四川方言对照普通话翻译梳理汇总.docx

《四川方言对照普通话翻译梳理汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四川方言对照普通话翻译梳理汇总.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、V四川方言翻译01： “鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。例如：他鼓到要喊我去打牌。02、“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还 弯酸人！03： “萨过”：过去了，结束了的意思。比如：“今天的会就萨过了，就到这里！ ”04： “几哈些”：是催促别人快点的意思！比如：“快，几哈些吃完哈，人家等到起的”05： “巴郎（喜）不得“：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”06： “掘货”：没水准，很不入流。比如：“你个掘货！”07： “斩劲”用劲，努力。比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了 “08： “苟”吝啬的意思。比如：“

2、你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”09： “歪”：凶的意思！比如：“你很歪哦！ ！知道我是干啥子的不哦？（其实自己 啥子都不是！）”10： “狗儿麻糖：乱七八糟的意思!比如：“今天老子去上网，啥子狗儿麻糖的人都有。“11： “绵”：拖拉！比如：“你做事情不要那么绵嘛要的不哦？快点！”12： “求”：取代“什么”的意思！比如：你求都不懂！”13： “吃刹午”：吃中午饭的意思。一般出现在农村。比如：二娃子，莫放牛啦。快回来吃刹午！14： “一哈”：就是一起的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊上！”15： “毛焦火辣”：烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16

3、： “落教”：懂事，听话。旺苍人常常来比喻孩子！比如：“那娃儿还比较落较！说了他就不闹了”17： “打捶”意思是打架的意思。比如：“你两个一天到黑都在打捶18： “背时”：倒霉！比如：“你该背时，哪个叫你不听老人言！”19： “锤子”：粗话，常用的旺苍哩语。比如：锤子！鬼大哥信你的话。20： “松活”：工作生活不忙不累比较轻松！比如：“你干的这个活路好轻松哦！好久给我也介绍一下二! ” . 21： “经事”：指一个事物比较耐用。比如：“今天我买的这个碗还比较经事，落到地上还没有打烂！ ”22： “哈数”：有把握。比如：“对于这件事情你有没有哈数哦？ ”23： “阴斗”：偷偷的！比如：“他经常是

4、阴斗去菜市场，怕我们看见笑话他！ ”24： “相因：便宜的意思比如：今天的肉卖的好相因哦！25： “默到”：“以为”比如：“你不要默到我不知道你那件事情，我是不想和你计较！”26： “扯拐”：有故障了。比如：“昨天家里的电视机出了问题，老是扯拐！冒火的很！”27： “走人户”：串门，而且经常用在逢年过节的时候。比如：“大年初一我要走人户，你们走哪家？ ”28： “流汤滴水”：做事不仔细，留手尾，用吃饭时候的样 来比喻。比如：“二娃，你出去工作一定要仔细点哟，不要让老板说你流汤滴水的。29： “蒲”：溢出来了。比如：“锅里的水都要蒲出来了30： “日白NlA当“：就是说谎的意思。比如：“你一天日

5、白NlA当的，哪个敢信你？ ”31： “匍爬跟头”：跌跌撞撞的，比如：“你看他走的匍爬更头的，不晓得要干啥子“32： “柳斗”：纠缠不休。比如：“自己好好的喝你的酒三，不要柳斗我发酒疯！”33： “血股淋裆”：血淋淋的，强调可怕的意思。比如：“我最讨厌去农贸市场了，看那些杀鸡的，血股淋裆的，不安逸的很！ “34： “趋黑”：非常黑。比如：“你看你的手趋黑的，还不去洗洗35： “邦重”：很重的意思。比如：“你袋子里面是什么东西哟，邦重的很。！ ”36： “扯脯酣”：打呼噜。比如：“局长，我明天要求换个房间睡，老田睡觉扯脯旱扯的吼。！ ”37： “爪梦脚”：还不清醒。比如：“你还在爪梦脚哇，起床了

6、！”38： “咋子嘛”：意思有点不服气，干什那么！比如：你今天要咋子嘛？随便你哈39： “日白扯慌”：也是说谎的意思。比如：你一天到黑日白扯慌的嘛40： “日拐”：非常人的举动。比如：“黑牛哪个杂种做啥子事都日拐的很。“41： “砍脑壳的诅咒一个东西该死。好象常常用来骂畜 生比如“那个砍脑壳的的猪儿又在乱拱。42： “舍物儿”：同上，通常用来骂猪。43： “过落里”：就是角落里的意思。一般是东凡的人比较 常用的话比如：“你看哪过落里全是耗子。44： “挨间”：边上的意思。也是东凡常用哩语。比如：“二娃，靠到挨间走哦。”45： “剪脑壳”：不是把脑壳煎掉，而是理发的意思。比如：“你头发好长了，该

