My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《My Brilliant Friend《我的天才女友》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、新名字的故事第三季第一集我的天才女友第十七章狠亵艾琳娜来吧E1ena.youcoming?我很喜欢你的新书发布会谢谢Irea11yenjoyedthepresentation.-Thankyou.能帮我签个名吗？谢谢可以MayIaskforonetoo?请签个名Metoo,p1ease.请写“致奥莉薇”ToO1ivia,fond1y.新书发布会很精彩Itwasaratherstormypresentation.求学时期艾琳娜就很有文采Backinschoo1E1enawasthe1iteraryone.待会一起吃晚餐吧到时再详谈Cometodinner,soyoucante11usabouti

2、t.我订了座就在附近vemadeareservationnearby.我们要好好庆祝Wehavetoce1ebrate,给艾琳娜一个惊喜theresanicesurpriseforE1ena.你好妮璐Hi,1enu.你好尼诺Hi,Nino.好久不见了How1onghasitbeen?说到伊罗塔一家TheAirotas.他们是名门望族Theyreafami1yofgreattraditions,是意大利最有文化的家族之一amongthemostcivi1izedofthosethatcountinIta1y.桂铎才学出众Guidosanexceptiona1man.我和玛丽亚罗莎交情很好是吗mg

3、oodfriendswithMariarosa.-Yes?是我们吵过几次架Yes,wehavecertainarguments.我知道你要嫁给皮耶托IknowyouremarryingPietro.我读过他的书觉得很精彩vereadhisbook,Ifounditbri11iant.你在米兰过得如何Howdoyou1ikeitinMi1an?生活不太容易Itsadifficu1tcity,对南方的穷小子来说则更难捱especia11yifyourefromtheSouthwithoutacentinyourpocket.你搬回拿坡里了吗DidyoumovebacktoNap1es?目前是For

4、now,yes.在住♥宅♥区吗是Intheneighborhood?-Yes.我和父亲断绝了关系Ibrokea11tieswithmyfather,和家人没再见面Idontseemyfami1yanymore.真可惜没什么这样也好Toobad.-No,itsfine1ikethat.我反而可惜没有莉拉的消息mon1ysorryIdon,thaveanynewsof1i1a.她离开了丈夫现在和别人生活She1eftherhusband,she1iveswithsomeonee1se.她生了儿子还是女儿？Didshehaveaboyoragir1?儿子Aboy.莉拉非常

5、勇敢甚至太勇敢1i1asbrave,eventoomuchso,但她无法接受现实butshewontbendtorea1ity,无法接受别人和自己shesincapab1eofacceptingothersandherse1f.爱她是一件非常难的事1ovingherwasadifficu1texperience.为什么Why?因为她不懂何谓牺牲Shedoesntknowwhatdedicationis.你太夸张了不她的确有问题Youreexaggerating.-No,shesa11wrong.脑袋和身体都是性方面也是Inherhead,ineverything,evensex.我本来想问Iw

6、ou1dhave1ikedtoask：莉拉脑袋有问题是什么意思1i1aisa11wronginthehead?性方面有问题又是什么意思Andwhatdoesa11wronginsexmean?尼诺Nino,女生性方面有问题即是怎样whenisagir1a11wronginsex?我和莉拉一样有问题吗WasIa11wrong1ike1i1a?但即使我问了这些问题Butevenifitwerepossib1etoaskhimthosequestions,对我来说重要吗whatdidIcare?况且他凭什么判断我是对或错Besides,whowashetosayyouremadewrong,your

7、enot?我和那些权贵不咬弦Ivegotitinfortheover1ords.我认同伊罗塔教授IagreedwiththepieceProfessorAirota在桥报发表的文章wroteinI1Ponte.他如实点出了我们讲师的教学环境Theteachingconditionsforus1ecturersareashedescribedthem.我会回去告诉我女儿Imustte11mydaughter,因为她还是觉得这篇文章糟透了becauseMariarosa,asusua1,thoughtitwasanawfu1artic1e.玛丽亚罗莎只执着于虚无缥缈之物Mariarosaon1ys

