雪莱：Hymn of Pan（汉译两版）.docx

《雪莱：Hymn of Pan（汉译两版）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪莱：Hymn of Pan（汉译两版）.docx（6页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、雪莱：HymnofPan(汉译两版)雪莱(17921822),英国浪漫主义民主诗人、作家，受空想社会主义思想影响颇深，是英国文学史上有才华的抒情诗人之一,被誉为“诗人中的诗人。HymnofPanPercyByssheShe11eyFromtheforestsandhigh1andsWecome,wecome;Fromtheriver-girtis1ands,Where1oudwavesaredumb1isteningtomysweetpipings.Thewindinthereedsandtherushes,Thebeesonthebe11softhyme,Thebirdsonthemyrt1

2、ebushes,Thecica1eaboveinthe1ime,Andthe1izardsbe1owinthegrass,Wereassi1entasevero1dTmo1uswas,1isteningtomysweetpipings.1iquidPeneuswasf1owing,Anda11darkTempe1ayInPe1ionsshadow,outgrowingThe1ightofthedyingday,Speededbymysweetpipings.TheSi1enizandSy1vanszandFauns,AndtheNymphsofthewoodsandwaves,Totheedg

3、eofthemoistriver-1awns,Andthebrinkofthedewycaves,Anda11thatdidthenattendandfo11ow,Weresi1entwith1ove,asyounow,Apo11ozWithenvyofmysweetpipings.Isangofthedancingstars,Isangofthedaeda1Earth,AndofHeaven,andthegiantwars,And1ove,andDeath,andBirth一AndthenIchangdmypipings,Singinghowdowntheva1eofMaena1usIpur

4、sudamaidenandc1aspdareed.Godsandmen,wearea11de1udedthus!Itbreaksinourbosomandthenweb1eed.A11wept,asIthinkbothyenowwou1d,Ifenvyoragehadnotfrozenyourb1ood,Atthesorrowofmysweetpipings.译本一潘之歌我们来了，我们来了,从局!原，从森林/从绿水环绕的岛屿，喧闹的波涛也屏住呼吸倾听我甜美的箫音。桃金娘林梢的小鸟，灯心草、芦苇丛中的风，菩提树上的知了，百里香花蕾的蜜蜂，还有青草下的蜥蜴，都像老特莫勒斯一样静默倾听我甜美的箫音。

5、佩纳斯河上水明如镜，坦佩都山谷里纱缰流云残阳在我急促的箫声里，被黄昏收尽了余晖。从湿润的水草地边缘，到露珠晶莹的洞穴附近，田野、森林、畜牧的守护神，水榭和丛林里的仙女曾经听我演奏的所有神灵都静默无声，满怀着爱，正像此刻的你，阿波罗，你却对我的箫声怀有嫉妒心情。我歌唱闪烁舞蹈的星星，我歌唱奇妙的地球和天廷，我歌唱那些规模巨大的战争，我歌唱爱情、死亡和生命然后，我用我的箫声告诉你我如何在梅纳勒斯山的幽谷，我去追逐一位姑娘，我却紧抓着一根芦苇！神和人啊，我们都常受这样的欺骗！我们常因此而伤心，因此而泣血；你们都落泪了我相信你们俩一定会，如果嫉妒和岁月还没有冻结你们的血液，那就为我甜美的箫声去伤悲。译

6、本二潘之歌我们来了，我们来了从局!原，从森林/从绿水环绕的洲岛，喧闹的波涛也肃静倾听我甜美的笛音。桃金娘林梢的小鸟，灯心草、芦苇从中的风，菩提树上的知了，麝香花铃里的蜜蜂，青草荫蔽下的蜥蜴，都像老特摩勒斯一样屏息倾听我甜美的笛音。庇牛斯河流水明净，坦佩谷地一片阴沉，伸展着的阴影就要吞尽被我笛音催促的夕照残景。从湿润的水草地边缘，到露珠晶莹的洞穴田野和森林和畜牧之神，水泽和林中的仙女，听我演奏的神灵都静默怀着爱，像此刻的你，阿波罗，你却怀着对我的嫉妒心情。我唱闪烁舞蹈的星星，我唱奇妙的地球和天廷，我唱规模巨大的战争，我唱爱情、死亡和生命尔后，我转换笛音唱我在梅纳勒斯山谷追赶T立姑娘,却抱住一支芦苇！神和人啊,我们都会这样受骗！我们常因此伤心，流血；全都落泪了一你们俩一定会,如果血液尚未冻结于嫉妒和年岁，为我甜美笛音里的酸辛。