7、去剪脑壳哦“46： “贼娃子”：小偷的意思，含有厌恶的成分。比如：“昨天晚上来了贼娃子，把他们家香肠偷光了 “47： “棒老二”：意思是旧社会的土匪，强盗。比如：“以前这山上有棒老二住起的“48： “篓”：不修边幅，不讲卫生，有点“黄J样子有点色。比如：“你好篓哦，还要看这些黄色书刊。”49： “黄棒”：形容一个人做事情，一窍不通，是个外行。比如：“他开车是个黄棒的嘛，你还喊他当司机？ ”50： “抓”：动词：用脚踢的意思。比如：“我用脚抓了那东西两脚”51： “尔了”：把东西扔了意思比如：“那个香水我还没有用，你就给我尔了撒？ “52：与身体相关的别称：拳头“定子膝盖克膝帮儿足踝骨螺丝骨、螺

8、丝拐耳朵耳瓜子手肘弯倒拐子汗毛苦毛子屁股”钩子首先，我们来学习几句四川话里通用的人称短语(-)瓜娃子：可以理解为“SB”(有时也说成，瓜批”，女生慎用，也常说成瓜兮兮”。)（二）龟儿子：对亲密同志的呢称，发音为“guierzi”.声调 为四，三，轻声。（三）老子：按字面翻译为道家老前辈，此处理解为“我工（四）女娃儿：四十岁以下的女性，三个字发爆破音，均为 轻声。（五）师兄：泛指任何男性。好了，让我们再来学习几句常用短语。脑壳有乒乓：意思是头部发育不良而起肿瘤，发音naokuoyou bing bongn.弄你：扁你！表亲热，发音“long ni”退神光：灭威风。读法tui sheng guan

9、g”.张是：表理会！认真对待别人。读法zhang shi”倾候：表照顾。读法qinghou”悬宰：比假打更加吹牛皮的交流。甚至到了宰人于无形的地步。读法xuan zai”板：“很”。读法“ban”卡卡角角：角落，音兄的意思。读法ka ka guo guo”窜窜儿：流窜方式进行非法勾当的人群。读法cuan cuaner,cuan 读一声。烂眼儿：小混混，不务正业。就是四川的古惑仔。读法Ian yan er 秋儿：小工，做临时工作的人。读法“qiu er啬甲子：非常悭吝。读法sejiazi”虾爬：懦弱，经不起打击风雨。读法xia pa”崽儿：年青人。读法Nai er”惊爪爪：大呼小叫，不沉稳。读法

10、jing zhua zhua”神措措：神经病。读法sheng Cuo cuo”车过来：转过来。读法che guo lai”车疼了：被极度刺痛，除了肉体的，可能更泛指心理上的。读法ju teng Ie”揣起了：怀孕。读法cuai qi Ie”粲：乞求别人施舍。读法“can”断语：生活靠粲，感情靠骗。邵：就是无理取闹，惹是生非。读法“sa。”短语：邵皮 跟头儿扑爬：表示急促而狼狈不堪的样子。读法Rengtouer pu pa球么名堂:什么名堂。读法qiu mo ming tang”朋友三四：猪朋狗友的意思。读法peng you san si”晃：就是逮猫的意思，逮猫就是嫖妓。读法huang”中标：

11、把某些人的行为反讽为获得了机会，这就是四川人的 幽默。读法zhong biaoj,杀角：就是到了终点完结的意思。读法sha guo”方言教程之四川话入门MM长得漂亮说乖、蝉叫做懒散子、蜻蜓叫做丁丁猫儿（猫字要儿话读出来）青蛙叫做切猫儿（块字儿话）、蚯蚓叫做曲算儿（算字儿话） 鞋叫做孩子，拖鞋就叫做拖孩儿，穿拖鞋要说成杀拖孩 散步叫做压马路聊天叫做吹垮垮或者摆龙门阵什么叫啥子怎么样叫浪个嘛干什么叫住啥子这叫做勒，这个人就做勒个人打牌的时候，糊了叫做过了打牌的时候，如果欠债一笔勾销叫做打泡了好的叫做要得爽叫做巴适心烦意乱叫做毛焦火辣GC）D/菩萨/真主叫做先人板板运气差到极限叫霉起锅巴灰运气好到极

12、限叫走了狗屎运“眼镜儿，你虾子脑壳有乒乓唆？信不信老子弄你！”这句话 常用于很久不见的亲热朋友，表明思念之情。“妹儿唉，你长得漂亮惨老，老子跟了你半天老，我们找个地 方摆一哈嘛！ ”这句话里有浓重的重庆口味“惨”是形容非常的 意思，“一哈”是“一下”的意思。“老”通了”。比如我们说：“某 某，你娃瓜惨了！ ”意思就是说：“某某，你这个同志的智商 非常有问题。”当然，只是举例说明，现实和培训讲义上的东 西是有很大出入的，要区别对待。“你娃咋个瓜错错的喃？又认不倒你！想黑我嗦？爬哟！ ” 对这句话的几个难点先分折一下，“咋人”是怎么的意思。“瓜 错错”是常用短语，喃是呢的意思，黑就是恐吓，吓的意思。 哟是语气助词。好了今天暂时就讲到这里。下面给大家布置几道作业.