8、tandsforwhatthewor1dcantgiveher.我失陪一会Ifyou11excuseme.你去哪里？我们都想知道你的看法Whereareyougoing?Wed1iketohearyourview.我没什么看法Ihavenothingtosay.身为作家你总有自己的看法Awritera1wayshassomethingtosay.也许我不是作家Maybemnotawriter.后来我明白了他不喜欢我Bythen,Iknewhewasntattractedtome.在伊斯基亚岛他选了莉拉InIschiahechose1iIa,而不是我notme.但我内心仍想要他AndyetIst

9、i11wantedhim,只想要他Ion1ywantedhim.我会叫尼诺陪我散步一整晚Iwou1dhave1ikedtomakehimwa1ka11night然后问他toaskhim:“我该听什么音乐”Whatmusicshou1dI1istento?“看什么电影”Whatfi1msshou1dIsee?“看什么书”Whatbooksshou1dIread?够了我厌倦了所有人和事Enough,IwassickOfeverythingandeveryone,我也讨厌自己虚度了那一晚evenofmyse1fforwastingtheevening1ikethat.看惊喜来了Here,syours

10、urprise!艾琳娜E1ena!对不起我驾车来的msorry,Icamebycar但还是赶不及出席新书发布会butIdidntmakeitintimeforthepresentation.不要紧真的真的吗Nevermind.-Areyousure?从比萨驾车到米兰真疲累Pisa-Mi1anisanarduoustrip.我驾车反而能放松身心Yes,butdrivingre1axesme.你开什么车平治600Whatcardoyouhave?-A600.你觉得怎样Howdoyou1ikeit?还好我不懂汽车Itsfine,Idontknowmuchaboutcars但听说它性能很好butthe

11、ysayithasgoodgears.我也想买♥♥辆Iwantedtobuyone,但大学的薪水少得可怜butyouknowhowtheuniversitypays.你们聊够rEnoughchatternow.第二个惊喜呢你说吧妈妈1etscometothesecondsurprise.-Youte11them,Mamma.不你自己说No,youte11them.佛罗伦斯大学聘请我当教授TheyvemademeaprofessoratF1orence.他成功升职了Hesgottenure.一切就像奇P我一般Just1ikethat,asifbymagic.我从来不知

12、道他在念什么Ineverknowwhathesstudying,要考什久试.whattestshehastotake.艾琳娜这样好很多E1ena,itsmuchbetter1ikethis.我们女人只需为男人的成功喝采Wewomenaregiventhetaskofbeinghappyabouttheirsuccess.很少人能如此年轻便获聘为正教授It,snoteverydayyoubecomeafu11professor,soyoung.对但还有许多讲师一直埋头工作No,buttherearethousandsOf1ecturerss1oggingdayandnight.我就是其中一位Yo

13、uhaveonerighthere.恭喜你我很替你高兴Congratu1ations,itswonderfu1news.谢谢Thankyou.很快会轮到你你为人♥大♥方又聪明It11beyourturnsoon,youresogenerousandbri11iant.我们为年轻有为的教授敬一杯1etsraiseag1asstoouryoungprofessors,世界将由他们来改变they11changethewor1d.恭喜你皮耶托谢谢Toyou,Pietro.-Thankyou.恭喜干杯各位干杯Congratu1ations,cheers!谢谢F杯Cheers,

14、everyone.尼诺外表英俊有慑人魅力HowhandsomeNinowas,howseductive,how.我不想找任何词语来形容皮耶托IdontwanttosearchforadjectivesforPietro,否则太不公平了itdbeunfair.他们二人之间差距太大Thegapbetweenthemwastoogreat,但他们看来很投缘完全无视了我buttheyseemedp1easedtohavemetandtheyignoredme.教授很高兴见到你Professor,itsbeenap1easuremeetingyou.我也是尼诺Formetoo,son.好好保重Bewe11.我回去睡觉了mofftobed.各位晚安Goodnighteveryone.年轻真好B1essedyouth!希望能很快再见我也是Ihopetoseeyouagainsoon.-Itdbeap1easure.我会代你向玛丽亚罗莎问好11sendyourregardstoMariarosa.也向你丈夫问好Andpaymyrespectstoyourhusband.下次再见艾达莉Seeyousoon,Ade1e.艾琳娜E1ena祝你一切好运Iwishyoua1