My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、新名字的故事第三季第八集我的天才女友第二十四章离开的留下的依莲萝拉给我们大派礼物E1eonorashowereduswithgifts,请我们到餐厅吃饭shepaidattherestaurant还想买♥♥裙子给德德和爱沙andwantedtobuydressesforDedeandE1sa.然后他们便回去了拿坡里ThentheyreturnedtoNap1es.尽管困难重重Againsta11odds,没有尼诺时间并没变得难过timedidntco11apsewithoutNino,相反写作占据我的思绪onthecontrary,writingabsorbedme

2、.现在回想起来Thinkingofitnow,我写男人如何塑造我们Iwroteofhowmenhadinventedus好让我们随时服侍他们sothatwewou1da1waysbeattheirservice,只因为他能看透我并说“做得好”justbecausehewou1dreadmeandsay:We11done.喂He11o?艾琳娜我好兴奋E1ena,menthusiasticaboutit!我能把它翻译成法文吗CanItrans1ateitintoFrench?我有朋友在楠泰尔经营小型出版社Somefriendsrunasma11pub1ishinghouseinNanterre,他

3、们经常为女作家出版书籍theyoftenpub1ishfema1eauthors,他们一定会很有兴趣theydbekeen.没你的鼓励我绝对不会做到Withoutyourencouragement,dneverhavedoneit.我妈妈会找你Mymotherwi11ca11you,sheknowsIvereadthebook,她知道我看了你的书she11beoffended你没先送给她看她一定感不满becauseyoudidntsendittoherfirst不她才不会No,asifshe,dbeoffended.我要收线了Ihavetogonow.再见玛丽亚罗沙Bye,Mariarosa.

4、再见Bye喂He11o?你怎可让玛丽亚罗莎Howisitthatyou1etMariarosa比我先看你的书readyourworkbeforeme?我担心你不会感兴趣Iwasafraiditwou1dntinterestyou.只是70页的短篇Itson1yseventypages.不是小说我也说不上算是什么It,snotanove1,Idontquiteknowwhatitis.通常当你不知道自己写了什么Whenyoudontknowwhatyouvewritten,就代表是好作品itmeansitsgoodwork.该由我来决定我是否感兴趣1etmedecideifitinterests

5、meornot.送过来给我吧Sendittome.好A11right再见艾琳娜Bye,E1ena.喂He11o?妮璐1enu.嗨Hi我在佛罗伦斯minF1orence.我们不是约了明天见面吗Wewereexpectingyoutomorrow.我迟些再解释11exp1ain1ater.如果有问题我可以另作安排!fitsaprob1em,Icanmakeotherarrangements.没问题Noprob1emata11.我半小时后到11bethereinha1fanhour,我放下行李后就去图书馆111eavemysuitcaseandgotothe1ibrary.你不先吃点东西？Wonty

6、oueatsomethingfirst?不我不能留下来吃午饭No,Icantstayfor1unch.好吧A11right.我马上过来monmyway.你好Hi.请进是可以吗Comein.-MayI?你好He11o.你好小可爱Hithere,meatbai1!你好吗Howareyou?你好小可爱Hithere,1itt1emeatbai1.你害羞吗Areyoushy?还是累了？Orareyoutired?德德呢她上学了Dede?-Shesatschoo1.要不要喝杯咖啡Wou1dyou1ikeacoffee?写作顺利吗Howsyourworkcominga1ong?我把草稿交了给玛丽亚罗莎看W

7、e11,IgavethepagestoMariarosatoread.她说想翻译成法文Shesaidshewantstotrans1atethemintoFrench.我对你信心十足Ihadnodoubtsata11.玛丽亚罗莎好吗HowisMariarosa?一直都很活跃A1waysveryactive.法兰科会待在她那里直至康复Franco1Sstayingwithherunti1herecovers.他还未康复吗Hesti11hasntrecovered?未完全康复那班混♥蛋♥Nota1ot.-Piecesofshit.对他和施维娅来说这是艰难时期Forhim

