中文流行词汇翻译成英文的策略.docx
《中文流行词汇翻译成英文的策略.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中文流行词汇翻译成英文的策略.docx(7页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、中文流行词汇翻译成英文的策略摘要:在新时代背景下,跨文化交际逐渐成为高校教育与英译翻译的主要议题,然而由于我国独有的文化背景,在中文流行词汇翻译层面上存在着诸多的问题,并因其独特的概括性、时代性以及形式性,使英译人员在文本翻译过程中举棋不定。本文结合中国流行词汇的特点,探析流行词汇中的文化因素,提出相应的翻译策略。关键词:跨文化;中文流行词汇;英译策略;中文流行词汇主要包括互联网词汇、文化词汇以及生活词汇等,在范围上,覆盖面广,概括性高,能够统筹我国文化、教育、科技、政治等诸多方面。而在网络方面,中文流行词汇主要以网络流行语的形式出现,能够凸显词汇使用者自身的性格特点与理论主张。伴随时代的发展
2、与社会的进步,网络流行词汇已经使文化词汇(八卦、易经、八字)、历史词汇(康熙、女娼)、政策词汇(三个代表、棚改政策、二胎政策、形象工程)以及生活词汇(春运、国庆)等词汇体系形成有机的整体。从跨文化交际层面出发,英译者应深入我国传统文化的内涵,以文化传导为核心,实现不同文化背景下的文化转换工作。一、中文流行词汇的特征及其基本内涵1.简洁性中文流行词汇是一种较为特殊的口语词汇,是社会大众在社会活动中所采用的新鲜、活泼、别致的词汇。在语法特征上具有语义直白、短小精炼、概括性高的特征。符合我国国民的工作与生活节奏快的需求。无论在互联网交流还是在新闻报道中,使用者通常以最简短,最能蕴含大量信息的词汇表达
3、欲求,以此提升交流效率。如春运,即对春季交通运输的简称。而在修辞层面上,中文流行词汇能够有效利用比喻、拟人、指代的手法,赋予词汇新的内涵与含义。譬如白领阶层是对企事业办公人员的指称,骨干则通过将在组织机构中能够发挥巨大作用与地位的人比喻成人的骨骼器官,来凸显其重要性与有效性。因此,中文流行词汇是具有浓缩性、概括性及象征性的词汇,在英译工作中,如果采用直译,显然不恰当。2 .时效性中文流行词汇与流行歌曲、流行服饰相同,一旦脱离时代语境,便会迅速被新词汇所取代,究其原因在于,中文流行词汇主要来源于新闻媒体、电视节目、热点问题以及社会现象,此类事件的关注度降低,相关流行词汇便也随之销声匿迹。譬如甄嫌
4、传中的古色古香的用语极好、罢了、真真等,便因影视作品的古诗风韵得到广大网友的模仿及应用。然而当影视作品热度消散后,相关词汇便也淡出人们的视野。然而从辩证角度来分析,中文流行词汇却存在着稳定的周期性,譬如春运,在春节期间,与春运有关的词汇变化浮现在网络及新闻报道中,而有些词汇则完全背离流行词汇发展的趋向,呈现长久性的特征,譬如二胎政策。其根本原因在于社会发展的时代性。此类流行词汇主要以时代为周期,具有旺盛的生命力。3 .文化性文化是影响语言的特殊因素,是以语言交流、艺术活动、社会活动以及思想观念为载体的意识形态。因此语言的发展离不开文化的发展。中文流行词汇作为我国新时代语言体系的代表,承载着悠久
5、而深厚的文化内涵,桥贴贴、天价烟、打酱油等中文词汇虽然简单,无不对我国社会现状、文化发展进行细致入微的映射。其中天价烟包涵着价格昂贵之意,却蕴含着我国公关送礼的文化习俗。与此同时也揭露了一定的社会问题。在科技发展的当下,我国传统文化虽然逐渐淡出社会大众的生活范畴,却以内隐性、形态性、暗示性的状态影响着国民的生活。而这种影响通过语言,逐渐渗透到社会的多个方面。如果脱离文化情景,去理解中文词汇,显然要杯水车薪,尤其在英译工作当中,需要翻译工作者紧密结合不同文化的特征及语境,确保语言翻译的准确性与文化传递的有效性。二、英译中中文流行词汇的文化因素英国学者霍尔在其着作无声语言中阐明了交际、文化及语言之
6、间的内在联系,强调了语言承载文化,文化影响语言,语言是民族文化发展及传承的重要组成部分,是国民交流的基本平台。而翻译却是在落实世界范围内不同民族地区的文化交流的重要形式中发挥关键的作用。流行词汇是语言文化的有机组成部分,能够被看作其文化交际的工具。而通过翻译流行词汇,能够直接地、快速地、有效地促使不同文化背景的社会民众加深对异域文化的理解,使其通过接触语言作品,探析到异域文化的发展现状以及形成渊源。法国功能翻译主义发起者付米尔指出,翻译工作是通过文化转换实现跨文化交际的基本活动,是为了满足功能诉求,借助语言模拟文化所蕴含的信息与内涵,实现不同文化的相互通融。因此翻译并非是对简单语素的转换,而是
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中文 流行 词汇 翻译 英文 策略