equestion.报时是玛雅人认为自己已经掌握了的东西Te11ingthetimewassomethingtheMayathoughttheydmastered.然而这并非如你想象的那么简单Butitsnotaseasyasyoumightth

12、ink.我想知道时间是什么d1iketounderstandwhattimeis.这是个苛刻的想法Andit,saveryta11order.世界上一些最优秀的物理学家正致力于这个很简单的问题-Someofthebestphysicistsinthewor1dareworkingonthatrea11ysimp1equestion-时间是什么？whatistime?2000年前玛雅人认为自己已经知道了AndtheMayathoughttheyknew,400年前牛顿认为自己知道了Newtonthoughtheknew400yearsago.爱因斯坦在1915年六个月里有点认为自己知道了Eins

13、teinkindofthoughtheknewforaboutsixmonthsin1915但是在1916年他改变了主意andthenchangedhismindin1916.这个问题至今困惑着我们Anditsaprob1emthatsconfoundedustothisday.确实不知道Thisistru1ytheunknown.时间是什么？Whattimeisit?我不知道Idontknow.你知道吗？Doyouknow?自有文明以来每一种文化都在抬头审视时间的推移Sincethedawnofcivi1isation,everycu1turehastrackedthepassingofti

14、meby1ookingup.随着地球的旋转太阳月亮星星越过天空Astheearthrotates,thesun,moonandstarsmoveacrossthesky,给我们以一个昼夜的节律-直觉告诉我们时间的方法givingusadai1yrhythm-aninstinctivewaytote11thetime.所以你想知道时间是什么无需手表无需时钟Soifyouwanttoknowwhattimeitis,youdontneedawatch,youdon,tneedac1ock.你只需要抬头看太阳有规律地日出日落每天都在运行的时钟Youjustneedto1ookupatthesun,t

15、hatregu1arrisingandsetting,thec1ockworkofthepassingoftheday.然而实际h结果是那个规律每天的长度Butactua11y,itturnsoutthatthatregu1arity,the1engthoftheday,并非你想象的那么精准isn,tquiteaspreciseasyoumightthink.在过去的40亿年里我们地球的旋转速度一直在慢F来Forthe1astfourbi11ionyearsorso,thespeedourp1anetspinshasbeengradua11ys1owingdown.每天的长度逐步变长The1engthofadayhasbeensteadi1ygetting1onger.这都归咎于月亮It,sa11downtothemoon.你瞧月亮将地球表面的水拉向它所以就产生了潮汐Yousee,themoonho1dsthewateronthesurfaceoftheearthtowardsitsoyou