8、andSi1viaitsbeenveryhard.你的文章深深打动了我Iwasverystruckbysomethingyouwrote.在你眼中圣经故事中的女人Foryou,intheBib1ica1story,和男人无异都是人类womanisnodifferentfromman,sheisman.对夏娃却不明白此道理Yes,Evecant,doesntknowhow,她没办法脱离阿当生活shedoesnthavethemeansto1iveoutsideAdam.阿当眼中的正邪就是她的正邪Hergoodandevi1aregoodandevi1accordingtoAdam.就像她是阿当的

9、女人版It,sasifshewereAdamasawoman.神很成功Godsworkissosuccessfu1,她连自己是什么都不知道sheherse1fdoesntknowwhatsheis.她没有自己的语言Shedoesnthavea1anguageofherown,没自己的精神、逻辑aspiritofherown,a1ogicotherown.身体亦很容易折服Andshehasap1iantbody.她的体态也很容易走样Andshe1oseshershapeeasi1y.我要走r谢谢你NowIhavetogo.Thanks.别起来Stay.再见小可爱迟些再见Bye,meatbai1,

10、seeyousoon.我该把它放在哪里WheredoIputthis?交给我I11doit.你肯定？是Yousure?谢谢Thanks.迟些见再见I11seeyou1ater.-Bye.尼诺我说的是普遍的责任感Nino,Iwasta1kingaboutresponsibi1ityingenera1.责任感？Responsibi1ity?你总把价值观和道德挂在嘴边Yourea1waysonaboutva1ues,mora1ity.在牧师皮耶托的完美世界中Intheidea1wor1dofPietrothepries艾琳娜是你的家庭女教师E1enaisyourgoverness.迟些见德德要听话S

11、eeyou1ater.Dede,begood.玩得开心点Havefun.皮耶托从和尼诺的友谊中得益PietrosfriendshipwithNinodidhimgood.他为这段关系感到开心Hewashappywiththisbond,他发现了有朋友相伴的乐趣hehaddiscoveredthep1easureofnotfee1inga1one.我帮你放心11getyou,dontworry.尼诺变魔术Nino?Magictrick.德德别这么讨厌吃东西Dede,dontbeannoying,justeat.爸爸你才讨厌Papa,youretheannoyingone.准备好了吗Areyour

12、eady?准备好我去接听11go.再来一次？Anotherone?喂He11o?是我我有打扰到你吗Itsme,amIdisturbingyou?没有我们刚吃过午饭No,wewerejustfinishing1unch.我只打扰你一分钟1Ion1ystea1aminute.我昨晚看完了Ifinishedit1astnight.紧凑又一针见血It,sintense,accurate.有些部分发人深省有时事触角Attimesi11uminating,verytopica1.谢谢Thankyou.明天送去给出版社吧Sendittothepub1ishertomorrow.他们能少量印刷Theycanm

13、akeasma11vo1ume跟法文版同时出版tobepub1ishedsimu1taneous1ywiththepub1icationinFrench.好A11right.你写得很好我就知道你会成功Youdidsuchgoodwork,Iknewyouwou1d.代我问候你女儿Sayhe11otothegir1s,问候所有人包括我儿子actua11ytoeveryone,mysontoo.再见Bye.再见Bye.谁打来？你妈妈Whowasthat?-Yourmother.是祖母艾达莉吗WasitGrandmaAde1e?她说什么Andwhatdidshesay?他们想跟法国那边同时出版我的书

14、Theywanttopub1ishmybooksimu1taneous1ywithFrance.真的吗Rea11y?我们要好好庆祝Wehavetoce1ebrate!敬你们妈妈伟大的作家Toyourmother,agreatwriter.我用火腿代酒1Itoastwithprosciutto.你有看完整本书吗Didyoureaditintheend?没有No.我没时间Ihaventhadtime.什么意思Whatdoesthatmean?你花太多时间工作了Thatyouworktoomuch.工作让我透不过气mswampedwithwork.你-页也没看会比较好Betterthatyoudontreaditata11.什么意思Whatdoyoumean?不合你的口味Itsnotstuffforyou.你看了？我当然看了Haveyoureadit?-Ofcoursevereadit我放了在你的书桌上I1eftitonyourdesk.我知道Iknow,但我一直很忙it,sjustthatvebeenbusy抽不到时间抱歉andIcou1dntmanageit,sorry.“不合我口味”是什么意思Whatdidyoumeanbynotstuffforme,?内容太高深Tha